1L’ouvrage vient en complément du fac-similé édité par Imgard Siebert et Max Plassmann en 2005 (voir compte rendu ci-dessus). L’introduction historique sur Cristoforo Buondelmonti, la présentation du manuscrit de Düsseldorf et la bibliographie n’y sont pas répétées. On y trouve la transcription de la totalité du texte du Liber insularum avec une traduction en allemand, disposés sur deux colonnes. À la fin de chaque paragraphe sont ajoutées une description sommaire de chaque carte et la transcription des toponymes et des légendes.

2Les notes sont reportées en fin de volume (p. 61-69) avec un renvoi aux commentaires approfondis du fac-similé pour les plans de Constantinople, Chio, Délos, Caloieros, Cos, Patmos, Gallipoli et le mont Athos. Les notes, claires et utiles, sont néanmoins réduites au minimum linguistique et historique. Il y manque notamment une comparaison avec d’autres recensions du texte.

3L’index soigné des noms propres est classé en vingt-trois catégories (noms des eaux, des territoires, des villes, des peuples, religion, médecine, botanique, sources littéraires etc.) ; les variantes d’un même nom propre dans le manuscrit et leur traduction moderne sont également fournies. Le livre s’achève sur une carte de situation des îles et sites décrits par Buondelmonti avec une reconstitution de son itinéraire, réel ou fictif, à travers la mer Ionienne, la mer Egée et la mer de Marmara.

4Emmanuelle Vagnon (Université Paris I – Panthéon-Sorbonne)