Présentation
ILCEA est une revue portée par l’Unité de recherche multilingue et interdisciplinaire ILCEA4 (Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie – E.A. 7356). Elle présente les travaux de spécialistes en langues, cultures, littératures et civilisations des espaces anglophone, germanophone, hispanophone, slave, oriental (arabe, chinois, japonais) et italophone, ainsi qu'en traduction spécialisée et langues de spécialité. Publiée à un rythme trimestriel, la revue propose des numéros thématiques sur appels à contributions.
Dernier numéro en ligne
63 | 2026
L’espagnol de spécialité d’aujourd’hui : interférences, interactions et innovations
et Sandrine Rol-Arandjelovic 
Le numéro 63 de la revue ILCEA propose une réflexion sur les transformations actuelles des langues-cultures de spécialité dans le monde hispanique. Les discours spécialisés ne se limitent plus aujourd’hui aux sphères professionnelles ou académiques ; ils circulent dans des espaces variés, brouillant ainsi les frontières entre langue des experts et des non‑experts. Cette porosité invite à repenser la spécialisation, non plus comme un ensemble clos, mais comme un phénomène inscrit dans des contextes sociaux et culturels en mutation.
Les contributions réunies interrogent par là même les formes d’émergence, de transmission et de reconfiguration de l’espagnol de spécialité dans des contextes divers, marqués par des mutations technologiques, médiatiques et sociales. Elles mettent en évidence deux dynamiques complémentaires : d’une part, l’ancrage des discours spécialisés dans des traditions disciplinaires et professionnelles ; d’autre part, leur reformulation et leur diffusion dans des espaces élargis, au croisement des pratiques sociales, institutionnelles et économiques. Ce volume souligne ainsi la perméabilité croissante entre les sphères expertes et non expertes, particulièrement visible dans des pratiques discursives qui associent terminologie et reformulation. Cette évolution invite dès lors à penser l’espagnol de spécialité comme un espace de circulation, de traduction et d’appropriation, au cœur des dynamiques contemporaines de production et de transmission des savoirs.
-
Del discurso experto a la circulación social del saber: nuevas configuraciones del español de especialidad. — Introducción [Texte intégral]Du discours expert à la circulation sociale des savoirs : nouvelles dynamiques de l’espagnol de spécialité. — IntroductionFrom Expert Discourse to the Social Circulation of Knowledge: New Configurations of Specialised Spanish. — Introduction
-
Espagnol de spécialité et domaine économique
-
Emergencia del discurso económico: creación de una disciplina, difusión del conocimiento y marcadores de visibilidad social [Texte intégral]Émergence du discours économique : création d’une discipline, diffusion des savoirs et marqueurs de visibilité socialeEmergence of Economic Discourse: Creation of a Discipline, Dissemination of Knowledge, and Markers of Social Visibility
-
El discurso de las ONG frente al mercado: análisis de un corpus de cartas de presentación [Texte intégral]Le discours des ONG face au marché : analyse d’un corpus de lettres de présentationNGO Discourse Facing the Market: A Corpus Analysis of Annual Report Letters
-
-
Espagnol de spécialité et domaine touristique
-
Cartografía y presencia del debate turístico en el paisaje lingüístico de Barcelona en la era post‑covid [Texte intégral]Cartographie et présence du conflit touristique dans le paysage linguistique de Barcelone à l’ère post‑CovidCartography and Presence of the Tourism Debate in Barcelona’s Linguistic Landscape in the Post‑COVID Era
-
Análisis pragmático contrastivo español-francés del discurso turístico en la recepción hotelera (LinguaHotel) [Texte intégral]Analyse pragmatique contrastive espagnol-français du discours touristique de la réception en hôtellerie (LinguaHotel)A Contrastive Pragmatic Analysis of Spanish-French Tourist Discourse at Hotel Reception (LinguaHotel)
-
-
Espagnol de spécialité et domaine juridique
-
Traduire le droit entre la France et l’Espagne : la bande dessinée comme outil pédagogiqueTranslating Law between France and Spain: Comics as a Pedagogical Tool
-
Enseñanza del español jurídico en el currículo de Grado en Derecho: reflexiones sobre una experiencia pedagógica [Texte intégral]L’enseignement de l’espagnol juridique dans le cursus de licence en droit : réflexions issues d’une expérience pédagogiqueTeaching Legal Spanish in the Law Degree Curriculum: Reflections from a Pedagogical Experience
-
-
Traduction spécialisée et langue de spécialité
-
Traducción especializada y viabilidad comunicativa: los textos institucionales en español [Texte intégral]Traduction spécialisée et faisabilité communicative : textes institutionnels en espagnolSpecialised Translation and Communicative Feasibility: Institutional Texts in Spanish
-
La traductologie juridique en Espagne et le « tournant des corpus » [Texte intégral]La traductología jurídica en España y el «giro de los corpus»Legal Translation Studies in Spain and the “Corpus Turn”
-
Flux RSS
