Bibliographie
Presse
Beaumont Cyril, « Kirstein, Balanchine and others », Tempo, New Series, no 17, automne 1950, p. 9-15.
Cross Samuel H., « The Russian Ballet Before Dyagilev », Slavonic and East European Review. American Series, vol. 3, no 4, décembre, 1944, p. 19-49.
Denby Edwin, « The Bolshoi at the Met », The Hudson Review, vol. 12, no 4, hiver 1959-1960, p. 582-586.
Éditorial, Dance and Dancers, octobre 1959, vol. 10, no 10, p. 5.
Goodwin Noël, Dance & Dancers, 1961.
Haskell Arnold, « Russian ballet », « was this something traditional, even old-fashioned – an evolutionary or a revolutionary art ? », About the House, p. 9.
Magazine FRANCE-URSS, mai 1954, no 104, consultable à la Bibliothèque nationale de France, NF, FOLG561, p. 3.
Mason Francis Jr, « Ballet, English and American », The Hudson Review, vol. 3, no 2, été 1950, p. 298-302.
Socialist Leader, 15 novembre 1956.
« Art goes travelling », Times, 28 janvier 1961.
« The Bolshoi Ballet », Dancing Times, octobre 1956.
Écrits de danseur
Grey Beryl, Red curtain up, Londres, Secker & Warburg, 1958.
Entretiens
Dame Grey Beryl, entretien téléphonique, 20 mars 2012.
Morris Geraldine, entretien, 23 mars 2012.
Sir Tooley John, entretien, 4 mars 2011.
Films / vidéos
Unites States Information Service, La plus belle danse, 1955, 17 min. Consultable en ligne sur <http://www.ina.fr>.
Vidéo de l’arrivée du Bolchoï à Londres en 1956 sur le site internet du British Pathé, 1956, 1 h 11 min. Consultable en ligne sur <http://www.britishpathe.com/video/arrival-of-bolshoi-ballet/query/bolshoi>.
Archives
BMO, OPERA.PRESSE, octobre 1956-août 1958.
CADN, direction générale des Affaires culturelles et techniques, service des Échanges artistiques,1er versement 1922-1973, no 5 Dossiers généraux.
NA, BW2/539, Coucil committee and members Soviet Relations Committee, 1958.
NA, BW64/30, Exchange visit of SWB and the Bolshoi theatre Company, 1955-1956.
NA, FO924/1209, Anglo-Soviet cultural relations; report on activities of Soviet Relations Committee of British Council; records of meetings, 1957.
NA, FO924/1211, Anglo-Soviet cultural relations; report on activities of Soviet Relations Committee of British Council; records of meetings, 1957.
Bibliographie
Caute David, The dancers defect, The struggle for cultural supremacy during the cold war, Oxford, Oxford University press, 2003.
Danblon Emmanuelle,« La construction de l’autorité en rhétorique », dans Semen, Revue de sémio-linguistique des textes et discours, Catégories pour l’analyse du discours politique, Besançon,Presses universitaires de Franche-Comté, no 21, avril 2006, p. 141-154.
Dollfus Ariane, Noureev l’insoumis, Paris, Flammarion, 2007.
Genné Beth, « Creating a Canon, Creating the “Classics” in the Twentieth-Century British Ballet », Dance Research: The journal of the Society for Dance Research, vol. 18, no 2, hiver 2000, p. 132-162.
Kavanagh Julia, Nureyev: the life, Londres, Pantheon, 2007.
Lawler Vanett, « The Arts in the Educationnal Program in the Soviet Union », Music educators journal, vol. 47, no 3, janvier 1961, p. 27-32, p. 34.
Levesque Jacques, L’URSS et sa politique internationale de Lénine à Gorbatchev, 2e éd., Paris, A. Colin, 1987, p. 170-171.
Le Bourgeois Jacques, « La propagande soviétique de 1917 à 1991 : paix et désarmement au service de l’idéologie ? », Revue LISA/LISA e-journal, vol. 6, no 1, 2008. Disponible sur <http://lisa.revues.org/499>.
Marin Louis, « Le pouvoir et ses représentations », Norpît, nos 249-250, mai-juillet 1980.
Martel Frédéric, De la culture en Amérique, Paris, Gallimard, 2006.
Mikkonen Simo, « Winning Hearts and Minds? Soviet Music in the Cold War Struggle against the West », dans P. Fairclough (éd.), Twentieth Century Music and Politics, Farnham, Ashgate, 2012 (à paraître).
Moirand Sophie, « Discours, mémoires et contextes, à propos du fonctionnement de l’allusion dans la presse », Corela, Cognition, Représentation, Language, université de Poitiers, 1er novembre 2007. Disponible sur <http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1567> [consulté le 9 avril 2012].
Nye Joseph, Soft Power: the means to succes in world politics, New York, Public Affairs, 2004.
Petrov Oleg et School Tim, « Russian Ballet and Its Place in Russian Artistic Culture of the Second Half of the Nineteenth Century: The Age of Petipa », Dance Chronicle, vol. 15, no 1, 1992, p. 40-58.
Possenti Sírio, « Réflexions sur la mémoire discursive », Argumentation et Analyse du Discours, no 7, 2011. Disponible sur <http://aad.revues.org/1200> [consulté le 7 avril 2012].
Prevots Naïma, Dance for export, Cultural diplomacy and the cold war, Hanover, Wesleyan University Press, 1998.
Rey Marie-Pierre, « Diplomatie et diplomates soviétiques à l’ère du dégel, 1953-1964 », Cahiers du Monde russe, vol. 44, nos 2-3, avril-septembre 2003, p. 309-322.
Sassoon Donald, The culture of the Europeans, 1800 to the Present, Londres,Harper Press, 2006.
Shay Anthony, Choreographic Politics, State Folk Dance Companies, Representation and Power, Middeltown, Wesleyan University Press, 2002.
Siegel Marcia B., « Georges Balanchine 1904-1983 », The Hudson Review, vol. 36, no 3, automne 1983, p. 520-526.
Sirinelli Jean-François et Soutou Georges-Henri (dir.), Culture et Guerre froide, Paris, PUPS, 2008.
Stonor Saunders Francis, Who Paid the Piper? The CIA and the cultural cold war, Londres, Granta Books, 1999.
Whitfield Stephen J., The Culture of the Cold War, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1996.
Haut de page
Notes
D. Caute, The dancers defect, The struggle for cultural supremacy during the cold war, Oxford, Oxford University press, 2003 ; D. Sassoon, The culture of the Europeans, 1800 to the Present, Londres, Harper Press, 2006 ; J.-F. Sirinelli et G.-H. Soutou (dir.), Culture et Guerre froide, Paris, PUPS, 2008 ; F. Stonor Saunders, Who Paid the Piper? The CIA and the cultural cold war, Londres, Granta Books, 1999 ; S. J. Whitfield, The Culture of the Cold War, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1996.
N. Prevots, Dance for export, Cultural diplomacy and the cold war, Hanover, Wesleyan University Press, 1998.
A. Shay, Choreographic Politics, State Folk Dance Companies, Representation and Power, Middeltown, Wesleyan University Press, 2002.
La compagnie a encore fait un passage remarqué à Paris en décembre 2011.
Nous pensons, naturellement, à Louis XIV mais l’ensemble des rois européens avaient des maîtres de ballet à la cour. Voir notamment le film de Gérard Corbiau, Le Roi Danse, 2000, 108 min.
Par exemple, La Naissance de la Paix dansé au château royal de Stockholm, Jaussonis, 1649 (célébrant la paix de Westphalie et dont le livret fut écrit par J.-J. Rousseau) ; Le Temple de la Paix, ballet dansé devant Sa Majesté à Fontainebleau, Paris, Ballerd, 1685 ; Le Ballet de La Paix représenté par l’Académie Royale de Musique, Ballard, Paris, 1738.
Le ministère des Affaires étrangères intitule d’ailleurs certaines tournées des « tournées de prestige », quand il s’agit, par exemple, de l’Opéra de Paris. Voir le centre des archives diplomatiques de Nantes, 1er versement 1922-1973, no 5 Dossiers généraux, Plan expansion culturelle de 1964, Notes sur les échanges artistiques, p. 6. Voir aussi Premier plan quinquennal, exposé de M. Erlanger, 8 mai 1958, p. 1.
L. Marin, « Le pouvoir et ses représentations », Norpît, nos 249-250, mai-juillet 1980.
S. Mikkonen, « Winning Hearts and Minds? Soviet Music in the Cold War Struggle against the West », dans P. Fairclough (éd.), Twentieth Century Music and Politics, Farnham, Ashgate, 2012 (à paraître).
L’aspect financier des tournées est confirmé par les archives du British Council ou du ministère des Affaires étrangères français, mais aussi par les témoins de l’époque, notamment Sir John Tooley, ancien directeur du Royal Opera House de Covent Garden. Interview réalisée en mars 2011.
Pour l’Angleterre, les sources sont issues des National Archives, à Londres (NA). FO signifie Foreign Office, BC Brisith Council. Pour la France, il s’agit de la consultation des archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères de Paris, notées ici MAE-P ou du centre des archives diplomatiques de Nantes, CADN ; ou encore des archives de la Bibliothèque-Musée de l’Opéra de Paris (BMO).
Écrits biographiques ou auto-biographiques.
Soit grâce à des entretiens menés entre janvier 2010 et avril 2012, soit grâce à des témoignages édités.
Les articles de presse ont été compilés grâce aux dossiers OPERA-PRESSE de la BMO, des dossiers du Royal Opera House Collection de Covent Garden (ROHC) et du Victoria & Albert Museum Archives (VAMA) à Londres.
S. Moirand, « Discours, mémoires et contextes, à propos du fonctionnement de l’allusion dans la presse », Corela, Cognition, Représentation, Language, université de Poitiers, 1er novembre 2007. Disponible sur <http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1567> [consulté le 8 avril 2012].
Le mime Marceau a fait, par exemple, des tournées internationales sous l’égide du ministère de la Cutlture française. Voir CADN, direction générale des Affaires culturelles et techniques, service des Échanges artistiques, 1er versement 1922-1973, no 5 Dossiers généraux, Plan d'expansion artistique de 1964, Notes sur le service des échanges artistiques, p. 2.
Le cirque soviétique est assez populaire et des tournées mondiales auront lieu dès les années 1960, sous le nom de « Moscow Circus ».
Nous verrons dans la suite de l’article que le terme « international » pour la danse est à nuancer.
S. Mikkonen, art. cité.
Voir l’éditeur de disques soviétiques en France, Le chant du monde et les travaux de Mme Michèle Alten.
Voir à ce sujet une vidéo éclairante de l’arrivée du Bolchoï à Londres en 1956 sur le site internet du British Pathé, consultable sur <http://www.britishpathe.com/video/arrival-of-bolshoi-ballet/query/bolshoi>. On y voit, littéralement, les tonnes de décors transportés. Ce film n’a cependant pas été diffusé.
N. Prevots, ouvr. cité, p. 53-69.
S. H. Cross, « The Russian Ballet Before Dyagilev », Slavonic and East European Review. American Series, vol. 3, no 4, décembre, 1944, p. 19-49.
M. Siegel, « Georges Balanchine 1904-1983 », The Hudson Review, vol. 36, no 3, automne 1983, p. 520-526, ici p. 523.
C. Beaumont, « Kirstein, Balanchine and others », Tempo, New Series, no 17, automne 1950, p. 9-15, ici p. 10.
Il est d'ailleurs très intéressant d’étudier les photographies diffusées par les Soviétiques, que l’on retrouve notamment dans les archives du Royal Opera House de Covent Garden.
V. Lawler, « The Arts in the Educationnal Program in the Soviet Union », Music educators journal, vol. 47, no 3, janvier 1961, p. 27-32, p. 34, ici p. 30.
NA, BW2/539, Comité des relations soviétiques du British Council, « les tickets au Bolshoi coûtent 30-35 roubles, dans les autres théâtres, au spectacle de marionettes, au cirque et dans les concerts, de 15-25 roubles », dans Notes sur les conditions en URSS pour les futurs visiteurs, janvier 1958, p. 4. Traduction de l’auteure.
Voir le livre de F. Martel, De la culture en Amérique, Paris, Gallimard, 2006.
C. Beaumont, art. cité.
Voir A. Haskell, About the House, « Russian ballet », « was this something traditional, even old-fashioned – an evolutionary or a revolutionary art? », p. 9 ; « The Bolshoi Ballet », Dancing Times, octobre 1956.
Notamment par la signature de multiples accords culturels bilatéraux au niveau international. Voir S. Mikkonen, art. cité, p. 2-3.
Voir la tournée de la compagnie Moiseyev aux États-Unis. Voir aussi la tournée du Bolchoi à New York, au printemps 1959. E. Denby, « The Bolshoi at the Met », The Hudson Review, vol. 12, no 4, hiver 1959-1960, p. 582-586, ici p. 582.
Les liens entre Moscou et les associations amicales soviétiques en France, de même que les liens interpersonnels, sont encore à étudier dans le cadre du ballet.
B. Genné, « Creating a Canon, Creating the “Classics” in the Twentieth-Century British Ballet », Dance Research: The journal of the Society for Dance Research, vol. 18, no 2, hiver 2000, p. 132-162, ici p. 133.
Pour l’USIA, voir N. Prevots p. 11 et suiv. ; pour le Département d’État et l’ANTA, voir p. 37 et suiv., notamment ce qui concerne le Dance Panel.
NA, BW2/539, Coucil committee and members Soviet Relations Committee, 1958, voir « New “State Committee for cultural links with foreign countries under the Council of Ministers of the USSR” », Sovetskaya Kultura, 21 mai 1957. Traduction par le British Council.
Les archives de l’AFAA sont conservées soit sur le site de la Courneuve (MAE-P) ou à Nantes, soit au centre d’archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères (CADN). Pour un historique de l’AFAA, voir CADN, 1er versement, no 5 Dossiers Généraux, Premier plan quinquennal, exposé de M. Erlanger, le 8 mai 1958, p. 2.
Les archives du Brisith Council se trouve aux NA.
E. Danblon, « La construction de l’autorité en rhétorique » dans Semen, Revue de sémio-linguistique des textes et discours, Catégories pour l’analyse du discours politique, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, no 21, avril 2006, p. 141-154.
A. Shay, ouvr. cité, p. 229. Cela est encore plus vrai dans la danse dite « folkorique ».
J. Le Bourgeois, « La propagande soviétique de 1917 à 1991 : paix et désarmement au service de l’idéologie ? », Revue LISA/LISA e-journal, vol. 6, no 1, 2008. Disponible sur <http://lisa.revues.org/499> [consulté le 20 août 2011], p. 15.
En danse, voir l’invitation reçu par l’Opéra de Paris pour participer au « VIe Festival mondial de la jeunesse et des étudiants pour la paix et l’amitié », 13 avril 1957 : « Nous avons le plaisir par la présente de vous inviter à assister au VIe Festival mondial de la jeunesse et des étudiants pour la paix et l’amitié qui aura lieu à Moscou du 28 juillet au 11 août. Organisé sous le signe de la Paix et de l’Amitié entre les jeunes de tous les pays, de la compréhension mutuelle ce Festival réunira 30 000 jeunes du monde entier. » BMO, OPERA.PRESSE, octobre 1956-août 1958.
NA, BW2/539, Coucil committee and members Soviet Relations Committee, 1958, dans « Useful talking points », p. 2.
Il est intéressant ici de faire référence au concept de soft power, bien connu en relations internationales. Voir J. Nye, Soft Power: the means to succes in world politics, New York, Public Affairs, 2004.
BMO, OPERA-PRESSE, octobre 1956-août 1958, dans Le Parisien, 18 octobre 1956.
J. Levesque, L’URSS et sa politique internationale de Lénine à Gorbatchev, 2e éd., Paris, A. Colin, 1987, p. 170-171.
M. P. Rey, « Diplomatie et diplomates soviétiques à l’ère du dégel, 1953-1964 », Cahiers du Monde russe, no 44/2-3, avril-septembre 2003, p. 309-322, ici p. 320.
Socialist Leader, 15 novembre 1956. Traduction de l’auteure.
Magazine FRANCE-URSS, mai 1954, no 104, consultable à la Bibliothèque nationale de France, NF, FOLG561, p. 3.
Voir l’éditorial de Dance and Dancers, octobre 1959, p. 5.
Ibid.
NA, FO924/1211, Anglo-Soviet cultural relations; report on activities of Soviet Relations Committee of British Council; records of meetings, 1957.
Times, 28 janvier 1961. Traduction de l’auteure.
NA, FO924/1209, Anglo-Soviet cultural relations; report on activities of Soviet Relations Committee of British Council; records of meetings, 1957. Article traduit du russe par les membres du Comité, puis traduction de l’auteure vers le français.
S. Moirand, art. cité.
S. Possenti, « Réflexions sur la mémoire discursive », Argumentation et Analyse du Discours, no 7, 2011, mis en ligne le 15 octobre 2011, consulté le 7 avril 2012. Disponible sur <http://aad.revues.org/1200>.
Inteview le 23 mars 2012.
B. Grey, Red curtain up, Londres, Secker & Warburg, 1958, p. xi.
B. Grey, ouvr. cité, p. 82.
Voir, entre autres, A. Dollfus, Noureev l’insoumis, Paris, Flammarion, 2007 ; J. Kavanagh, Nureyev: the life, Londres, Pantheon, 2007.
Le film qui leur est consacré en 1955, La plus belle danse, est financé, sans surprise, par le United States Information Service. Il est visible sur le site de l’INA, <http://www.ina.fr> [consulté le 25 août 2011]. Voir aussi, « From behind the iron curtain, Kovach and Rabovsky in London », Dancing Times, octobre 1953, p. 19-20.
« L’affaire Ponomareva » renvoit à la condamnation d'une athlète soviétique à l’été 1956 pour avoir volé un chapeau dans un grand magasin londonien. Les Soviétiques avaient tenté d’annuler la venue du ballet du Bolchoï à l’automne suivant en échange de l’acquittement de N. Ponomareva. Cela fut un échec. Voir aussi NA, BW64/30, Exchange visit of SWB and the Bolshoi theatre Company, 1955-1956 : lettre du ministre de la Culture de l’URSS à M. Mayhew, directeur du SRC, BC, Moscou, 22 septembre 1956.
NA, FO 924/1209, ibid., dans « Rapport sur les activités du comité des relations soviétiques de sa création à la suspension de ses travaux en décembre 1956 », de Miss Tripp, secrétaire à G. M. Warr, Esq., département des Relations culturelles, Foreign Office, 6 février 1957.
NA, FO 924/1209, ibid., « en Union Soviétique, les Arts sont centralisés et contrôlés par le ministère de la Culture avec une politique précise d’utilisation des Arts comme une arme de propagande, et ainsi, peu de considération pour les dépenses ».
Haut de page