La soumission d’un article pour publication dans un numéro de la revue implique l’acceptation par l’auteur des conditions suivantes :

• l’auteur cède gracieusement à UGA Éditions les droits d’exploitation relatifs à son œuvre ou sa contribution à titre non exclusif et autorise la diffusion de la version finale publiée de sa contribution en accès ouvert sous la licence Creative Commons CC‑BY‑SA 4.0 (ou le cas échéant une version plus récente de cette licence) : un contrat de cession de droits à titre non exclusif lui sera adressé si la publication est acceptée ;

• en cas d’emprunt (texte, photographie, croquis…) fait à un ouvrage ou à un article, l’auteur doit obtenir préalablement les autorisations nécessaires et les remettre en même temps que son tapuscrit.

1. Éléments à fournir par les auteurs

— Une version numérique de l’article au format Word (.docx) doit être remis au(x) coordinateur(s) du numéro.

— L’auteur indiquera en début de texte ses nom et prénom ainsi que son affiliation institutionnelle (en respectant la charte de signature normalisée des publications scientifiques telle que définie par son établissement de tutelle).

— Un résumé (au moins 1000 caractères, espaces comprises) et 5 à 10 mots‑clés doivent être systématiquement fournis par l’auteur en français et en anglais, ainsi que dans la langue de l’article si celui-ci n’est ni en français ni en anglais. Le titre de l’article doit aussi être traduit dans la langue de chaque résumé, en français et en anglais dans tous les cas. Ces données sont utiles pour optimiser le référencement de l’article sur Internet et faciliter son accessibilité.

— Toutes les illustrations, quelle que soit leur nature (figures, tableaux), seront numérotées et remises sous forme de fichiers séparés, en haute résolution (300 dpi). Les polices de caractères spécifiques seront jointes aux documents fournis le cas échéant. Chaque illustration devra être accompagnée d’un titre (éventuellement d’une légende) et annoncée dans le texte par un numéro d’appel entre parenthèses.
Il est recommandé de fournir des images (ou captures d’écran) pour les tableaux complexes (ou des éléments textuels nécessitant un alignement spécifique) susceptibles d’entraîner des erreurs de retranscription lors de la préparation de copie ou des problèmes d’affichage à l’écran de la version électronique sur la plateforme OpenEdition Journals.

— L’obligation de traduire les citations en langue étrangère (autre que l’anglais) est laissée à la discrétion des coordinateurs.

2. Consignes générales pour la présentation des textes

— Pour la mise en forme de leur article, il est demandé aux auteurs d’utiliser le modèle de stylage sous Word téléchargeable à l’adresse suivante : <https://objs-fr.hypotheses.org/698> sur PC ou <[…]/697> sur Mac.

La procédure d’installation des modèles de document Word est également consultable à cette même adresse.

Un modèle définit la structure de base d’un document et permet sa mise en forme par l’emploi de feuilles de style prédéfinies. Il permet de structurer les textes saisis sous le logiciel Microsoft Word et faciliter leur traitement avant importation dans le logiciel Lodel pour une mise en ligne sur le site web de la revue.

— La longueur de l’article est au maximum de 50 000 signes (notes, bibliographie, résumés et espaces compris).

— L’article est à rédiger en Times New Roman 12 pt et doit être paginé. Ne pas sauter de ligne entre les paragraphes. Les éventuelles polices de caractères spécifiques seront jointes aux documents fournis.

— Les règles de ponctuation de chaque langue doivent être scrupuleusement respectées, tant dans un article intégralement écrit en langue étrangère que dans une citation.

— Intertitres et sous-titres : la hiérarchie doit en être clairement indiquée à l’aide des feuilles de style « Titre 1 » (titre de rang 1), « Titre 2 » (titre de rang 2), etc. L’introduction et la conclusion devront également être clairement indiquées. Éviter dans le texte courant les renvois vers les intertitres et sous-titres.

— Le titre et les résumés d’un article ne doivent pas comporter d’appel de note. Dans l’éventualité où une note est nécessaire, il est préférable de l’indiquer dans le corps du texte ou en note de l’auteur (par l’emploi de la feuille de style « NDLA [notes de l’auteur] »).

— Les notes de bas de page seront numérotées en chiffres arabes. Elles doivent servir à éclairer le texte : éviter les notes trop nombreuses et trop longues. Ne pas y introduire de tableaux ni de citations longues.

— Ne pas abuser des signaux visuels à l’adresse du lecteur. Seul l’usage de l’italique est généralement admis typographiquement : éviter d’utiliser le souligné, les capitales et les caractères gras.

3. Citation dans le texte des références bibliographiques

Pour insérer des références bibliographiques (associées à des extraits cités ou appuyant simplement les propos de l’auteur) dans le texte courant ou dans les notes de bas de page le cas échéant, on utilise le système de référence Auteur + année de publication qui renvoie à une bibliographie en fin d’article. L’indication dans le texte est placée entre parenthèses ; elle comprend le nom de l’auteur et l’année de publication séparés par une virgule, ainsi que la ou les pages concernées, le cas échéant, précédées par un deux‑points. Un suffixe (a, b, c…) est éventuellement accolé à l’année si la bibliographie contient plusieurs publications de l’auteur pour une même année, le suffixe étant attribué selon l’ordre d’apparition dans la bibliographie.

Le système de référence Auteur + année permet de réserver l’usage des notes de bas de page à des explications, des commentaires, des informations complémentaires.

Dans le texte, la règle générale est de ne citer que le nom des auteurs et pas le prénom ; on indiquera l’initiale du prénom uniquement dans le cas où deux auteurs portent le même nom. Si l’on souhaite indiquer la date de la première édition d’un ouvrage, on l’indiquera entre crochets.

Formes des références inscrites entre parenthèses

(Isani, 2007b, 2010)
(Nascentes, 1953 [1922])
(Cardoso, 2006 : 217-218)

• Lorsqu’une référence comporte 2 à 6 auteurs, insérer le signe « & » avant le dernier auteur :

(Sheldon, Davis, O’Neill & Parker, 2019)

NB. – Lorsque les auteurs sont cités dans le texte hors parenthèses, le signe « & » est remplacé par « et ».

• Si une référence comporte plus de 6 auteurs, ne citer que le premier auteur suivi de la mention « et al. » et l’année de publication :

(Schneuwly et al., 2009)

[Dans les articles en anglais 🇬🇧, utiliser également la locution « et al. », mais pas en italique.]

• Pour une même citation renvoyant à plusieurs références, chaque binôme Auteur(s) + année est inscrit à l’intérieur d’une même parenthèse et séparé par un point‑virgule. Les références sont listées par ordre alphabétique et non par ordre chronologique. Pour indiquer éventuellement une ou plusieurs références secondaires, on utilisera la mention « voir aussi » :

(Sheldon, Davis, O’Neill & Parker, 2019 ; Molinari, 2005, 2009 ; voir aussi Gordon, 2022b)

• Pour indiquer les dates et les numéros de pages, respecter les règles typographiques spécifiques à la langue de l’article :

« 1995-1998 » en français
« 1995–98 » en anglais 🇬🇧 (avec un tiret demi-cadratin)

« p. » pour pages en français : « p. 141-149 »
« pp. » pour pages en anglais 🇬🇧 : « pp. 141–9 »

• Pour un renvoi bibliographique, ne pas utiliser « cf. » mais « voir ». Remplacer « in » par « dans », « sq. » par « et suiv. », « op. cit. » par « art. cité » ou « ouvr. cité ».

4. Citation d’un extrait de texte et citation indirecte

Citation d’un extrait de texte

Dans le cas d’un extrait de texte fidèlement reproduit, on indique en référence le nom de l’auteur, l’année de publication (suivie d’une espace insécable et d’un deux‑points) puis la page (ou séquence de pages) ou le numéro du paragraphe dans le cas d’une publication uniquement électronique. Ces éléments sont placés entre parenthèses après l’extrait cité. Si le nom de l’auteur est mentionné dans la phrase, juste avant l’extrait cité, seules l’année et la page sont indiquées entre parenthèses après la citation.

Dans les théories de l’action et de l’activité mises en avant par les ergonomes, « l’activité se construit […] sur la base d’interactions locales, dans un contexte et des circonstances matérielles et particulières » (Darses, Falzon & Munduteguy, 2004 : 197).

Attention : l’orthographe originale des passages cités doit être respectée. L’auteur est responsable de leur exactitude.
 
Les interventions de l’auteur dans le texte d’une citation (suppressions, ajouts ou substitutions de mots ou de lettres) sont indiquées entre crochets. S’il introduit des italiques ou des soulignements pour attirer l’attention du lecteur sur un passage particulier, il l’indiquera en note par des locutions comme « je souligne », « c’est moi qui souligne » ou « l’italique est de moi ». Les ellipses narratives ou omissions d’un ou de plusieurs mots dans un extrait de texte cité sont signalées par des points de suspension insérés entre crochets […] et jamais en italique (même dans un texte en anglais). Ne pas oublier la ponctuation, avant ou après la coupure. Toujours mentionner la référence de la citation, insérée en note de bas de page en utilisant l’appel de note.

— Les citations courtes (moins de 40 mots) sont intégrées au texte courant, en romain entre guillemets si elles sont en français ou en italique et toujours entre guillemets pour les citations en langue étrangère.

Comme le souligne Lass, « [languages] in their structure show a certain amount of bricolage; they are to some extent jury-rigged or cobbled together » (1990 : 80).

Bachelard déclare : « L’imaginaire ne trouve pas ses racines profondes et nourricières dans les images ; il a d’abord besoin d’une présence plus prochaine, plus enveloppante, plus matérielle. » (1971 : 164)

Noter que le point final est situé à l’extérieur des guillemets lorsque la citation ne constitue pas une phrase complète et que la référence de la citation est indiquée entre parenthèses avant le point final. En revanche, noter que le point final est situé à l’intérieur des guillemets et que le premier mot est inscrit avec une capitale initiale lorsque la citation est introduite par un deux‑points et constitue une phrase entière.

— Les citations longues (trois lignes et plus, ou plus de 40 mots) sont séparées du texte par des espaces avant et après, sans guillemets, avec un retrait à gauche et à droite (utiliser de préférence la feuille de style « citation » du modèle Word téléchargeable à l’adresse <https://objs-fr.hypotheses.org/698> sur PC ou <[…]/697> sur Mac).

Comme le soulignent Deulofeu et Debaisieux :

Toute grammaire de référence d’une langue devrait se présenter à la fois comme une somme organisée des connaissances ou des savoirs que les locuteurs ou les spécialistes ont sur cette langue, et comme un recensement des usages effectifs que font les locuteurs de cette langue dans les divers registres selon lesquels elle est utilisée. (2012 : 27‑28)

Citation indirecte ou hors texte

Dans le cas d’une citation indirecte, c’est-à-dire lorsqu’on retranscrit avec ses propres mots les idées d’un auteur, la référence peut se présenter de trois manières différentes : 1) le nom de l’auteur et l’année sont placés entre parenthèses en fin de phrase ; 2) le nom de l’auteur figure déjà dans la phrase, auquel cas l’année est placée entre parenthèses à la suite du nom d’auteur ; 3) le nom de l’auteur et l’année figurent directement dans la phrase.

[…] la langue maternelle est celle parlée […] par l’environnement parental immédiat (Dabène, 1994).

Comme Dabène (1994) le fait remarquer […].

En 1994, Dabène tente de forger des notions nouvelles […].

La règle générale est de ne citer que le nom des auteurs et pas leur(s) prénom(s) ; on indique l’initiale du prénom uniquement dans le cas où deux auteurs portent le même nom :

S. Freud (1928) affirmait que […], alors que pour A. Freud (1949) […].

Si l’auteur est un groupe (institution, association, organisme…), le nom du groupe est indiqué en entier la première fois, suivi de l’abréviation entre parenthèses (s’il existe une abréviation courante) ; ensuite plus loin dans le texte, seul le sigle (ou acronyme) est indiqué.

Le National Institute of Mental Health (NIMH, 1987) a démontré que […].

Une étude subséquente plus approfondie menée par une équipe du NIMH (1995) a mis en lumière […].

5. Bibliographie en fin d’article

Seules les références citées explicitement dans le texte (avec ou sans extrait) doivent être listées en fin d’article.

Les références bibliographiques sont listées par ordre alphabétique des noms d’auteurs, puis dans l’ordre chronologique de l’année de publication (du plus ancien au plus récent). On indiquera les prénoms en toutes lettres. S’il existe plusieurs auteurs pour une même référence, on placera le signe « & » avant le dernier nom d’auteur.
Pour les références sans auteur et œuvres collaboratives, il convient de placer le titre en premier et de les classer en considérant la première lettre du premier mot du titre, la mention « Anonyme » étant à proscrire.

Attention : si l’on fait référence à plusieurs travaux du/des même(s) auteur(s) publiés la même année, il faut classer ces références dans l’ordre alphabétique du début du titre et ajouter « a » juste derrière l’année pour le premier, « b » pour le deuxième, etc.

 

Une notice bibliographique comprend 4 zones principales (auteur, date, titre, informations de publication). Chaque zone est séparée par une virgule.

— Les auteurs

Indiquer le nom de famille (en petites capitales, accentuées si nécessaire — seule la première lettre du nom doit être mise en majuscule) suivi du/des prénom(s) de chaque auteur en toutes lettres (majuscule initiale, le cas échéant, suivie de minuscules).

Jusqu’à 6 auteurs, indiquer les noms et prénoms de chacun d’entre eux, séparés par des virgules, dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans le document. Placer un « & » avant le nom du dernier auteur.

Au‑delà de 6 auteurs, indiquer les noms et prénoms des 5 premiers, puis des points de suspension entre crochets […], puis les nom et prénom(s) du dernier auteur (pas de « & » avant le nom du dernier auteur).

Si l’auteur est une association ou un organisme, placer son nom comme auteur.

Ministère de l’Éducation nationale (2008), Qu’apprend‑on à l’école élémentaire ? Les nouveaux programmes 2008‑2009, Chasseneuil-du-Poitou : CNDP.

S’il ne s’agit pas d’auteur(s) au sens strict mais d’éditeur(s) ou directeur(s) scientifique(s), placer « (dir.) » après le prénom du dernier « auteur » (valable seulement pour un article rédigé en français).

Si le document consulté est une traduction d’un ouvrage original, indiquer seulement le nom du ou des auteurs de l’ouvrage original ; le nom du ou des traducteurs apparait après le titre, suivi d’une virgule et de « trad. » (le tout entre parenthèses).

Schön Donald (1994), Le praticien réflexif. À la recherche du savoir caché dans l’agir professionnel (J. Heynemand et D. Gagnon, trad.), Montréal : Logiques.

— Année de publication

L’année de publication est placée entre parenthèses, directement après les auteurs.

Si le document ne comporte aucune date, ou s’il n’est pas certain que la date indiquée corresponde bien à la date de création ou de publication, indiquer la mention « n. d. » dans la parenthèse (pour « non daté »).

Si le document a été accepté pour publication mais n’a pas encore été publié, on l’indique entre parenthèses par la mention « à paraître ».

— Titre

Écrire le titre et le sous-titre éventuel, séparés par un point ou un deux-points (mais en aucun cas par un tiret).

Le titre de l’élément principal (périodique, ouvrage, thèse…) doit être inscrit en italique et l’élément secondaire (article, chapitre…) en caractères romains et entre guillemets.

Ajouter les informations complémentaires éventuelles telles que le numéro d’édition, le volume, le nom du traducteur, etc., directement après le titre, entre parenthèses, en utilisant les abréviations (éd., vol., chap., trad.).

Si le document cité est une traduction d’un ouvrage original, indiquer le titre de la traduction. Le titre de l’ouvrage original apparaît après les informations de publication de la traduction (voir plus loin).

— Informations de publication

NB. – Ces règles s’appliquent aux monographies, ouvrages collectifs et rapports de recherche.

Indiquer le lieu d’édition (suivi d’un deux‑points) et le nom de l’éditeur.
Préciser le nom du Pays après la ville d’édition est facultatif ; il est toutefois recommandé d’indiquer les États américains et les provinces canadiennes en utilisant le code ISO à deux lettres — ex. : New York, NY).

NB. – Dans un article en français uniquement, le lieu de publication sera toujours indiqué dans sa forme francisée.

Londres et pas London / Gênes et pas Genova

Conformément à la norme APA, on n’indique pas la collection.

Les numéros et nombres de volumes (ou tomes) sont toujours écrits en chiffres arabes (remarque valable également pour les périodiques).

Pour la traduction d’un ouvrage original, on inscrit entre parenthèses, après les informations de publication de la traduction, la mention « Ouvrage original publié en XXXX sous le titre », le titre (en italique), puis la maison d’édition.

Schön Donald (1994), Le praticien réflexif. À la recherche du savoir caché dans l’agir professionnel (J. Heynemand et D. Gagnon, trad.), Montréal : Logiques. (Ouvrage original publié en 1983 sous le titre The Reflective Practitioner, New York : Basic Books.)

— Informations complémentaires de consultation en ligne

Le DOI [Digital Object Identifier] demeure la méthode d’identification privilégiée pour les documents en ligne, indiqué sous la forme d’un lien hypertexte débutant par https://doi.org/. Pour les sources en ligne ne possédant pas de DOI, inscrire l’adresse URL complète du document, suivie de la date de dernière consultation entre parenthèses.

Formes générales des notices bibliographiques

Ouvrage (monographie)

Nom Prénom, Nom Prénom & Nom Prénom (Année), Titre de l’ouvrage (information sur l’édition et le numéro du volume, le cas échéant), Lieu de publication, Pays [facultatif] : Maison d’édition. [Ne pas indiquer la collection.]

Muller Claude (2008), Les bases de la syntaxe (2^e éd.), Pessac, France : Presses universitaires de Bordeaux.

Curtice John, McCrone David, McEwen Nicola, Marsh Michael & Ormston Rachel, 2009, Revolution or Evolution? The 2007 Scottish Elections, Édimbourg : Edinburgh University Press.

NB. – La date de la 1^re édition peut être indiquée après le titre de l’ouvrage et entre crochets.

Muller Claude (2008), Les bases de la syntaxe [2002], Pessac, France : Presses universitaires de Bordeaux.

Rapport de recherche

Nom Prénom, Nom Prénom & Nom Prénom (Année), Titre du rapport (numéro du rapport), Lieu de publication : Maison d’édition.

Palacio-Quintin Ercilia & Coderre Rémi (1994), Les services de garde à l’enfance : influence des différents types de garde sur le développement de l’enfant (Rapport n^o RS‑2989), Trois‑Rivières : Université du Québec à Trois‑Rivières.

Thèse ou mémoire

Nom Prénom (Année), Titre de la thèse ou du mémoire (mention du grade [thèse ou mémoire]), Université, Lieu, [s’il existe une version électronique accessible en ligne, indiquer son adresse URL encadrée par de simples chevrons < >, suivie de jour mois année de consultation entre parenthèses].

Chotova Elena (2014), Les références culturelles dans les titres d’article de la presse russe contemporaine (thèse de doctorat), Université Grenoble Alpes, Grenoble, <https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01333565/document> (6 juillet 2016).

Chapitre (ou contribution) dans un ouvrage collectif

Nom Prénom (Année), « Titre du chapitre », Prénom [abrégé] Nom & Prénom [abrégé] Nom (dir.), Titre de l’ouvrage, Lieu de publication : Maison d’édition, n^o de volume, de tome ou de chapitre [en italique], [séquence de pages] xx‑xx. [Ne pas indiquer la collection.]

Piggot Therese D. & Barr Rebecca (2002), « Designing Programmatic Interventions », M. L. Kamil et al. (dir.), Methods of Literacy Research, Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates, 3, 23‑32.

Article dans un périodique (disponible ou non en ligne)

Nom Prénom (Année), « Titre de l’article », Titre du périodique, vol.(n^o), [séquence de pages] xx‑xx, [Digital Object Identifier] <https://doi.org …> ou <URL> (consulté le jour mois année) si le DOI n’existe pas.

En l’absence de volume, indiquer le numéro en italique et sans parenthèses.
Pour les séquences de pages, indiquer seulement les numéros de pages sans l’abréviation « p. ».

Lazard Gilbert (2008), « Vers une typologie scientifique », La linguistique, 44(2), 13‑24, <https://doi.org/10.3917/ling.442.0013>.

Communication présentée lors d’une conférence ou d’un colloque

Nom Prénom (Année, mois), « Titre de la communication », communication présentée au Nom du colloque (ou de la conférence), Lieu.

Loock Rudy (2015, mars), « L’utilisation des corpus électroniques chez le futur traducteur professionnel : quand ? comment ? pour quoi faire ? », communication présentée au colloque international Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, Université Grenoble Alpes, Grenoble.

Communication publiée dans des actes (imprimés ou en ligne)

— Si les actes ont été publiés sous la forme d’un ouvrage avec (ou sans) un éditeur scientifique : appliquer les règles telles qu’elles sont définies pour un chapitre (ou contribution) dans un ouvrage.

Bonami Olivier, Boyé Gilles, Giraudo Hélène & Voga Madeleine (2008), « Quels verbes sont réguliers en français ? », J. Durand, B. Habert & B. Laks (dir.), La linguistique française d’aujourd’hui : actes du Congrès mondial de linguistique française, Pairs : Institut de linguistique française, 1511‑1523, <https://doi.org/10.1051/cmlf08186>.

— Si les actes ont été publiés sous la forme de volumes annuels numérotés : appliquer les règles telles qu’elles sont définies pour un article de périodique.

Péret Claudie & Sautot Jean-Pierre (2012), « Le verbe : entre curriculum institué et curriculum réel », Actes du 11^e congrès de l’Association internationale pour la recherche en didactique du français, 23, 253‑274.

Page de site web (ou de blog)

Nom Prénom [si l’auteur est identifié] (Année), « Titre de la page web (ou du billet) », en ligne sur Nom du site web (ou du blog) : <URL> (jour mois année de consultation) ou <https://doi.org …> [Digital Object Identifier, s’il est indiqué dans la zone du copyright].

Chaimbault Thomas (2011), « La bibliothèque dans les nuages », en ligne sur Vagabondages : <www.vagabondages.org/category/Sciences-de-linformation> (5 janvier 2012).

Nom du site internet [si l’auteur n’est pas identifié] (Année), Titre de la page web, en ligne sur <URL> (jour mois année de consultation) ou [Digital Object Identifier, s’il existe] <https://doi.org …>.

Wikipedia (2016), Humanités, en ligne sur <https://fr.wikipedia.org/wiki/Humanités> (23 août 2016).

6. Rappel de quelques règles typographiques

Appel de note

L’appel de note dans un texte en français précède toujours la ponctuation, contrairement à la tradition anglo-américaine qui le place toujours après. Dans le cas d’une citation, il est placé avant le guillemet fermant.

NB. – Si la phrase citée est complète, le point final se place également avant le guillemet fermant.

Comment dois-je placer cet appel de note¹ ?

On peut aussi placer cet appel de note comme cela²…

L’appel se place toujours avant le signe de ponctuation³.

Le professeur leur dit : « Placez correctement cet appel⁴. »
[Notons que lorsque la citation est introduite par un deux-points et débute par une phrase complète, le premier mot prend une capitale initiale.]

Le professeur leur a demandé de « place[r] correctement cet appel⁵ ».

Le professeur dit que l’« appel de note⁶ » est bien placé.

L’appel se place directement après le mot⁷ auquel il se rapporte.
[Notons qu’il n’est jamais inscrit en italique (ou en gras) lorsqu’il suit un mot mis en italique (ou en gras).]

NB. – L’appel de note sera suivi d’un point final en fin de phrase, même s’il est précédé du point accompagnant un mot abrégé.

etc.⁸. / J.-C.⁹.

🇬🇧 En anglais, l’appel de note se place toujours après le signe de ponctuation (. , ; : ! ? ”).

🇪🇸 En espagnol, l’appel de note se place généralement à l’extérieur des guillemets, après des éléments insérés entre parenthèses, mais avant le point de ponctuation (qui est également toujours rejeté dans une citation après le guillemet fermant).

… «citation incomplète»¹¹.

«Phrase citée entièrement»¹¹.
[Le point final est rejeté après le guillemet fermant et l’appel de note le cas échéant.]

Citations interrogative et exclamative :

Le preguntó al conserje: «¿Dónde están los baños, por favor?»¹¹.

«Juan exclamó: “¡Qué ‘simpático’ eres tu!, ¿no?”»¹¹.

¿Ha dicho «¡que voy!»¹¹?

… «mot¹¹ en particulier dans une citation».

(mots ou phrase entre parenthèses)¹¹

…¹¹

Guillemets

Dans un texte français (comme en espagnol 🇪🇸), on emploie les guillemets typographiques en forme de chevrons (« ») pour une citation de premier rang et les guillemets anglais doubles (“ ”) pour une citation de deuxième rang.

🇬🇧 Dans un texte anglais, on utilisera les guillemets doubles (“ ”) pour marquer une citation de premier rang et les guillemets simples (‘ ’) pour une citation de deuxième rang.

Espace insécable

En français, les deux-points, le point-virgule, le point d’exclamation, le point d’interrogation, les signes %, ‰ et °C sont précédés d’une espace insécable, contrairement à l’anglais 🇬🇧 qui n’en requiert pas.

🇪🇸 En espagnol, il n’y a également pas d’espace avant les signes de ponctuation. Une phrase interrogative est précédée d’un point d’interrogation retourné (en castillan seulement) et terminée par un point d’interrogation classique [ex. : ¿Comó te llamas?]. Une phrase exclamative est précédée aussi d’un point d’exclamation retourné et terminée par un point d’exclamation classique [ex. : ¡Arriba!].

Points de suspension

Il y a bien longtemps…

NB. – Pour indiquer une ellipse narrative (omission d’un ou plusieurs mots dans un extrait de texte cité), on privilégie les points de suspension mais insérés entre crochets « […] ».

Trait d’union et tirets

En français (comme en espagnol 🇪🇸), on utilise le trait d’union pour indiquer des intervalles.

1914-1918 ; p. 154-158.

The war of 1914–1918 ; pp. 154–8.

🇬🇧 En anglais (usage américain 🇺🇸 ici préféré), il est d’usage de ne pas introduire d’espacement avant et après le tiret long :

The English example—though it is useful—won’t be translated like that.

🇪🇸 En espagnol, le premier tiret d’incise est collé au mot qui le suit et le second tiret au mot qui le précède :

Los incisos —como éste— tienen una ortografía especial.

🇪🇸 En espagnol, un tiret d’énumération ou de dialogue est également accolé au premier mot qui le suit :

Antonio: —¿Cómo estás María?
María: —Bien Antonio, ¿y tú como has estado?

Italique

L’italique est utilisé pour les expressions latines (abrégées ou non) et les mots étrangers.
En revanche, les noms de sociétés et organismes étrangers seront composés en caractères romains.

Énumération

Tous les éléments d’une énumération sont séparés par des virgules, sauf les deux derniers éléments qui sont séparés par la conjonction de coordination « et ».

A, B et C.

🇬🇧 En anglais, l’usage veut que l’on conserve la virgule après l’avant-dernier élément tout en utilisant la conjonction de coordination « and ».

A, B, and C.

Majuscules

Limiter l’emploi des majuscules : la plupart des mots en français n’en prennent pas. Ne jamais écrire des mots entiers, des phrases, des titres en majuscules ou des noms propres en lettres capitales. N’utiliser les capitales que pour les sigles. Ne pas mettre de points entre les lettres des sigles.

CNRS et non C.N.R.S.

NB. – Pour les titres d’articles et d’ouvrages anglais 🇬🇧, on inscrira : en majuscules la première lettre des premier et dernier mots d’un titre, de tous les noms, pronoms, adjectifs, verbes, adverbes et conjonctions de subordination (If, Because, That…), ainsi que du premier mot d’un sous-titre ; en minuscules les articles (a, an, the), conjonctions de coordination (and, but, or, for, nor) et prépositions (about, at, before, between, by, from, in, on…), quelle que soit leur longueur, sauf quand il s’agit du premier ou du dernier mot du titre ou du sous-titre.
Pour composer ou vérifier la composition des titres anglais, vous pouvez utiliser l’outil disponible en ligne sur <https://capitalizemytitle.com> (les normes MLA et Chicago Manual of Style sont à privilégier).

Abréviations courantes

En français

• 5 Le symbole degré « ° » est à proscrire : inscrire le « o » en exposant et le « s » le cas échéant.

1^er, 1^re, 2^e… pour premier, première, deuxième…
apr. J.-C. pour après Jésus-Christ
av. J.-C. pour avant Jésus-Christ
c.-à-d. pour c’est-à-dire, i. e. pour id est
ca pour circa [préférer vers ou environ]
cf. pour confer, voir [pas d’abréviation]
chap. pour chapitre(s)
col. pour colonne(s)
D^r pour docteur
éd. pour éditeur(s) [voire éds pour éditeurs]
et al. pour et alii
et suiv. pour et [pages] suivante(s)
etc. pour et cetera
fasc. pour fascicule(s)
fig. pour figure(s)
fol. ou f^o / f^os pour folio(s)
id. pour idem
ibid. pour ibidem
ill. pour illustration(s)
M., MM. pour Monsieur, Messieurs
M^gr pour Monseigneur
M^lle, M^lles pour Mademoiselle, Mesdemoiselles
M^me, M^mes pour Madame, Mesdames
ms., mss pour manuscrit, manuscrits
n. pour note(s)
n^o, n^os5 pour numéro, numéros
op. cit. pour opere citato [préférer ouvr. cité ou art. cité]
p. pour page(s)
paragr. ou § pour paragraphe(s)
prof. pour professeur
p. ex. pour par exemple, e. g. pour exempli gratia
s. pour siècle(s) [pas d’abréviation de préférence]
s. d. pour sans date
s. l. pour sans lieu
St- / Ste- pour Saint- / Sainte- [nom propre]
suppl. pour supplément(s)
tabl. pour tableau(x)
v. pour vers [singulier et pluriel]
vol. pour volume(s)

1st, 2nd, 3rd, 4th pour first, second, third, fourth…
a.d. ou ad pour anno domini
b.c. ou bc pour before Christ
c. ou ca. pour circa
century [pas d’abréviation, ne pouvant être omis devant un nombre ordinal]
cf. pour confer, see [pas d’abréviation]
chap., chaps pour chapter, chapters
col. pour column
Dr pour Doctor
ed., eds pour editor, editors
e.g. pour exempli gratia [for example]
et al. pour et alii
etc. pour et cetera
f. / ff. pour and following page / pages
fasc. pour fascicle
fig. pour figure(s)
i.e. pour id est [that is (to say)]
ibid. pour ibidem
id. pour idem
ill. pour illustration(s)
Mgr pour Monsignor
Mr, Messrs pour Mister, Messieurs
Mrs, Mmes pour Mistress, Mesdames
Ms, Mss pour Miss, Misses
ms., mss pour manuscript, manuscripts
n., nn. pour note, notes
n.d. pour no date
n.p. pour no place
no., nos pour number, numbers
op. cit. pour opere citato
p., pp. pour page, pages
par. ou § pour paragraphe
Prof. pour Professor
St pour Saint
suppl. pour supplement
table [pas d’abréviation]
v., vv. pour verse, verses
vol., vols pour volume, volumes

🇪🇸 En espagnol

• 7 Voir note 5.

1.^er, 2.^o, 3.^o… pour primer, segundo, tercero…
a. C. pour antes de Cristo
d. C. pour después de Cristo
art. cit. pour artículo citado, op. cit. pour opere citato
c. pour columna
ca. pour circa
cap. [ou cap.^o] pour capítulo
cit. pour citado
coord., coords. pour coordinador, coordinadores
Dr., Dr.^a pour Doctor, Doctora
ed., edd. pour editor, editores
EE. UU. pour Estados Unidos
esp. pour especialmente
etc. pour etcétera
fasc. pour fascículo
fig. / figs. pour figura / figuras
ibíd. pour ibídem
i. e. pour id est [esto es]
id. pour idem
il. pour ilustración
Mons. pour Monseñor
ms., mss pour manuscrito, manuscritos
n.^o7 ou núm., n.^os pour número, números
ob. cit. pour obra citada, op. cit. pour opere citato
p., pp. pour página, páginas
p. ej. pour por ejemplo
párr. [ou §] / párrs. pour párrafo / párrafos
Prof., Prof.^a pour Profesor, Profesora
s. [ou sig.] pour siglo
s. / ss. pour siguiente / siguientes
s. a. pour sin año
s. d. pour sine data [sin datos del pie de imprenta], sine die [sin año]
s. f. pour sin fecha
s. l. pour sin lugar [sine loco]
s. p. pour sin paginación
Sr., Sr.^a pour Señor, Señora
Sto., Sta. pour Santo, Santa
supl. pour suplemento
tabla [pas d’abréviation]
v., vv. pour verso, versos
vol., vols. pour volumen, volúmenes
y cols. pour y colaboradores, et al. pour et alii

Chiffres et dates

En français et en espagnol 🇪🇸

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une espace insécable. Ex. : 850 753
Le séparateur décimal est une virgule. Ex. : 8 750,54
Pour indiquer une date, le mois devra être inscrit en toutes lettres.
Ex. : le 15 janvier 2015
(et non sous la forme suivante : 15/01/2015).
Ex. en espagnol 🇪🇸 : el 15 de enero de 2015
Les siècles sont inscrits en chiffres romains et en petites capitales, avec un ^e (en exposant) pour le suffixe « ième » et ^er (en exposant) pour le suffixe « ier ». Ex. : xix^e siècle, i^er siècle / siglo xix

🇬🇧 En anglais

Les nombres sont écrits en tranches de trois chiffres en partant de la droite, séparées par une virgule. Ex. : 850,753
Le séparateur décimal est un point. Ex. : 8,750.54
Les mois et les jours de la semaine commencent par une majuscule.
On indiquera les dates selon l’usage britannique.
Ex. : Thursday, 15 January 2015
(et non selon l’usage américain : Thursday, January 15, 2015).
Les siècles sont inscrits en chiffres arabes et sans exposant.
Ex. : 19th century