• 1 Este trabajo es un ensayo reflexivo y una invitación a otros investigadores a valorar desde el punt (...)

«Partiendo de una concepción de la frontera más cualitativa que la meramente geográfico-político-jurídica tradicional, se puede entender mejor las figuras de los viajeros, exiliados o refugiados, tornadizos o emigrados, administradores y espías, y sus testimonios literarios de la realidad que vivieron y lograron narrar; una interesante literatura de la frontera que desde mi punto de vista constituye uno de los mayores legados del Siglo de Oro hispano. En un porcentaje altísimo, esos textos permanecieron inéditos durante mucho tiempo, siglos incluso. Tanto en conjunto, como en fragmentos particulares, de gran altura expresiva y belleza literaria.»

• 2 Ver E. Sola, Historia de un desencuentro. España y Japón, 1580-1614, Alcalá, Fugaz, 1999.
• 3 Ver E. Sola, Argelia, entre el desierto y el mar, Madrid, Mapfre, 1993.
• 4 Ver E. Sola y J. F. De La Peña, Cervantes y la Berbería. Cervantes, mundo turco-berberisco y servic (...)
• 5 Interesante W. Mignolo, «Experiencia y verdad en la crónica de Indias», en F. Rico (ed.), Historia (...)

1Mi experiencia como historiador, desde mi investigación doctoral sobre España y Japón en el siglo de oro hispano primero2, y más tarde como profesor en el Magreb central argelino3, me hicieron desarrollar una particular sensibilidad hacia los fenómenos culturales fronterizos, así como la formación de una perspectiva tal que me permite hablar de un hombre de frontera como una categoría o tipología particular4; más en concreto, de un informador o narrador particular que terminó creando una literatura de la frontera, y que en algunos casos accedió a expresarse en los géneros más clásicos de la creación literaria, como la poesía, el teatro o la novela. Ese fue el caso, por ejemplo, del mismo Cervantes en la literatura hispana del siglo de oro, de Camoes en la literatura portuguesa o de Garcilaso de la Vega el Inca, que desborda la literatura meramente cronística, por citar únicamente a tres casos excepcionales del barroco clásico hispano y colonial5.

• 6 Ver L. Xie, El corazón de la literatura y el cincelado de dragones, edic. de Alicia Relinque Eleta, (...)

51
Hay un tratado chino sobre literatura de la época Tang que me resultó muy elocuente cuando intentaba tipificar o precisar la esencia de estos textos literarios generados en las fronteras modernas por estos hombres de frontera —viajeros, gobernantes coloniales, misioneros, exiliados o emigrantes— que se titula, en su compleja traducción al español, El corazón de la literatura y el cincelado de dragones. El autor Liu Xie6 establece una estrecha relación entre la literatura y el gobierno del estado, y permite hablar de una literatura de la administración, en la que se exigen unas normas determinadas y muy precisas para los textos según se trate de memoriales o cartas diplomáticas, solicitudes, tratados, decretos o leyes, relaciones u otro tipo cualquiera de documento que precise el gobernante para su gobierno. Una compleja tipología de textos literarios pero de gran importancia pues de su buen hacer literario depende la validez misma del documento en cuestión, hasta el punto de que algunos traductores no sabían si la literatura se convertía en la máxima creación del estado o al revés, el estado era la máxima creación de la literatura. Y con ello enlazaba con una de las formulaciones más refinadas de Felipe II en este sentido, recordada por Antonio Domínguez Ortiz, la de que en los negocios de estado las buenas formas es el todo.

• 7 Ver una posible tipología de este tipo de autores en el ya citado E. Sola (Los que van y vienen. In (...)
• 8 Ver J.-P. Étienvre, «Entre relación y carta: los avisos», in Las Relaciones de Sucesos en España (1 (...)

7Fue precisamente de los medios misioneros jesuitas de Japón de donde procedieron los llamados «Avisos de Japón», por los mismos años que en el Mediterráneo eran omnipresentes en la administración hispana, sobre todo en los medios de la armada naval, los «Avisos de Levante»7. Constituían un primer nivel narrativo lleno de viveza y de oralidad, en los mejores casos, de donde procedían ensayos más elaborados que adoptaban una tipología particular, la «relación»8; las «relaciones de avisos» podrían equivaler a un índice o sumario de contenidos que luego podrían ser elaborados en una «Relación» o «Relación verdadera» o similares, un texto ya plenamente literario. De autoría conocida, si el relator de la relación no sabía escribir podía ser ayudado por un escribano profesional: el resultado era una «relación por deposición», en el que el autor o deponente narraba o contestaba un cuestionario sobre el objeto de la relación; a la manera de los procedimientos judiciales, en los que los testigos interrogados terminan permitiendo redactar una verdadera relación de lo sucedido o de lo que se desea informar.

• 9 Ver J. Ibáñez, A contracorriente, Madrid, Fundamentos, 1997, pp. 423 ss.

8Porque la «relación» está íntimamente ligada a la información, y así está tipificado en un texto de teoría literaria tan atemporal como la de Liu Xie, en el que la relación —esta es la palabra española elegida por la traductora Alicia Relinque Eleta— debe de ser sobria y verdadera para que cumpla su función principal que es informar objetivamente. Es la concepción tradicional de la información al servicio del poder, a quien debe ayudar a solventar las incertidumbres en la toma de decisiones9. La necesidad de información es connatural con el imperio, y muy ligada a ello está la lengua, como bien había recordado Nebrija en el prólogo de su gramática de la lengua española; el texto literario escrito va a convertirse en una de las almas de la monarquía, imprescindible para el gobierno de los diferentes territorios imperiales mediterráneos, americanos o asiáticos, fronterizos extremos y por ello protagonistas principales de la literatura de avisos, sujetos principales de la información. Y la relación se convierte en la pieza básica de esa literatura de avisos procedente de las viejas y las nuevas fronteras sobre las que se desea informar.

• 10 Desde 1996 se celebran encuentros internacionales de la Sociedad Internacional para el estudio de l (...)
• 11 Las primeras gazetas de avisos así rotuladas aparecen en el Archivio di Stato de Florencia, en la c (...)
• 12 De particular interés, para España, pero muy desordenada la documentación, es la Colección de Docum (...)
• 13 Muchas de estas relaciones procedentes de la actividad informativa de los espías las utilicé en mi (...)

93
«Los avisos de cosas que pasan en el mundo», como se los podía llamar también, están en la base, pues, de las relaciones; algunas se elaboraban para darlas a la imprenta, las «relaciones de sucesos», ya en prosa o ya en verso, y alimentaron una industria editorial popular de gran interés que recorre todo el mundo moderno, con frecuencia también ligadas a una propaganda política o ideológica10. En los años setenta del siglo xvi también se va estructurando esta información en «Gazetas de avisos» en medios mediterráneos, venecianos y florentinos sobre todo, a caballo entre el preperiodismo y los servicios de información11. Pero de esta literatura nacida de la necesidad de información de los aparatos de estado —de la monarquía filipina en este caso, pero ya general en toda Europa— destaca la generada por los embajadores y por los espías, más o menos profesionales de la información, y de ellos proceden las piezas literarias más brillantes y de más interés. Más conocidas en el caso de los embajadores, sobre todo por los grandes repertorios documentales editados a partir del siglo xix12, más desconocidas, si no inéditas sin más, las grandes relaciones de los espías, o de aquellos cuya información se juzgó de interés y se conservó manuscrita en los fondos documentales estatales13.

• 14 En el Archivo de la frontera, <www.archivodelafrontera.com, hemos recogido alguna de estas piezas m (...)

104
En mi experiencia investigadora sobre Japón, a través de la documentación principalmente del Archivo General de Indias de Sevilla, las diferentes relaciones de los hispanos por Extremo Oriente, canalizadas hacia España a través de las islas Filipinas y Nueva España o México, constituían un corpus literario estrechamente relacionado con la información y de gran coherencia, podían considerarse literatura de avisos sus piezas principales, y podía hablarse de un grupo de autores tipológicamente hombres de frontera y de gran personalidad, también literaria. Su vida se adaptaba a lo narrado, lo que exponían lo habían visto con sus propios ojos o lo habían oído de testigos presenciales fidedignos, se explicitaban las garantías de veracidad que hacían que la relación pudiera considerarse verdadera. Profesionalmente eran gobernantes (Rodrigo de Vivero), capitanes de barco (Juan Cevicós, Sebastián Vizcaíno), mercaderes exiliados (Bernardino de Ávila Girón), frailes misioneros, más numerosos (Jerónimo de Jesús, Pedro Burguillos, por no citar a los numerosos jesuitas), o algún profesional de la escritura como un escribano de galeón (Alonso Gastón de Cardona) o secretarios o escribanos de los gobiernos coloniales filipinos o mexicanos en general14.

• 15 Puede verse una interesante selección de estudios sobre esta literatura americana en la citada Hist (...)

115
Mucho más abundantes que esta rica literatura procedente de la frontera extremo-oriental asiática que puede tipificarse como literatura de avisos o relacionada con la información, es la procedente de los diferentes territorios americanos, de la intensa actividad misionera y de la administración de los diferentes virreinatos y gobernaciones, así como de viajeros privados, en la que no vamos a entrar aquí, dada la mayor difusión de esa literatura colonial renacentista y barroca americana, que va de la más inmediata literatura de avisos o la literatura de la administración y cartas privadas, a los grandes géneros literarios como la poesía, la novela y el teatro, aunque sin alcanzar la genialidad cervantina en el tratamiento de las fronteras mediterráneas. No obstante, obras como las de Bernal Díez del Castillo o Fernández de Oviedo, desbordan la misma obra cronística y conforman obras literarias de alto aliento, en la que se puede descubrir su objetivo principal, el de informar, como un estadio superior de la literatura de avisos15.

• 16 Ver E. Sola (La Conjura de Campanela, Madrid, Turpín Ed., 2007), que es un relato elaborado con est (...)

15Puede considerarse literatura relacionada con la información también a la mayor parte de la generada por los procesos judiciales, con su complejidad técnica y su prolijidad, de los que proceden también numerosas relaciones por deposiciones testificales, algunas de ellas novelescas e impregnadas de oralidad, espontáneas y verdaderas. Para su difícil tratamiento literario, que pueda conservar sus valores garantes de veracidad, por ejemplo, habría que experimentar el arte de fragmentar textos complejos, y algunos ensayos hemos llevado a cabo en la plataforma del Archivo de la frontera; en concreto, con las deposiciones testificales procedentes de los diversos procesos hechos a Tommaso Campanella y publicados en el siglo xix por Luigi Amabile, algunas de esas declaraciones o deposiciones testificales de gran viveza y expresividad literaria16.

• 17 E. Sola, Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo xvi, op (...)

20En ese nivel primario, incluso, se puede hablar de una «narrativa preliteraria»17, de gran fuerza evocadora en muchas ocasiones. Ya es amplia en los años centrales del siglo xvi, cuando en los años cincuenta la alianza franco-turca llegó a sus resultados más espectaculares, tras la toma de África o Mehedía por los imperiales en Túnez; era un momento delicado tanto para Carlos V, que iba a abdicar muy pronto en su hijo Felipe, como para Solimán, en un momento de enfrentamiento con alguno de sus hijos por razones de transmisión de la herencia imperial, la cuestión sucesoria. Año a año la armada turca salía al Mediterráneo a daño de tierras del rey de España y se coordinaba con la armada francesa con mayor o menor éxito. La literatura de avisos es omnipresente en los archivos de estos momentos, y sus autores peculiares sugieren de inmediato un posible relato interesante. He aquí una somera relación de estos:

• 18 Muchas de estas piezas literarias las edito en E. Sola (Uchalí, el Calabrés Tiñoso o el mito del co (...)
• 19 Ver D. Galán, Relación del cautiverio y libertad de Diego Galán, M. Á. de Bunes Ibarra y M. Barchin (...)

21Son sólo algunos nombres elegidos por la mayor amplitud de sus textos relacionables con la literatura de avisos o destinada a informar, pero la nómina de posibles autores puede alargarse y alargarse mucho, cada uno de ellos una evocación de una vida de deriva singular, de interés, que tenía qué contar18. Algunos de ellos, como Diego Galán, medio siglo después que estos citados, con categoría de alta literatura19.

• 20 Ver edición digital: <www.archivodelafrontera.com/clasicos-minimos/una-batalla-naval-en-capri-narra (...)

228
Algunas piezas literarias mayores, tanto por contenido como por extensión, pueden citarse, como la espléndida relación del capitán Baltasar Gago, de 1578, denunciando la mala dirección de una galera de Sicilia capturada en Capri por corsarios berberiscos, en la que viajaba; puede encontrarse una versión en el Archivo de la frontera, procedente el original del archivo de Simancas, en donde se han resaltado los valores de la oralidad, en ocasiones chispeante, del capitán de permiso que ve frustrarse su viaje de regreso a casa y ha perdido también todas sus pertenencias20. Por la incompetencia de otros, a los que denuncia. Y con un final sentencioso, en el que elogia esa vida de acción del hombre de frontera: en la acción, «y no en la Corte y entre damas, se muestra el valor y ánimo de cada uno». El título es rotundo: «Verdadera relación de la pérdida de la galera capitana de Palermo, en que venía el ilustrísimo duque de Terranova de Palermo a Nápoles, el mes de abril 1578».

• 21 Ver D. Suárez, Historia del maestre último que fue de Montesa y de su hermano don Felipe de Borja. (...)
• 22 Ver A. de Sosa, Diálogos de los mártires de Argel, E. Sola y J. M. Parreño (eds.), Madrid, Hiperión (...)
• 23 Ver edición facsímil, L. Mármol Carvajal (Descripción general de Africa, Madrid, CSIC, 1953), del p (...)
• 24 Ver D. Torres, Relación del origen y suceso de los Xarifes…, M. García-Arenal (ed.), Madrid, Siglo  (...)

23No pocas relaciones, la mayoría inéditas, algunas de gran belleza expresiva como la de Gago, las publiqué en Uchalí, el Calabrés Tiñoso o el mito del corsario muladí en la frontera; al mismo tiempo que trazaba una posible biografía del calabrés que llega a almirante otomano, verdadero arquetipo del hombre de frontera de ascenso social modélico hasta el límite del perfil de «príncipe nuevo» maquiavélico, quise desplegar la riqueza de la documentación con la que se podía reconstruir su biografía. Una documentación plenamente literaria, con toda la variedad tipológica de la literatura de avisos, la literatura de la información o de la frontera. Del aviso de plaza o el aviso de la armada, a los avisos diplomáticos o de espionaje, o a las más amplias relaciones, o libros, con mucha frecuencia inéditos hasta mucho tiempo después; eran autores de aquellos hombres peculiares que tenían qué contar: hombres de frontera que, al mismo tiempo, mantuvieron vivo su amor a la escritura y tuvieron tiempo y modo de poder contar su experiencia, vital e histórica al mismo tiempo, desde la frontera. En el caso de Uchalí, dos contemporáneos suyos, desde la Berbería central argelina, el asturiano Diego Suárez en Orán21 y el hasta ahora misterioso Antonio de Sosa en Argel22, consiguieron relatos que para la sensibilidad actual pueden considerarse obras maestras de la literatura de avisos, verdadero buque insignia de una posible tipología literaria. Sus biografías mismas respaldan su relato de manera emocionante, relato que nunca podría haberlo escrito alguien sin esa deriva vital de los autores por la frontera mediterránea. El caso de Mármol Carvajal, cautivo en el Magreb muchos años, arabista23, Diego de Torres, rescatador de cautivos y cautivo el mismo en Marruecos24, al igual que Suárez y Sosa, por citar sólo algunos de obras mayores de alto valor literario, plenas de verismo y expresividad narrativa, en la linde en ocasiones de la narración oral, como en el caso de Diego Galán y su relación del cautiverio de juventud en Estambul, en torno a 1600. Es el caso, también, de Cervantes.

• 25 T. S. Kung, La estructura de las revoluciones científicas, Madrid, Orbis, 1982 (8.ª reimpr.), p. 44

249
Cualquiera de las biografías de estos escritores singulares es representativa; ella misma marca toda una tipología posible. El portugués Méndez Pinto puede ser modélico o arquetípico, por no utilizar el término sutil de paradigmático, en el sentido amplio con el que lo utiliza Thomas H. Kung25; paradigma de autor de biografía de acción o de frontera, bien pudiera servir como modo de aproximación a una literatura tipificable de manera diferente a la académica actual, literatura del espionaje o literatura de la información.

• 27 E. Sola, Uchalí, el Calabrés Tiñoso o el mito del corsario muladí en la frontera, op. cit., pp. 220 (...)

2610
Volvamos al Mediterráneo de Uchalí. Una de las relaciones más sugestivas de las publicadas en el ensayo de biografía de Uchalí citado27, es la «Relación dada por mí, Jaime de Losada, del viaje que hice a Constantinopla por orden del señor duque de Terranova, fecha en Otranto a los 15 de diciembre 1575». Un informe espléndido a medio camino entre el de un embajador y un espía, y que termina unos días antes de su muerte, en Otranto, de regreso de Estambul. Losada era un marino, capitán de galera en Lepanto, que había sido en una etapa de su vida cautivo en la casa del calabrés Uchalí, con el que mantenía una buena amistad y relación. Había sido también, más de una vez, en este su último viaje mismo, portador de las ofertas de ennoblecimiento que Felipe II hacía a su antiguo súbdito calabrés si dejaba el servicio del Gran Turco y pasaba a su servicio, como señor natural suyo que era. Toda la maestría evocadora de Jaime Losada glosa muy bien las complejas relaciones tejidas en la cotidianeidad de la frontera como lugar de intercambios constantes, negocios políticos o económicos, información o estructuras administrativas o financieras. Su despedida en la relación es todo un emblema (negociar, ver, colegir): «Esto es en substancia lo que he negociado, visto y colegido en este viaje…» Y eso es lo que envía a su excelencia, a su señor, destinatario de la información.

• 28 E. Sola, Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo xvi, op (...)

27Los servicios de información más formalizados tienen en el Mediterráneo máxima actividad, y en el decenio de los años setenta del siglo xvi crean series de relaciones y de avisos de gran viveza y expresividad: nombres como Aurelio Santa Croce, Joan Agostino Gilli o Renzo de San Remo, en italiano o con versiones en español de algunos de sus textos principales, agentes de la llamada «conjura de los renegados»28, o españoles como Antón Avellán y Antonio de Chávarri o Echavarri, son autores refinados de esta posible tipología de la literatura de avisos. Todos con una biografía de acción novelesca en la frontera, garantía primera de la autenticidad de sus relaciones, de su información.

• 29 En el Archivo de Estado de Venecia, en la sección Dispacci Ambasciatoi, Constantinopoli, se conserv (...)

2811
Se puede decir que esta literatura de avisos primaria está en la base de la gran literatura de la información que sería la correspondencia diplomática, tan rica y generalizada ya en el siglo xvi. Las cartas y relaciones de los embajadores venecianos, de las que he manejado en particular las de los bailos de Estambul29, o las de las embajadas y encargados de negocios franceses publicadas por Charrière, constituyen un estadio superior de esta literatura de la información, y con frecuencia basan o fundamentan sus exposiciones y análisis en esta literatura de avisos más primaria. Autores como Diego Hurtado de Mendoza o François de Noailles, obispo d’Aix, o Lorenzo Bernardo o Francesco Moresini, o el Busbequio, deberían de figurar en las historias de una literatura europea normalizada sin duda alguna. Lo mismo que esos autores mayores destacados ya citados, Mármol, Sosa, Torres, Suárez, Galán o el mismo Cervantes. Una literatura que está en la base de una Europa de la información de la que procedemos todos.