Annexe
Procès-verbaux de la bibliothèque de la colonie russe de Lausanne26
Transcription de Natalia Boyarsky27
1
[p. 1] Протокол заседания 5го/III [1907 г.] N9.
[…] Присутствуют: [в столбик] Степанов28[,] Щепкина29[,] Морева30[,] Лерх31[,] Выгодский32[,] Трахтман33[,] Киселева34
В виду нового состава Комитета, избраннаго на Kолон[иальном] Собр[ании] 4го марта [1907 г.], на первой очереди поставлен вопрос о распределении ролей. Бывший секретарь и казначей просит освободить её от этих обязанностей. Решено: секретарем остается Киселева, на должность казначея избирается Лерх[.] Aдминистраторы: Степанов, Выгодский, Щепкина[.] По выписке книг: Морева и Степанов.
Вопрос o дежурстваx:
Понедельник [-] Выгодский[.]
Вторник [-] Лерх; от 5-[до] 6 [-] Киселёва[.]
Среда [-] Морева[.]
Четверг [-] Трахтман[.]
Пятница [-] Щепкина[.]
Суббота [-] Степанов; от 5-[до] 6 [-] Выгодский[.]
Воскресенье [-] Щепкина[;] от 1-[до] 2 [-] Трахтман[.]
[p. 2] Дежурство по читальне уничтожается[,] т[ак] к[ак] решено, что убирать Библ[иотеку] и Чит[альню] будет эмигрант, к[ото]рый кроме уборки берет на себя обязанность и выемку утренней почты[,] и вечернее закрытие читальни[,] и отсылку газет[.] Постановлено уплатить ему же по его просьбе 18 fr[ancs], при чем 10 fr[ancs] выдaть сейчас же, а 8 – в ближайшие дни.
Устанавливать ли плату за Читальню? Трахтман предлагает выдавать подписчикам на читальню отдельные квитанции, к[о]т[о]рые подписчики[зачеркнуто: ми] [зачеркнуто: броса; надписано сверху:] должен опускать в особый для того предназначенный ящик. Пришедший дежурный член проверяет их, a у неимущих таковой спрашивает плату[.] Степанов предлагает воздержаться от установления платы, в виду того, что доход будет незначительный, а вместо того попробовать поставить кружку с надписью: [«]Лиц, не состоящих подписчиками Библ[иотеки], просят класть деньги в кружку[».]
[p. 3] Второе предложение принято. Oтносительно журналов в Читальне: решено оставить в силе последнее постановление Комитета; что же касается права чтения на ночь[,] придерживатся пока прежних правил в виду того, что Читальня принадлежит всей колонии – Степанов остается при особо мнении[.]
Новые книги и журналы постановлено держать только 4 дня.
О принятии дел и ревизии:
В виду того, что занятия в Университете ещё продолжаются и некоторые члены Kомитета заняты, решено принять дела и ревизовать с будущаго понедельника причём последнее берут на себя администраторы / про[нрзб] и Трахтман[.]
Свeрить каталоги согласились Моревa и Киселёва[.]
Утверждены [надписано сверху: текущие] освобождения от залогов[.]
[p. 4] Постановлено: Иногородние подписчики, получающие книги по почте (не учащиеся) платят 3 fr[ancs] в месяц.
След[ующее] заседание во вторник[.]
Секретарь Берта Киселева[.]
[Подписи: Степанов, Лерх, Щепкина]
2
[p. 5] Протокол заседания 12/III [1907] N10
Порядок дня:
1) о выписке “Товарища” ещё на 1 месяц
2) вопрос об отказе клуба и сдачe шкафа в аренду
3) о ревизии
4) об иногородних подписчиках
5) o срокax выдачи новых книг
6) о временном замещение Выгодскаго
7) о квартире
Заслушан и утверждён протокол N 9. Постановлено выписать Tоварищ ещё на один месяц, послав туда два 2 f[rancs] 60 c[en]t[imes]. Администратор докладывает об отказе С[оциал]-Д[емокртического] клуба от помещения, в виду чего в текущем месяце придётся за квартиру уплатить не 50 fr[ancs], а 75. Кроме того, клуб просит арендовать шкаф[,] в к[o]т[о]ром находилась их библиотека с платой 5 fr[ancs] в месяц35, при чем нижняя полка остаeтся в распоряжении Библиотеки.
Благодаря отказу клуба является необходимость переменить квартиру к 24му апрелю, для чего поместить [p. 6] 2 раза в газете след[ующее] объявление: «Рус[ская] Библ[иотека]-Чит[альня] ищет квартиру-бюро из 2х комнат к 24.IV в квартале Solitude Caroline (aux environs de l’Ecole de Médecine ou Palais de Rumine[)]. Le payement d’avance garantie par Comité»[.]
Назначить ревизию и приемку[?] инвентаря на четверг 7 ч[асов] веч[ера] для ревиз[ионной] ком[иссии] с субботы.
Вопрос о [вписано сверху: сроках для] новых книг[зачеркнуто: ах]: книги на 5 дн[ей]. научныя [- на] 10 [дней]. Штраф за просрочку 10 ст [centimes].
Выгодскаго временно замещают Лерх в суб[боту][,] Степанов в понед[ельник.]
Вопрос о приглашении 1го кандидата в виду невыясненности, кто именно считается первым, оставлен открытым36[.] Степанов остается при особом мнении[.]
Секретарь Б. Киселева
3
[p. 7] Протокол заседания 22/III [1907] N11.
Присут[ствуют] комитет, 2 члена Рев[изионной] комом[?]и несколько членов колонии.
Порядок дня:
1) Kража
2) о Читалкe
Aдмин[истратор] Степанов докладывает Собранию о краже из кассы Библ[иотеки] 45 f[rancs] 75 c[en]t[imes], совершенных [sic][,] очевидно[,] ночью с 20 на 21 [марта]. Kомитет[,] признавая[,] что небрежности в хранении денег не имелось, что деньги в большом количестве в кассе не оставлялись [вписано сверху: и[,] кроме того], что юридически он не ответственен, но [,]тем не менее[,] считает нужным пополнить украденную сумму из своего кармана. К[а]к конкретнoе предложениe он вносит таковое: деньги отныне в кассе не оставлять, хранить их у казначея, что же касается замков, то закрытие и открытие Библ[иотеки] совершать без присутствия посторонних. Ключи хранить в местах, известных лишь Членам Kомитета.
Ревиз[ионная] Ком[иссия] вносит след[ующую] резолюцию: принимая во внимание, что [p. 8] невозможно [вписано сверху: предо] [зачеркнуто и восстановленно: хранить] деньги от покрaжи в плохо охраняемом помещении Библ[иотеки], Рев[изионная] Ком[иссия] предлагает хранить их на дому у казначея.
2. О Читалкe[.] В виду заявления Ревиз[ионной] комис[сии] о желательности, чтобы журналы лежали не 7 дней, а недели[,] внесено два предложения[:]
1) Или сделать Читалку платной, тогда оставлять журналы 14 дней,
2) Или оставлять журналы 10 дней и не назначать платы.
Член Ревиз[ионной] Ком[иссии] Сергей предлагает установить плату, но за то улучшить Читальню. После обсуждений и баллотировки оказалось что за установление оплаты только Чл[ен] Рев[изионной] Ком[иссии] Сергей; другой член – Т. Рабинович - против платы. Против высказались и все члены комитета, т[ак] ч[то] Читалку признано оставить безплатной.
Что касается срока для журналов[,] тo обсуждалось два предложения:
1) 10 дней и не выдавать на ночь НЕ подписчикам
2) 14 дней
[p. 9] За первое члены Комит[ета] (кроме Лерха) и член Рев[изионной] Ком[иссии] T. Рабинович[.] За второе Лерх и Чл[ен] Рев[изионной] Ком[иссии] Сергей.
Решено журналы оставлять в читальнe 10 дней на ночь выдавать НЕ подписчикам.
Постановлено: во избежание задержки журнала, к[о]т[о]рый берется на ночь, установить след[ующую] меру: первый раз штраф, а 2ой – лишение права пользоваться им ночью. Размер штраф[а] предлагался двояко[:]
1ое) первый час 50 c[en]t[imes], последующие – 25 c[en]t[imes,]
2ое) до 12 час[ов] – 25; [длинный прочерк, опущено: последующие -] по 10 c[en]t[imes.]
Комит[ет] Библ[иотеки] за 1ое предложение[.]
Ревиз[ионная] Ком[иссия] за 2ое[.]
Принимаeтся 1ое предложение.
4
[p. 10] N12 Заседание 27/III [1907]
Порядок:
1) О квартирной плате[.] Постановлено уплатить сейчас же[.]
2) О приискании помещения[.]
3) Послать за [«]Речь[»] 2 р[убля] (за 2 месяца)[.]
4) Послать за [«]Былое[»,] XI и XII книги [19]06 г[ода,] 2 р[убля.]
5) Приобрести: Струмилин37 Маркс Kаутский [в столбик, объединены фигурной скобкой] 3 fr[ancs.]
Оплатить сейчас же [фигурная скобка, напротив нее – в столбик] Т[нрзб.] Цель[?] 1 fr[anc] 50[?] Протоколы С-Р.38
6) Чай продавать и вперёд39[.]
7) Вне абонемента выдавать книги после удовлетворения подписчиков[.]
8) Иванова40 освобождается от вступит[ельного взноса[.]
9) Принимать пожертвования в пользу стачечников41[.]
5
[p. 11] Заседание 12.IV.[19]07 N13
Присутствует комитет в полном составе и члены колонии: Медовая, Итина, Дубиницкая, Вторых[?], Крилееевская, Попова, Метро[?], Сергей.
Порядок дня:
1) Переезд на новую квартиру.
2) Выписка газет, журналов и книг.
3) Текущие дела.
В виду переезда 23го на новую квартиру42, Библ[иотека] будет закрыта этот день. Решено пригласить на этот день к 9 ч[асам] у[тра] сотрудников и сотрудниц.
Для перевозки книг корзину дает Попова43 и 1 тачку и 3 корзины Киселева[.] Необходимо приобрести для новой квартиры след[ующий] инвентарь:
1) У Loch’а 1 половик (1 fr[anc])
2) заказать эмальирован[ную] [sic] и жестяную вывески с надписью [«]Bibliothèque Russe[»] не дороже 3 fr[ancs]
3) купить необходимые канцелярск[ие] принадл[ежности] к[а]к-то картон., кнопки, клей, бумагу, промакат[ельную бумагу] и т. д.
[p. 12] Относительно выписки газет, решено дослать деньги за те газеты и журналы, к[о]т[о]рым срок истекает в текущие месяцы:
Былое – 5 f[rancs] 20 [centimes].
Вестник жизни выписать через Багрова44[.]
Tоварищ еще на 2 месяца.
Oтносительно Совр[еменной] Жизни послать в редакцию запрос о февральской книжке[,] не пришедшей в Библ[иотеку]. Что касается выписки Рус[ских] Вед[омостей,] по[то?] [зачеркнуто: постановлено] принята след[ующая] резолюция:
В виду неизбежности и срочности некоторых затрат[,] сопряженных с переездом на новую квартиру с выпиской Русских Ведом[остей] повременить.
[p. 13] Постановлено выдать Злинченко 1 f[ranc] 50 c[en]t[imes]45.
Морева докладывает о том, что нам высылают каждый день Народную Думу и Народное эхо. Решено просить продолжать [замарано: высылать] и кроме того присоединить и газету Трудовой Народ, а орган н[ародно]-с[оциалистической партии] (ежедн[евную] газету) на месяц. Что касается книг, то с выпиской их тоже повременить, к[a]к и с Рус[ским] Бог[атством.]
Текущие дела:
1) О залоговых деньгах, к[о]т[о]рые[,] по постановлению Колон[иального] Собр[ания,] должны были быть переданы Ликв[идационной] Ком[иссии,] выяснилось[,] по докладу казначея, что не только таковых не имеется, но ещё Библ[иотеке] из текущих доходов надо доложить 4 fr[ancs]. Tакая неожиданность объясняется тем, что 1ая Ревиз[ионная] Ком[иссия] не точно обозначила сумму недостающих [p. 14] залогов. В виду этого заявления решено: Предложить Ревиз[ионной] Ком[иссии] совместно с Комитетом проревизовать залоговую кассу и выяснить ее наличность.
Утверждены освождения от залогов и вступит[ельных взносов].
Относительно созыва Колон[иального] Собр[ания] совместно с Ликв[идационной] Ком[иссией], постановлено такового не созывать, а присоединиться к нему только 1) для утверждения Устава 2) и выбора новых членов Комит[ета] вместо уходящих Щепкиной[,] Киселевой и Трахтмана и 3) утверждения прошлаго отчета проревизованнаго Ревиз[ионной] Ком[иссией.]
[p. 15] В виду заявления хозяйки о починке дивана и стола должно: диван починить, а о столе навести справки у Мешковскаго46.
Распределение дежурств:
Понед[ельник -] Степанов[.]
Вторник [-] [фигурная скобка, в столбик] от 1 [до] 2 [-] Выгодский[, от] 5 [до] 6 [-] Киселева[.]
Среда [-] Лерх[.]
Четверг [-] Трахтман[.]
Пятница [-] Морева[.]
Суббота [-] [фигурная скобка, в столбик] от 1 [до] 2[,] [от] 5 [до] 6 [-] Выгодский[.]
Воскресенье [-] Щепкина[.]
Секретарь [подпись Б. Киселевой]
[Подпись Степанова]
6
[p. 16] Протокол собрания 27 апреля [1907 г.]
Секретарем комитета избран, вместо выбывшей Б.Б. Киселевой[,] Л. Мазуровский47. Киселевой постановлено выразить благодарность за ея деятельность в комитете.
Затем утверждаются следующие расходы: хозяину старой квартиры за ключи, лампу, разбитое стекло и т. п. [-] 8 fr[ancs] 50 c[entimes,] за половики [-] 2. 50 fr[ancs,] уборку помещения после переезда [-] 1.50 [franc,] и за переплёт [-] 5.60 [francs].
Решено выписать 3-ий экземпляр «Tоварищa» и «Русския ведомости».
Постановлено: 1) вести списки новых книг (Степанов, Лерх), 2) списки книг, выдаваемых на сокращенный срок (Рaбинович)[.] На сокр[ащенный] срок выдаются книги, на которыя имеются [sic] 4 заказа[,] и новыя с 2-мя записями, 3) напечатать правила для подписчиков (Мазуровский)[,] 4) переписать в 2-х экз[емплярах] устав и вывесить его в читальне и библиотеке (Выгодский)[,] 5) Выдавать ежемесячнo Tимофею за уборку и отсылку газет 10 фр[анков]48.
Секретарь [подпись Л. Мазуровского]
7
[p. 17] Собраниe 2-го мая [1907 г.].
Лерх выходит из состава комитета. Вместо выбывшаго Лерха вступает в комитет T. [написано поверх другого слова: Рабинович], Валериан49 вступает в отправление своих обязанностей. Kассиром единогласно избирается Выгодский. Kассовый отчет за апрель утверждается комитетом. Постановлено возобновить подписку на газету «Век» и «Русския Ведомости» на май месяц. и выписать книг на сумму 40 фр[анков].
(список приложен)
Секретарь Л. Мазуровский
[Подписи Степанова и Выгодского]
8
[p. 18] Книги, выписаные по постановлению собр[ания] комитетa от 2 мая [1907 года] на сумму 40 фр[анков]. (сорок)50
1. Сб[орник] Знания[,] т[ом] 1551[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
2. Сб[орник] Знания[,] т. 1652[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
3. Kуприн[,] т[ом] 4[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
4. Андреев[,] т[ом] 353[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
5. Скиталец[,] т[ом] 2[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
6. Сергеев-Ценский54[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
7. Новыя Веяния[,] сборник55[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
8. Oктав Мирбо. Дневник горничной56[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
9. Kнут Гамсун. Голод57[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
10. Эйснер. Празднества обездоленных58[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
11. N6[.] отклики59[,] ц[ена-] 20 к[опеек.]
12. Каутский. Нейтрализация професс[иональных] союзов60[,] ц[ена -] 10 к[опеек.]
13. Каутский. Происхождение морали61[,] ц[ена -] 8 к[опеек.]
14. Каутский. Oтвет Плеханову62[,] ц[ена -] 5 к[опеек.]
15 Каутский. Наука, жизнь и этика63[,] ц[ена -] 6 к[опеек.]
16. Меринг. История германской С[оциал-]Демократии64 - Если за все четыре тома 4 р[убля] 50 [копеек,] - то все 4 тома – 4 [рубля] 50 [копеек,] иначе лишь т. 2, 3 и 4 – 4,50
[p. 19] 17. Лядов. История Р.С.Д.Р.П.[,] т[ом] 265 - ц[ена -] 1 р[убль.]
18. Вольский. Теория и практика анархизма66[,] ц[ена -] 20 к[опеек.]
19. Октав Мирбо. Сад пыток и смерти67[,] ц[ена -] 1 р[убль] 20 к[опеек.]
20. Кнут Гамсун. Драма жизни68[,] ц[ена -]50 к[опеек.]
21. Сборник статей Ленина, Богданова и др.[,] изд. «Зерно»[,] ц[ена -] 30 к[опеек.]
22. Мережковский. Трилогия69 – Дешевое издание - ц[ена -] 5 р[ублей.]
23. Mеч. Силы реакций[,] ц[ена -] 45 к[опеек.]
24. Череванин. Пролетариат в революции70[,] ц[ена -] 50 к[опеек.]
25. Kнут Гамсун. Рабы любви71[,] ц[ена -] 1 р[убль.]
26. Маркс. Капитал[,] т[ом] IV[,] ц[ена] [не указана]
27. Штраус. Жизнь Иисуса72[,] ц[ена -] 75 к[опеек.]
28. Геккель. Mировыя загадки73[,] ц[ена -] 80 к[опеек.]
Настоятельная просьба – высылать книги лишь в том порядке, в котором они написаны.
Figure 1. - Liste des ouvrages commandés par décision du comité de la bibliothèque du 2 mai 1907
(ACV, Dossier Smirnoff)
9
[p. 20] Заседание 9 мая [1907 г.].
На собрании присутствуют: Степанов, Морева, Валериан, Трахтман, Выгодский и Мазуровский.
Утверждаются произвед[енные] расходы на покупку весов для газет - 1 [франк?] 70 [сантимов], канцелярск[их] принадлежност[ей] 45 c[антимов], почтовые расходы 50 c[антимов].
Постановленo освободить от залога подписчиков, предоставивших поручительства.
Степанов отказывается от исполнения администрат[орских] обязанностей, в виду полной невозможности исполнения их, благодаря отсутствию времени. Ни один из остальн[ых] членов комитета не может их взять на себя по той-же [sic] причине. Tаким образом, постановлено поручить это дело Tимофею за прибавку к плате 15-ти франков.
В виду наступления летних каникул, когда доход библиотеки обыкновенно сильно понижается, решено откладывать из чистого дохода, сообразно с его размерами, некоторую сумму, ежемесячно устанавливаeмую комитетом, для покрытия расходов за летние месяцы.
Поступила просьбa проф[ессора] Герцена выдать ему из библиотеки 14 книг ведомости «Вестн[ик] Евр[опы]» за 1904-1905 года. Т[ак] к[ак] проф[ессор] Герцен под- [p. 21] писчикoм в библиотекe не состоит, a данные книги [надписано сверху: остальным] подписчикам почти не требуются, комитет постановил выдать их Герцену, с просьбой внести в библиотеку пожертвованиe.
Секретарь ком[итета] библ[иотеки] Л. Мазуровский
[Подпись Степанова]
10
[p. 21] Заседание комитета 23-го мая [1907 г.]
Утверждаются расходы: 70 с[entimes] за VI книгу отголосков и за переплет 3-х книг. Постановленo выписать «Фолксцейтунг» на 2 [месяца] и [«]Совр[еменную] Жизнь[»] на 3 мес[яца]. Постановлено, в виду [sic] просьбы Мешковскаго выдать ему ссуду в 20 fr[ancs]: Ссуду выдать на 2 недели, в виду того, что он ссужал библиотеку деньгами. Ссуда выданa в виде исключения и не в пример будущему. Пригласить на место уезжающаго Степанова – Ружанера74, к[а]к ближайшаго кандидата. Кассиром избран Мазуровский. Постановлено разрешить в пом[ещении] читальни разрешить [sic] всем местным группам продажу книг. Сдан до сентября мес[яца] Л.Г.Р.С.Д.Р.П.75 шкаф для групповой библиотеки с платой в 5 fr[ancs] в месяц. Давать всем организациям помещ[ение] для собраний.
Секретарь [подпись Л. Мазуровского]
Haut de page
Notes
Les premières statistiques suisses incluant les ressortissants de l’Empire indiquent pour 1910 le nombre de 4 607 résidents de langue maternelle russe, et 2 047 de langue polonaise. Sur un total de 8 458 ressortissants de la Russie européenne, on compte alors 3 933 hommes et 4 525 femmes (Senn, 1968).
Pour l’étude de ces sites et de leurs publics, voir l’article d’Eva Maurer dans ce numéro. Note des éditeurs.
Pour Genève, cette progression est de 24 à 40 %, et pour Berne de 15 à 28 % pour la même période. Au semestre d’hiver 1906-1907, les Russes représentent 36 % de tou·te·s les étudiant·e·s aux universités suisses, avec une proportion de femmes de 30 % unique en Europe (Neumann, 1987 : 17 & 20).
Journal et Liste des Étrangers de Montreux, hebdomadaire créé en 1878, diffusé gratuitement à travers le monde par la Société des hôteliers de Montreux. Je remercie vivement Eléonore Rinaldi, archiviste, de m’avoir signalé cette publication, de même que plusieurs documents relatifs à la présence russe conservés aux Archives de Montreux. En ce qui concerne la littérature relative aux Russes dans le canton de Vaud, nous renvoyons à l’introduction au présent volume.
Ce qui signifie respectivement « Livre du secrétariat de la bibliothèque coloniale de Lausanne » et « Comptes-rendus de la réunion [sic!] du comité de la bibliothèque no 2, dès le 5 mars 1907 ».
Nous conservons la francisation des noms telle qu’elle apparaît dans les dossiers de police et dans les déclarations des personnes concernées.
La qualité de « russe », il convient de le préciser, doit ici être rapportée à l’Empire, avec ses diverses nationalités : au nombre des membres du comité et des usagers de la bibliothèque figurent en effet également des ressortissants de la Russie méridionale, de Crimée, Géorgie, Daghestan, mais aussi des pays baltes (Courlande) ou de Pologne, comme permettent de l’établir les détails figurant dans les interrogatoires liés au procès Schriro.
Cf. La Maison du Peuple de Lausanne (1901 : 16). Information aimablement transmise par N. Boyarksy.
Voir les deux annonces parues dans la FAL : « Deux chambres meublées sont demandées. Bibliothèque russe, rue Industrie 2, Mme Hecht » (19 décembre 1905) ; « Deux demoiselles cherchent une chambre meublée. Écrire Bibliothèque russe, Industrie, Mlles A. C. » (10 février 1906).
« On cherche appartement de 2-3 chambres non meublées, à proximité de l’Université pour la Bibliothèque russe, dans les prix de 40-50fr. par mois. » Annonce parue dans la FAL les 16, 18, 19 et 20 juin 1906. Dans les annonces successives, publiées les 23, 26, 28 et 30 juin, la bibliothèque recherche « un appartement indépendant de 3-4 chambres », puis, les 5-6 juillet 1906, « un appartement de 5-6 chambres avec cuisine indépendante ». (Voir études d’Andrea Cantinotti et de Natalia Boyarsky dans ce numéro pour plus de détails sur les différentes bibliothèques russophones et leurs adresses dans Lausanne. Note des éditeurs.)
Lehmann donnera son congé à la bibliothèque russe pour le 31 janvier 1908. Le bail signé le 21 septembre 1907, qui donnait pour terme de la location le 24 juin 1908, était déclaré renouvelable d’année en année sauf résiliation avant le 24 mars (ACV, K XVIII 163, pièce no 96).
Voir, à titre d’exemple, le procès-verbal de la séance du 13 juin 1907 (ACV, K XVIII s 30).
Voir la notice qui lui est dédiée, ainsi qu’à sa sœur Mariâ — également présente à Lausanne —, sur le site du gymnase (<https://www.glukhov-gymnasien.com/mujskayagymnasien?id=490>).
Visite domiciliaire du 10 janvier 1908, Av. Vuillemin 16 (ACV, K XVIII 163).
Précisons que l’usage régulier de pseudonymes rend l’identification des membres du comité peu aisée. Ainsi nous supposons que « Siméon » qui apparaît dans les procès-verbaux est Michel Trofimenko, connu sous ce pseudonyme, qui entretenait apparemment de bonnes relations avec son frère Alexandre, et œuvrait à Lausanne au même moment.
Interrogatoire d’Ivan Diatchkoff (ACV, K XVIII 162). À noter que Diatchkoff refuse d’en signer le procès-verbal, déclarant n’avoir rien compris à sa lecture.
Voir la liste jointe au procès-verbal du 2 mai 1907, ci-dessous.
Voir le procès-verbal du 13 juin 1907 (ACV, K XVIIIs 30). Incarcéré plusieurs fois pour ses activités de propagande, Sergej Skirmunt est condamné à trois ans de prison en novembre 1907 auxquels il échappe en quittant clandestinement la Russie.
En date du 7 février 1907, il est en outre question d’écrire aux bibliothèques russes de Zurich, Genève et Berne (ACV, K XVIIIs 30, 7 février 1907). Sur les liens de Nikolaj Rubakin avec la bibliothèque russe, voir les articles de Natalia Boyarsky et d’Anna Dimânenko dans ce numéro (note des éditeurs).
Preuve en est que cette bibliothèque a sans doute constitué l’embryon du fonds russe que possède l’actuelle Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne (voir les articles d’Andrea Cantinotti et de Natalia Boyarsky dans ce numéro).
Le 10 août 1906, le secrétariat du Bureau socialiste international l’a assuré de son aide pour les années à venir (Haupt, 1969 : 384).
Pharmacien et journaliste socialiste-révolutionnaire, Simon Kliatchko a été membre du Soviet des députés ouvriers de Saint-Pétersbourg en 1905. Incarcéré puis libéré sous caution, il vit à Lausanne de 1906 à 1908, après un séjour de six mois à Genève.
Interrogatoire d’Anna Affolter Cottier, propriétaire de la Villa Erna, 24 janvier 1908 (ACV, K XVIII 162).
Interrogatoire de Louis Chavan, 14 janvier 1908 (ACV, K XVIII 162).
Interrogatoire d’Anna Affolter Cottier, 24 janvier 1908 (ACV, K XVIII 162).
ACV KXVIII s 30. Nous publions l’extrait qui couvre la période du 5 mars au 23 mai 1907. Le manuscrit n’est pas paginé, nous lui avons attribué une numérotation de pages qui commence avec le procès-verbal du 5 mars 1907.
Nous tenons à remercier chaleureusement Natalia Boyarsky, en charge du catalogage du fonds RU de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne, du temps qu’elle a pris sur ses loisirs pour décrypter avec succès ces procès-verbaux truffés de raccourcis et d’abréviations, souvent peu lisibles.
Non identifié.
Mariâ Ŝepkina, de Rostov sur le Don, étudiante en médecine à l’université de Lausanne d’octobre 1902 à juillet 1907 (voir sa carte d’immatriculation conservée au Musée d’Azov). De retour à Saint-Pétersbourg, en 1908, elle épouse le social-démocrate et futur explorateur de renom Rudol’f Samojlovič alors qu’il est incarcéré. Elle-même connaîtra la prison.
Vera Moreva, co-signataire du bail passé entre Henri Lehmann et la Bibliothèque russe pour les locaux Place de la Palud 13, le 21 septembre 1907.
Pëtr Lerh, de Wladimir, étudiant en sciences à l’université de Lausanne.
German Vygodskij, d’Ekaterinoslaw, étudiant en droit à l’université de Lausanne. Titulaire d’un certificat de fin d’études de l’École de commerce d’Ekaterinoslav (Cf. Список лиц, окончивших курс Екатеринославского Коммерческого училища имени Государя Императора Николая II в 1906 г., аттестат №516, <)">https://forum.vgd.ru/post/1548/101836/p3066076.htm#pp3066076)">>).
Léon Trachtmann, d’Odessa, étudiant en médecine à l’université de Lausanne.
Berta Kiselëva (née Ritt), de Voronej, née en 1884, étudiante en médecine à l’université de Lausanne de même que son époux, Boris Kiselëv. Devenue pédiatre en Russie, elle y publiera, sous le nom de « Vera Kiselëva », des ouvrages très populaires sur l’alimentation et l’habillement des enfants.
Le club des socialistes-démocrates lausannois résilie sa location de la salle, ce qui prive la Bibliothèque russe d’une rentrée mensuelle de 25.- ; la demande du club de pouvoir louer l’armoire dans laquelle se trouvaient ses ouvrages, à raison de 5.- par mois, sera toutefois agrée (voir ci-dessous, procès-verbal de la séance du 23 mai 1907).
Il s’agit vraisemblablement d’un premier candidat à l’entrée au comité de la bibliothèque.
Stanislav Strumilin, économiste russe — futur diplômé en 1914 de l’Institut Polytechnique de Petrograd (1914) — et militant socialiste, auteur de Бoгaтcтвo и Tpуд (Richesse et Travail, 1905).
Probablement : Протоколы Первого съезда Партии социалистов-революционеров [Saint-Pétersbourg : Красное знамя, 1906] ; Протоколы Второго (экстренного) съезда Партии социалистов-революционеров, Saint-Pétersbourg : Б. и., 1907.
Le produit de la vente de thé est consigné à plusieurs reprises dans le carnet de la bibliothèque, de même que celui de la vente de tabac, qui n’apparaît pas dans les procès-verbaux.
Il pourrait s’agir de Liase Preide, de Mittau, né en 1880, étudiant en droit à l’université de Lausanne, connu sous le pseudonyme d’Ivanov.
Les ouvriers des fabriques de chocolat Peter-Kohler sont en grève depuis mi-mars, et l’Union ouvrière lausannoise a lancé un appel à la grève générale pour les soutenir. Voir Jaccard, 1971.
La bibliothèque ne se déplaçait pas très loin, quittant la rue Grand Saint-Jean pour s’installer à la rue Haldimand (voir plan dans article A. Cantinotti).
Peut-être Anna Popova, inscrite en médecine à l’université de Lausanne depuis le semestre d’été 1905-1906.
Non identifié. Il est peu vraisemblable qu’il puisse s’agir de Dimitrij Bogrov — appelé Bagrov — (1887-1911), anarchiste, collaborateur secret de l’Okhrana et assassin du ministre Stolypin en 1911, même si son cursus à l’université de Kiev pourrait être à l’origine de liens entre lui et des étudiants russes à Lausanne.
Kirill Zlinčenko, de Kyïv, né en 1870, marié à Alexandrine Manzel, journaliste, secrétaire du Comité d’aide aux sans-travail russes, à Lausanne depuis début 1906. Voir son procès-verbal d'audience avec le juge informateur du 6 février 1908, ACV, K XVIII g 162.
Non identifié.
Léon Mazourowski, de Tiflis, étudiant en médecine à l’Université de Lausanne depuis 1906.
Timophée Gadeff est le pseudonyme d’Ivan Ivanovitch Diatchkoff, né le 13 juin 1881 à Râžsk (gouvernement de Riazan), agriculteur, qui effectuait des travaux de nettoyage à la Bibliothèque russe et chez des particuliers, tel le fortuné Schriro, victime de la tentative d’extorsion de fonds de 1906.
Non identifié.
Cette liste d’ouvrages, dont l’original est reproduit ci-dessous (fig. 5 et 6), est commentée bibliographiquement par nos soins, pour en faciliter la lecture. Contemporaines, les éditions indiquées demeurent toutefois hypothétiques.
Сборник товарищества « Знание »… Кн. 15 : … за 1907 год, 1907. Sommaire : Стены / С. Найденов. Он пришел / А. Серафимович. На Волге / Скиталец. Крамола / Н. Телешов. Жрец морали / М. Горький. Легенда стараго замка / Е. Чириков. Стихотворения / Ив. Бунин.
Сборник товарищества « Знание »… Кн. 16 : … за 1907 год, 1907. Sommaire : Искушение св. Антония / Г. Флобер. Мать (Ч. 1, гл. 1–10) / М. Горький. Четверо / Скиталец. Сердце Бытия / Д. Айзман. Иуда Искариот и другие / Л. Андреев. Стихотворения / Ив. Бунин.
Probablement : Андреев Леонид, Cобрание сочинений, т. 3 : Мелкие рассказы, Saint-Pétersbourg, 1906.
Probablement : Сергеев-Ценский Сергей Николаевич, [Сочинения], Saint-Pétersbourg : Мир божий, 1907.
Новые веяния. Первый еврейский сборник, Moscou, 1907.
Мирбо Oктав, Дневник горничной, Moscou, 1906.
Гамсун Кнут, Полное собрание сочинений, Т. 4 : Голод, Moscou, 1906.
Эйснер Курт, Празднества обездоленных. Новеллы. Обиходная книга мирских назидательных сказок, Saint-Pétersbourg, 1907.
Probablement : Отклики: Сборник, Saint-Pétersbourg, 1906-1907.
Каутский Карл, Профессиональное движение и политические партии пролетариата (К вопросу о нейтрализации профессиональных союзов), Saint-Pétersbourg, 1905.
Каутский Карл, Происхождение морали, Moscou, 1906.
Каутский Карл, Движущие силы в перспективе русской революции. Ответ Плеханову, Saint-Pétersbourg, 1906.
Каутский Карл, Наука, жизнь и этика, Saint-Pétersbourg, 1906.
Меринг Фpaнц, История Германской социал-демократии, до революции 1848 г., т. 2-4, Moscou, 1906-1907.
Лядов Мартын [Мандельштам], История Российской Социал-Демократической Рабочей Партии, Saint-Pétersbourg, 1906.
Вольский Станислав, Теория и практика анархизма, Moscou, 1906.
Мирбо Oктав, Сад пыток и смерти, пер. с фр. В. Корзухиной, Saint-Pétersbourg : тип. П.П. Сойкина, 1907.
Гамсун Кнут, Драма жизни, Moscou, 1902.
Мережковский Дмитрий, Христос и Антихрист: Трилогия, Saint-Pétersbourg, 1905-1907.
Mеч B., Горн, Вл., Череванин, Борьба общественных сил в русской революции, Вып. II. Пролетариат в русской революции, Moscou : Типо-литография Русскаго Товарищества печатнаго и издательскаго дела, 1907.
Гамсун Кнут, Полное собрание сочинений, т. 1, Рабы любви : Повести и рассказы, Moscou, 1905.
Штраус Давид, Жизни Иисуса, Leipzig-Saint-Pétersbourg, 1907.
Геккель Эрнст Генрих, Mировые загадки, Leipzig, Saint-Pétersbourg, 1906.
Il pourrait s’agir de Hersz (ou Hersch) Rozaner, originaire de Łomża, qui conclut ses études de médecine à Lausanne par des Recherches sur la chute de pression de l’intoxication protéosique (Lausanne, 1911).
Groupe lausannois du parti des socialistes démocrates de Russie.
Haut de page