–

-

3 | 2002
Le facteur culturel dans la traduction des textes pragmatiques

https://doi.org/10.4000/ilcea.771

ISBN 2-9515849-0-3

Ce numéro n'est disponible qu'au format PDF.

Élisabeth Lavault-Olléon

Avant-propos []
Jean-Claude Gémar

Traduire le texte pragmatique []

Texte juridique, culture et traduction
Malcolm Harvey

Traduire l’intraduisible []

Stratégies d’équivalence dans la traduction juridique
Setty Alaoui Moretti

Décalages et interférences en traduction juridique espagnol-français []
Maher Abdel Hadi

La juritraductologie et le problème des équivalences des notions juridiques en droit des pays arabes []
Valéry Kossov

Culture politique et traduction. Le concept de l’État en français et en russe []
Claire Allignol

Presse et traduction []

L’exemple du traitement du discours de Martin Walser dans la presse française
Josiane Hay

Le casse-tête de la traduction du mot « gender » en français []
Élisabeth Lavault-Olléon

Variations du rapport auteur-lecteur dans la traduction française de documents techniques américains []
Patrick Bachschmidt

De l’influence des modes de pensée sur la traduction []

-

ILCEA : Revue de l’Institut des langues et cultures d’Europe et d’Amérique

La revue

Appels à contribution

Informations