Traduire l’intraduisible
Zusammenfassungen
La traduction d’un texte juridique émanant d’un pays monolingue implique le passage d’une culture juridique à une autre, chaque pays ayant élaboré son propre système de droit. Le traducteur se trouve ainsi confronté à des notions spécifiques à la culture source. Cet article passe en revue quatre stratégies permettant de faciliter ce transfert interculturel : l’équivalence fonctionnelle, l’équivalence formelle, la transcription avec glose, la traduction descriptive. Les implications pragmatiques, mais aussi idéologiques, du choix du traducteur sont examinées.
Index-Einträge
SeitenanfangZitierempfehlung
Papierversionen:
Malcolm Harvey, „Traduire l’intraduisible“, ILCEA, 3 | 2002, 39-49.
Online-Version
Malcolm Harvey, „Traduire l’intraduisible“, ILCEA [Online], 3 | 2002, Online erschienen am: 08 Juni 2010, abgerufen am 11 Juli 2025. URL: http://journals.openedition.org/ilcea/790; DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.790
SeitenanfangUrheberrechte
Der Text und alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.
Seitenanfang