Navigation – Sitemap

HauptseiteILCEA : Revue de l’Institut des l...3Traduire l’intraduisible

Traduire l’intraduisible

Stratégies d’équivalence dans la traduction juridique
Malcolm Harvey
p. 39-49

Zusammenfassungen

La traduction d’un texte juridique émanant d’un pays monolingue implique le passage d’une culture juridique à une autre, chaque pays ayant élaboré son propre système de droit. Le traducteur se trouve ainsi confronté à des notions spécifiques à la culture source. Cet article passe en revue quatre stratégies permettant de faciliter ce transfert interculturel : l’équivalence fonctionnelle, l’équivalence formelle, la transcription avec glose, la traduction descriptive. Les implications pragmatiques, mais aussi idéologiques, du choix du traducteur sont examinées.

Seitenanfang

Zitierempfehlung

Papierversionen:

Malcolm Harvey, Traduire l’intraduisibleILCEA, 3 | 2002, 39-49.

Online-Version

Malcolm Harvey, Traduire l’intraduisibleILCEA [Online], 3 | 2002, Online erschienen am: 08 Juni 2010, abgerufen am 11 Juli 2025. URL: http://journals.openedition.org/ilcea/790; DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.790

Seitenanfang

Autor

Malcolm Harvey

Université Lumière - Lyon 2

Weitere Artikel des Autors

Seitenanfang

Urheberrechte

Der Text und alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.

Seitenanfang
Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search