Présentation
ILCEA est une revue portée par l’Unité de recherche multilingue et interdisciplinaire ILCEA4 (Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie – E.A. 7356). Elle présente les travaux de spécialistes en langues, cultures, littératures et civilisations des espaces anglophone, germanophone, hispanophone, slave, oriental (arabe, chinois, japonais) et italophone, ainsi qu'en traduction spécialisée et langues de spécialité. Publiée à un rythme trimestriel, la revue propose des numéros thématiques sur appels à contributions.
Último número en línea
63 | 2026
L’espagnol de spécialité d’aujourd’hui : interférences, interactions et innovations
y Sandrine Rol-Arandjelovic 
Este número de la revista ILCEA propone una reflexión sobre las transformaciones actuales de las lenguas-culturas de especialidad en el mundo hispánico. Hoy en día, los discursos especializados ya no se limitan a las esferas profesionales o académicas, sino que circulan por espacios variados, desdibujando así las fronteras entre la lengua de los expertos y la de los no expertos. Esta porosidad invita a redefinir la especialización, ya no como un ámbito cerrado, sino como un fenómeno inscrito en contextos sociales y culturales en transformación.
Las contribuciones reunidas en este número interrogan, por tanto, las formas de emergencia, transmisión y reconfiguración del español de especialidad en contextos diversos, marcados por mutaciones tecnológicas, mediáticas y sociales. Ponen de relieve dos dinámicas complementarias: por un lado, el anclaje de los discursos especializados en tradiciones disciplinares y profesionales; por otro, su reformulación y difusión en espacios ampliados, en la intersección de prácticas sociales, institucionales y económicas. Este volumen subraya así la creciente permeabilidad entre las esferas expertas y no expertas, particularmente visible en prácticas discursivas que asocian terminología y reformulación. Esta evolución invita, por consiguiente, a pensar el español de especialidad como un espacio de circulación, traducción y apropiación, en el centro de las dinámicas contemporáneas de producción y transmisión de saberes.
-
Del discurso experto a la circulación social del saber: nuevas configuraciones del español de especialidad. — Introducción [Texto completo]Du discours expert à la circulation sociale des savoirs : nouvelles dynamiques de l’espagnol de spécialité. — IntroductionFrom Expert Discourse to the Social Circulation of Knowledge: New Configurations of Specialised Spanish. — Introduction
-
Espagnol de spécialité et domaine économique
-
Emergencia del discurso económico: creación de una disciplina, difusión del conocimiento y marcadores de visibilidad social [Texto completo]Émergence du discours économique : création d’une discipline, diffusion des savoirs et marqueurs de visibilité socialeEmergence of Economic Discourse: Creation of a Discipline, Dissemination of Knowledge, and Markers of Social Visibility
-
El discurso de las ONG frente al mercado: análisis de un corpus de cartas de presentación [Texto completo]Le discours des ONG face au marché : analyse d’un corpus de lettres de présentationNGO Discourse Facing the Market: A Corpus Analysis of Annual Report Letters
-
-
Espagnol de spécialité et domaine touristique
-
Cartografía y presencia del debate turístico en el paisaje lingüístico de Barcelona en la era post‑covid [Texto completo]Cartographie et présence du conflit touristique dans le paysage linguistique de Barcelone à l’ère post‑CovidCartography and Presence of the Tourism Debate in Barcelona’s Linguistic Landscape in the Post‑COVID Era
-
Análisis pragmático contrastivo español-francés del discurso turístico en la recepción hotelera (LinguaHotel) [Texto completo]Analyse pragmatique contrastive espagnol-français du discours touristique de la réception en hôtellerie (LinguaHotel)A Contrastive Pragmatic Analysis of Spanish-French Tourist Discourse at Hotel Reception (LinguaHotel)
-
-
Espagnol de spécialité et domaine juridique
-
Traduire le droit entre la France et l’Espagne : la bande dessinée comme outil pédagogiqueTranslating Law between France and Spain: Comics as a Pedagogical Tool
-
Enseñanza del español jurídico en el currículo de Grado en Derecho: reflexiones sobre una experiencia pedagógica [Texto completo]L’enseignement de l’espagnol juridique dans le cursus de licence en droit : réflexions issues d’une expérience pédagogiqueTeaching Legal Spanish in the Law Degree Curriculum: Reflections from a Pedagogical Experience
-
-
Traduction spécialisée et langue de spécialité
-
Traducción especializada y viabilidad comunicativa: los textos institucionales en español [Texto completo]Traduction spécialisée et faisabilité communicative : textes institutionnels en espagnolSpecialised Translation and Communicative Feasibility: Institutional Texts in Spanish
-
La traductologie juridique en Espagne et le « tournant des corpus » [Texto completo]La traductología jurídica en España y el «giro de los corpus»Legal Translation Studies in Spain and the “Corpus Turn”
-
Flujo RSS
