ILCEA http://journals.openedition.org/ilcea Revue traitant des littératures, cultures et langues des aires anglo-saxonne, germanique, slave, espagnole et hispano-américaine 69 / 2028 - Stratégies discursives, circulation des discours et manipulation : l’écologie et le vivant dans la tourmente Dans le contexte du changement climatique, les discours sur l’écologie et le vivant sont omniprésents et circulent dans une grande diversité de cadres et d’espaces de communication. Qu’ils émanent du monde scientifique, industriel, politique, médiatique ou de la société civile, qu’ils relèvent de la vulgarisation ou des mouvements de mobilisation citoyenne, ces discours façonnent notre perception du vivant et influencent nos comportements à son égard. Ils oscillent entre volonté d’objectivité et stratégies d’influence, entre mise en garde et instrumentalisation. L’écologie et le vivant deviennent ainsi des objets discursifs traversés par des tensions multiples : entre savoir et croyance, comme le montrent les pratiques de fact-checking (Dias, 2023) qui tentent de rétablir la vérité face aux récits climatosceptiques (Hourcade & Wagener, 2021) ; entre rationalité et émotion, où la mise en récit du vivant mobilise des affects pour susciter l’adhésion (Jaki & Ruge, 2024) ; entre engagem...

]]> Dominique Dias Élodie Vargas http://journals.openedition.org/ilcea/26925 2026-06-16 Enseñanza del español jurídico en el currículo de Grado en Derecho: reflexiones sobre una experiencia pedagógica La integración del español jurídico en el currículo universitario de Grado en Derecho representa una contribución significativa a la formación del jurista. A través de este estudio, basado en una experiencia pedagógica desarrollada en la Facultad de Derecho de la Universidad Carolina de Praga, se analizan las competencias académicas y profesionales que los estudiantes adquieren mediante un curso de español jurídico con orientación comunicativa y discursiva. Se argumenta que el aprendizaje de un idioma extranjero con fines específicos no solo fortalece las habilidades adquiridas a través de las asignaturas jurídicas, sino que introduce una nueva dimensión al perfil profesional del egresado: la capacidad de actuar con competencia en contextos jurídicos multilingües y multiculturales. Se identifican además áreas específicas (movilidad internacional, doctorado, traducción jurídica, inserción laboral internacional) donde esta formación representa una ventaja competitiva comprobable.

]]> Alexandra Berendová http://journals.openedition.org/ilcea/26808 2026-06-04 Traducir el derecho entre Francia y España: el cómic como herramienta pedagógica Este artículo presenta un proyecto que acerca el lenguaje jurídico a niñas, niños y adolescentes al transformar textos legales en cómics. Se trata de un proyecto en el que se transforma La Charte de l’environnement en una narración visual que, sin perder el rigor conceptual, emplea un lenguaje accesible y adaptado a un público joven. Esta propuesta, que no se limita a una simple traducción, implica un proceso en el que se seleccionan términos clave, se simplifica el lenguaje técnico y se reorganiza la información en un formato claro y atractivo.

A este primer estudio se suma una nueva línea de trabajo, centrada en la Ley Orgánica 3/2007 sobre igualdad entre mujeres y hombres, traducida al francés para adolescentes francófonos. Esta norma, que aborda cuestiones complejas como la igualdad profesional o la lucha contra la violencia de género, exige una adaptación especialmente cuidadosa tanto en el plano lingüístico como visual. El uso del cómic, que combina imágenes y texto en una narr...

]]> Noelia Sánchez Montes Natalia Campos Martín http://journals.openedition.org/ilcea/26723 2026-06-04 Análisis pragmático contrastivo español-francés del discurso turístico en la recepción hotelera (LinguaHotel) Cet article propose une analyse pragmatique contrastive du discours professionnel de la réception hôtelière en espagnol et en français, à partir du corpus multilingue LinguaHotel. L’étude adopte un cadre fonctionnel-pragmatique pour décrire les stratégies communicatives dans différentes étapes de l’interaction, en insistant sur les actes de parole récurrents et la politesse positive et négative. Le corpus comprend 485 énoncés authentiques, recueillis en Espagne et en France. L’analyse met en évidence des similitudes dans la structuration discursive et des différences dans les choix pragmatiques, notamment en matière d’atténuation et de politesse institutionnelle.

]]> Paloma Garrido Íñigo http://journals.openedition.org/ilcea/26107 2026-06-04 Del discurso experto a la circulación social del saber: nuevas configuraciones del español de especialidad. — Introducción El presente número de ILCEA, titulado «El español de especialidad de hoy: interferencias, interacciones e innovaciones», se enmarca en una reflexión más global sobre las transformaciones contemporáneas de los lenguajes de especialidad en el mundo hispánico. El origen de este planteamiento se remonta al coloquio internacional Manifestaciones actuales del español de especialidad, celebrado en Grenoble en octubre de 2024. Dicho encuentro suscitó un diálogo entre especialistas en lengua, cultura, traducción y comunicación profesional en torno a la evolución reciente de ámbitos clave —el jurídico, el económico, el turístico y el ecológico— que, por su propia naturaleza, están estrechamente vinculados con la vida colectiva e individual. En este sentido, lo especializado ya no puede entenderse únicamente a partir de los géneros, soportes y prácticas que tradicionalmente le servían de marco de referencia, sino que se manifiesta hoy en espacios discursivos mucho más amplios, marcados por mut...

]]> Thierry Nallet Sandrine Rol-Arandjelovic http://journals.openedition.org/ilcea/25911 2026-06-04 Cartografía y presencia del debate turístico en el paisaje lingüístico de Barcelona en la era post‑covid La pandemia de covid‑19 ocasionó una crisis económica en la actividad turística de Barcelona sin precedentes. No obstante, los cambios más significativos de este sector tuvieron lugar durante la pospandemia, un periodo en el cual se agudizaron las tensiones entre el turista y el ciudadano y se cuestionaron los modelos de gobernanza implementados en las décadas anteriores. En el caso concreto de Barcelona, esta coyuntura ha favorecido la intervención de movimientos sociales, asociaciones y organismos —tanto públicos como privados— que proponen modelos turísticos más sostenibles. Este clima de hostilidad tiene una impronta significativa en el paisaje lingüístico de la capital catalana. Las muestras de protesta contrastan con los conflictos de intereses de algunos agentes implicados, cuya disconformidad se expresa con otros mensajes a menudo antagónicos, de tal forma que la ciudadanía oscila entre el activismo y la turismofobia. Sobre la base de esta cuestión, nos proponemos trazar una...

]]> David García Ponce http://journals.openedition.org/ilcea/26281 2026-06-04 La traductologie juridique en Espagne et le « tournant des corpus » Plusieurs traductologues ont pu observer que les méthodes fondées sur corpus n’ont pas été aussi rapidement adoptées en traductologie juridique que dans d’autres branches de cette discipline consacrées à l’étude de textes spécialisés, notamment scientifiques et techniques. Ce délai peut s’expliquer par divers facteurs, parmi lesquels l’enracinement des notions juridiques dans des cultures spécifiques ou la disponibilité limitée de certains corpus juridiques. Dans ce contexte, cet article formule l’hypothèse que la traductologie juridique en Espagne, par rapport à d’autres traditions traductologiques, a plus rapidement intégré les méthodes fondées sur corpus, s’éloignant ainsi des approches prescriptives initiales de la traductologie juridique. Après être revenu sur les raisons avancées pour expliquer le délai avec lequel la traductologie juridique a intégré les méthodes de recherche fondées sur corpus, il s’agira de chercher à montrer comment les travaux de certains traductologues e...

]]> Aurélien Talbot http://journals.openedition.org/ilcea/26619 2026-06-04 Traducción especializada y viabilidad comunicativa: los textos institucionales en español El presente trabajo explora la viabilidad comunicativa y lingüística, entendida como grado de legibilidad de un texto, en el marco de la traducción especializada de textos institucionales de la Unión Europea al español. A partir de los parámetros de competencia comunicativa propuestos por Dell Hymes (1972), y mediante el análisis de los fenómenos sintácticos y estructurales presentes en diversos textos, se delimitan y describen cuatro problemas cuantificables que tienen efecto sobre la viabilidad: a) hipertrofia nominal, b) desajustes de centralidad, c) desequilibrio secuencial y d) sobrehipotaxis. Estos elementos son comunes, dificultan la lectura y con ella la comprensión, incluso en caso de destinatarios/as especializados/as. El estudio trata de mostrar que la aplicación del criterio de viabilidad mejora la claridad, fluidez y eficacia comunicativa de las traducciones. Se trata de una exposición de índole descriptiva, que se propone servir como base para el posterior análisis y p...

]]> María Luisa Romana García http://journals.openedition.org/ilcea/26405 2026-06-04 El discurso de las ONG frente al mercado: análisis de un corpus de cartas de presentación El objetivo de este estudio es analizar el tratamiento discursivo de las cuestiones económicas por parte de las ONG españolas de cooperación internacional. Para ello, se ha analizado un corpus compuesto por 107 cartas de presentación incluidas en memorias anuales correspondientes al año 2017, un género no estudiado hasta el momento desde esta perspectiva. A través de un doble enfoque, cualitativo y cuantitativo, se han identificado los campos léxicos más frecuentemente utilizados y las prácticas comunicativas presentes en el género. Los resultados muestran la presencia de distintos posicionamientos con respecto al mercado y una correlación de estos con determinadas concepciones de la actividad, que van de la óptica más asistencial a la más transformadora.

]]> Ana Escartín Arilla Lucía Gómez Vicente Laura Suárez-Campos http://journals.openedition.org/ilcea/26043 2026-06-04 Emergencia del discurso económico: creación de una disciplina, difusión del conocimiento y marcadores de visibilidad social Mediante el análisis de aspectos epistemológicos de la ciencia económica —la denominación de la disciplina, la institucionalización de su enseñanza y la visibilidad lexicográfica de sus términos en la RAE y la ASALE—, se describe la emergencia del discurso económico en el ámbito español. Concluimos, en suma, que el siglo XIX refleja un claro retraso en la integración de la economía en la sociedad española, y que los intentos de modernización emprendidos durante los siglos XX y XXI aún no han dado resultados plenamente concluyentes.

]]> José Carlos de Hoyos http://journals.openedition.org/ilcea/25945 2026-06-04