Nel 1559 viene stampata a Venezia, presso Gabriel Giolito de’ Ferrari, una delle tante fatiche letterarie di Lodovico Dolce intitolata I dilettevoli Sermoni, altrimenti Satire, e le morali Epistole di Horatio, illustre poeta lirico, insieme con la Poetica. Ridotte da m. Lodovico Dolce dal poema latino in versi sciolti volgari. Con la Vita di Horatio. Origine della Satira. Discorso sopra le Satire. Discorso sopra le Epistole. Discorso sopra la Poetica.
Il volume, come recita il titolo, è corredato da un ricco apparato paratestuale e ripropone inoltre, in una veste in parte diversa e aggiornata, anche la traduzione dell’Ars Poetica pubblicata nel 1535 presso la stamperia Bindoni e Pasini e ristampata l’anno successivo senza indicazioni tipografiche. Non si tratta dunque del primo incontro del poligrafo veneziano con Orazio, ma si tratta invece della prima e unica traduzione in volgare delle Satire e delle Epistole nel Cinquecento, se si esclude la successiva versione del toscano Giovan...
Flux RSS
