Il testo della conferenza di Giovanni Parenti tenuta presso il Dipartimento di Scienza della Letteratura e dell’Arte medievale e moderna dell’Università di Firenze il 22 aprile 1997 è stato ritrovato riordinando l’archivio dello Studioso conservato nella villa familiare di Senzano in Val di Pesa, già proprietà del filologo Pier Vettori (1499-1585). A quest’altezza, il ventennale lavoro sui Poeti latini del Cinquecento, oggi edito a cura di chi scrive presso le Edizioni della Normale, 2020, 2 voll., era praticamente terminato. Del testo si mantiene il carattere orale aggiungendo, quando è parso opportuno, qualche nota bibliografica e di traduzione dei testi latini citati, avvertendo che l’unica nota di Parenti è la n. 24. Le traduzioni proposte provengono dalle seguenti edizioni: Virgilio, Bucoliche, Georgiche, Eneide (Utet 1976, a cura di Carlo Carena), per le operette dell’Appendix virgiliana l’ed. di Guido Paduano (comprese in Virgilio, Tutte le opere, Bompiani 2016); per Ovidio, Metamorfosi nella traduzione di Nino Scivoletto (Utet 2000); Amores, (Utet 1982, trad. di Adriana Della Casa); per Nemesiano, l’ed. di Lucia Ferri e Laura Moreschini (Japadre 1994); per Tibullo, l’ed. di Giacinto Namia (Utet 1973), per Properzio quella di Giuseppe Lipparini (Zanichelli 1974). Cicerone, Bruto, trad. di Giuseppe Norcio (in Opere retoriche, Utet 1970), Cicerone, Tutte le lettere, trad. di Luigi Rusca (Unedi 1978); Poliziano, Rusticus nella traduzione di Luigi Grilli (Città di Castello 1902); Lucrezio versione di Luca Canali (ed. BUR 1997). Silio Italico, Punicorum libri nella tradizione di Michel Martin e Georges Devallet (Les Belles Lettres 1992) e Caio Celio Germanico, Aratea nella traduzione di André le Boeffle (Ibid., 1975)
Le traduzioni invece dei poeti latini del Cinquecento sono tratte dall’edizione di Parenti edita postuma nel 2020 (Massimo Danzi).