Virgilio Zavarise, poète humaniste véronais et traducteur des chants I et VII de l’Iliade

Dans le vaste chantier que constitue aujourd’hui l’étude de la première réception latine des textes d’Homère dans l’Europe de la Renaissance, l’importance de la traduction, à la fois comme exercice de la précision philologique et comme labeur de l’intelligence herméneutique, n’est plus à démontrer. La monographie fondamentale de Philip Ford a suscité naguère une reprise dynamique de la recherche sur un corpus latin et vernaculaire imposant, qui témoigne de la curiosité souvent inventive des humanistes pour les deux grandes épopées porteuses de renseignements, réels et mythiques, sur les origines de la civilisation grecque. Il n’est certes pas surprenant que ce renouveau de l’intérêt savant pour les textes homériques se situe au berceau de l’humanisme latin en Italie, avec l’initiative de Pétrarque et de Boccace qui encouragèrent les efforts du Calabrais Leontius Pilatus pour produire une version latine de l’Iliade et de l’Odyssée. Philip Ford a bien noté que cette première version l...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

John Nassichuk, « Virgilio Zavarise, poète humaniste véronais et traducteur des chants I et VII de l’Iliade », Italique, XXV | 2022, 49-75.

Référence électronique

John Nassichuk, « Virgilio Zavarise, poète humaniste véronais et traducteur des chants I et VII de l’Iliade », Italique [En ligne], XXV | 2022, mis en ligne le 31 décembre 2024, consulté le 20 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/italique/959 ; DOI : https://doi.org/10.4000/italique.959

Haut de page