Nella lunga evoluzione metrica che contraddistingue la tradizione bucolica in volgare – caratterizzata, in momenti diversi, da una ricca polimetria e tendenze frottolate o da una predominanza della terza rima e un ampio ricorso allo sdrucciolo – una circostanza determinante è rappresentata senz’altro dal passaggio all’endecasillabo sciolto, il cui impiego, se pure non esclusivo, finirà per diventare di gran lunga prevalente. L’innovazione metrica, sorta in seno alla produzione drammaturgica (e in particolare tragica) e destinata ad affermarsi in maniera preponderante, nei secoli a venire, soprattutto in quest’àmbito, attecchisce però molto presto anche nel genere bucolico, dove trova fin da subito un terreno ideale per il proprio sviluppo. Dopo alcuni episodi molto isolati e per lo più ininfluenti ai fini della fortuna del metro, le prime vere prove in sciolti sono quelle tragiche della Sophonisba trissiniana (a stampa per la prima volta nel 1524, ma alla cui stesura il vicentino at...
Ricezione dei classici
L’endecasillabo sciolto come metro traduttivo del corpus Theocriteum nel Cinquecento
Francesco Davoli
p. 151-185
Estratto del testo
Questo documento sarà pubblicato online con testo integrale in décembre 2024.
Anteprima del testo
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Francesco Davoli, «L’endecasillabo sciolto come metro traduttivo del corpus Theocriteum nel Cinquecento», Italique, XXV | 2022, 151-185.
Notizia bibliografica digitale
Francesco Davoli, «L’endecasillabo sciolto come metro traduttivo del corpus Theocriteum nel Cinquecento», Italique [Online], XXV | 2022, online dal 31 décembre 2024, consultato il 16 octobre 2024. URL: http://journals.openedition.org/italique/984; DOI: https://doi.org/10.4000/italique.984
Torna suDiritti d’autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su
Attualità
