Je tiens à remercier ici mes informateurs cris pour le temps qu’ils ont consacré à m’enseigner les aspects de leur langue présentés ici. Évidemment, je suis le seul responsable pour les erreurs qui auraient pu se glisser dans l’analyse proposée. Merci à Lizeth Donoso-Herrera pour avoir aimablement traduit le résumé vers l’espagnol, de même qu’au lexicographe Kevin Brousseau pour les nombreuses discussions fructueuses que nous avons eues au cours des années au sujet des directions cardinales en cri de l’Est. Enfin, je tiens à remercier Solomon Ratt pour avoir mis à ma disposition ses données lexicographiques sur le cri des Bois.

1C’est un lieu commun, du moins pour les locuteurs de langues indo-européennes, de parler de « quatre » points cardinaux et de deux axes : nord-sud et est-ouest [Les petites capitales indiquent les directions et les places cardinales comme référent non linguistique]. Or cet arrangement n’est en rien universel, car dans certaines langues comme le zoulou ou le sésotho (langues bantoues), pour ne nommer que celles-là, on trouve seulement trois « points » cardinaux (Brauner 1998). De plus, des auteurs comme Brown (1983) ou Heine (1997) ont démontré que certaines langues avaient établi ou même renouvelé leur système en fonction des particularités géographiques, écologiques ou cosmologiques locales. Ailleurs encore, une langue peut emprunter ses termes de directions cardinales à une langue voisine plus prestigieuse. En effet, les termes de direction ne relèvent pas du lexique de base et sont donc plus facilement empruntables. À titre d’exemple, on peut noter que les noms des points cardinaux en français furent empruntés à des marins parlant le moyen anglais qui fréquentaient la côte de Normandie pendant la deuxième moitié du xii^e siècle (Gutmans 1970, pp. 150 sq.). Ces mots passèrent à l’espagnol et au portugais par l’intermédiaire du français.

2Cet article, qui a pour objectif de documenter le lexique des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw, s’organise comme suit. Dans la section 1, nous définissons les concepts de « point », de « direction » puis d’« orientation cardinale » et montrons que la notion de quadricardinalité est ancienne et solidement ancrée dans la mythologie et les enseignements traditionnels des peuples algonquiens, de même que dans la façon dont ces peuples répartissent l’espace domestique. Nous exposons, dans la section 2, certains éléments de morphologie des langues algonquiennes. Après avoir présenté nos objectifs de recherche, nous présentons et discutons, dans la section 3, les sources de lexicalisation (cycle du soleil, direction des vents, cours des rivières, déité éolienne/cardinale) des mots servant à exprimer les directions/orientations cardinales dans une douzaine de dialectes et langues appartenant à la branche géographique de l’algonquien du Centre. Enfin, nous analysons, dans la section 4, certains microsystèmes cardinaux plus en profondeur, ce qui nous permet de mettre en lumière la nature et la direction des changements sémantiques en cause pour le champ lexical des termes de directions cardinales (Figure 1).

1. Quadricardinalité, points, places et directions cardinales

3Dans cet article, nous considérons un point cardinal comme un terme de géographie qui renvoie à un système de localisation fondé sur un point fixe, le Nord magnétique. Toutefois, puisque la notion de « point cardinal » est directement liée à la découverte du magnétisme et au développement des techniques de navigation, nous avançons qu’il faut faire une distinction entre les notions de « point cardinal » et de « direction cardinale », cette dernière reposant sur l’observation de phénomènes naturels comme le cycle solaire, la présence d’une étoile dans le ciel ou la provenance des vents. Ces points de repère ne sont pas tout à fait absolus, puisqu’ils ne permettent pas de repérage immédiat en territoire inconnu, par temps couvert ou sans vent, ou encore pendant une certaine période de l’année. Pour éviter de plaquer une vision occidentale de la cardinalité sur les données du domaine algonquien, nous proposons de penser les directions cardinales non pas comme des points cardinaux fixes, mais, plutôt, comme des directions physiquement inatteignables dans le tracé solaire : l’est est la direction où le soleil se lève ; l’ouest est celle où il se couche ; alors que le sud est la direction où vont les morts et d’où viennent les oiseaux migrateurs au printemps (Hallowell 1955, p. 190). Ces directions cardinales ne correspondent pas parfaitement aux points cardinaux d’une boussole puisqu’elles sont fondées sur l’observation de phénomènes atmosphériques ou physiques qui peuvent varier selon les saisons, les particularités géographiques locales ou encore l’axe d’inclinaison de la terre à une certaine latitude. Enfin, nous réservons le concept de « place cardinale » aux termes qui ont un point de référence relatif et atteignable comme le cours d’une rivière ou la cime d’une montagne. Nous y reviendrons dans la sous-section 4.3.

5Les mythes de création des vents, et les oppositions structurales et symboliques sur lesquelles ils reposent, indiquent que la notion de déités éoliennes/cardinales résidant dans les quatre portions de l’horizon – et s’intégrant dans un réseau d’oppositions cosmologiques qui articule la répartition des saisons, la généalogie, de même que certains traits psychologiques ou moraux – est d’une grande antiquité dans le domaine algonquien. Dans la section 3, nous analyserons plus en profondeur certains des termes de direction qui semblent dérivés d’un nom de déité. Dans la section suivante, nous présentons les sources utilisées ainsi que certains éléments de morphologie linguistique.

2. Éléments de morphologie des langues algonquiennes

7Enfin, même si cet article porte essentiellement sur les dialectes du continuum CINA, nous avons aussi intégré les données provenant du continuum anishnabe, lequel regroupe l’algonquin (du Québec et de l’Ontario) et l’ojibwé (Manitoba, Ontario et États-Unis), afin de donner une certaine profondeur comparative à notre description. Les langues des deux continuums susmentionnés forment la branche géographique de l’algonquien du Centre avec le mesquakie, le menominee et le kickapoo. Les données provenant du PA (Goddard 1983 ; Hewson 1993 ; Proulx 1986) ont été utilisées pour mieux comprendre comment s’est effectué le changement linguistique. Toutes les données présentées ici le sont dans l’orthographe de la source originale. [Les phonèmes vocaliques longs et tendus sont orthographiés soit avec un accent circonflexe (â), soit par redoublement (aa).] Le lecteur pourra consulter l’Annexe 1 qui contient les sources bibliographiques consultées et les codes utilisés dans cet article.

Exemple 1.	a. wâpin : c’est l’aube (ii)
	/wâpinw-	Ø-	Ø/
	initiale	finale	flexion
	être.aube	ii	3e inanimé sg.
	b. wâpinîwâw : il vente de l’est (ii) (« il vente de l’aube, du soleil levant »)
	/wâpinw-	îwâ-	w/
	initiale	finale	flexion
	être.aube	venter. ii	3e inanimé sg.

Exemple 2.	achishtuw : du côté ouest (pt adverbiale de lieu)
	/achituw/
Exemple 3.	a. wâpinw : c’est l’aube (ii)
	b. wâpinûtâhch : du côté est (« du côté de l’aube ») (pt adverbiale de lieu)
	/wâpinw-	^tâhch/
	initiale	locatif
	être.aube	du.côté.de ia
Exemple 4.	a. chîwâtin : il vente de l’ouest (ii)
	b. chîwâtinishish : le nord-ouest (ni)
	/chîwâtin-	ishish-	Ø/
	ouest-	diminutif-	3e inanimé sg.

10Comme l’indique l’exemple 3b, on trouve, dans plusieurs particules adverbiales de lieu, un locatif (-^hch ou -^tâhch ~ -âhtâhch, -etâhch) qui termine le mot. L’étymologie et l’analyse diachronique de ces locatifs ont été débattues dans les années 1980 (voir Proulx 1980, 1984 ; Goddard 1983). Selon nous, le suffixe allongeant -^tâhch – qui présente des allomorphes avec ou sans /h/ initial et une voyelle de connexion /a:/ ou /e/ selon les langues ou dialectes – est un suffixe locatif qui revêt le sens de « du côté de ». Ainsi, en cri de l’Est (dialecte du Sud) pîsimw-etâhc signifie « au/dans le sud », littéralement « du côté du soleil ». Les réflexes du locatif pa *-nk sont réguliers (-ng, -hk, -kk, -hch, chacun apparaissant avec une voyelle brève de connexion) pour l’ensemble des dialectes à l’étude. À présent que ces principes de formation de mots ont été exposés, penchons-nous sur la description et l’analyse des sources de lexicalisation des termes exprimant les directions et les places cardinales.

3. Les sources de lexicalisation des directions et places cardinales

11Dans ce qui suit, nous allons décrire les sources de lexicalisation présentes dans notre échantillon, c’est-à-dire le cycle du soleil (3.1), la direction des vents (3.2), le cours des rivières (3.3) et certains noms de déités ou leur lieu de résidence (3.4). Afin d’alléger le texte, l’ensemble des données linguistiques est présenté dans l’Annexe 2. Notre hypothèse de travail est la suivante : étant donné que les peuples algonquiens septentrionaux pratiquaient la chasse, la pêche et la cueillette et misaient crucialement, pour leurs déplacements saisonniers et les succès à la chasse, sur un savoir écologique détaillé et des prescriptions rituelles strictes envers les déités éoliennes/cardinales, on a des raisons de penser que les référents des sources de lexicalisation des mots exprimant les directions ou les places cardinales sont naturellement et/ou culturellement plus saillants que les directions elles-mêmes puisque les termes de directions sont constamment renouvelés par des sources de lexicalisation différentes, ce qui expliquerait, selon Proulx (1986, p. 22), l’important degré de chevauchement et de remplacement lexical dans cette portion du vocabulaire. Si cette hypothèse s’avérait juste on pourrait s’attendre à ce qu’il y ait une certaine corrélation entre transformations socio-économique, linguistique et culturelle et changements dans la structure et dans les sources de lexicalisation du vocabulaire des directions cardinales. Cette hypothèse de travail servira de trame de fond à notre analyse.

3.1. Cycle du soleil

12Le cycle du soleil constitue une importante source de lexicalisation pour indiquer l’est dans les langues du monde. En proto-indo-européen, par exemple, la racine *es-, qui désignait à l’origine un être animé et vénéré dans la spiritualité des premiers habitants de l’Eurasie, a donné le latin aurora (via *ausosa) duquel sont issus le substantif « aurore » et l’adjectif « austral » en français ; l’« ouest » est issu du latin vesper (< grec hésperos « soir ») (Gutmans 1970, pp. 150 sq.). Il s’agit d’un cas de synesthésie, ou extension sémantique allant du concret (le soir) à l’abstrait (l’ouest) (Hock 1991, pp. 289-290).

13Nous avons relevé trois stratégies de formation de mots qui ont le cycle solaire comme source de lexicalisation. Le lecteur pourra consulter l’Annexe 2 afin de se donner une idée de l’uniformité qui caractérise les dialectes de l’algonquien du Centre quant à cette source de lexicalisation.

15– Deuxièmement, notre échantillon contient aussi des cas d’utilisations du substantif animé pîsimw « astre, soleil » (ou de la médiane correspondante) duquel on dérive des particules adverbiales de lieu indiquant l’opposition sud/nord ou parfois les termes pour sud et ouest. Sur le plan morphologique, l’opposition est obtenue par ajout d’une initiale âtim- « à l’opposé » à la médiane -âpîsimw-, soit : pîsimw-âhtâhch « dans, au sud » (pt)/âtim-âpîsimw « dans, au nord » (pt) (litt. « à l’opposé du soleil ») (cri de l’Est, dialecte du Nord) ; aatimaapiisimuuhch « l’ouest » (ni) (naskapi) ;

16Alors que cette deuxième stratégie se présente seulement en cri de l’Est et en naskapi, il existe d’autres stratégies qui sont confinées aux Cris des Plaines et des Bois, à l’ojibwé et à l’algonquin :

17– Enfin, l’utilisation de particules adverbiales de lieu dont l’une a la position du soleil à midi (zénith) comme source de lexicalisation, alors que l’autre a une condition atmosphérique découlant de la position du soleil à midi. En cri des Plaines, on trouve âpihtâkîsikâhk « dans, au sud » (pt) (de âpihtâ- « moitié » + -kîsikâ- « être le jour » + -hk « locatif ») et de kîsapwênohk « au sud, le sud » (pt) qui est obtenue à partir du radical kîsapwên^w- « faire chaud », auquel on ajoute le locatif -hk. Ces termes transparents coexistent avec pahkisimohk ~ pahkisimohtâhk (pt) (cri des Plaines) ou epangishimodj (algonquin du Québec), une particule adverbiale de lieu dérivée d’une locution verbale dont le sens littéral est « là où il (soleil, na) se couche » et qui signifie « à/dans l’ouest » (pt). Notons que le cri des Bois est le seul dialecte de notre corpus à indiquer l’est au moyen du préverbe lexical mâchi- « débuter, commencer » : mâchi-kîsikan-ohk « à/vers l’est » (litt. « là où le jour débute »). Ces verbes et locutions verbales coexistent avec d’autres particules et noms inanimés sémantiquement obscurs que nous analyserons dans la section 3.4.

3.2. Direction du vent

18Certaines conditions atmosphériques, et tout spécialement la direction des vents, constituent une autre source importante de lexicalisation pour exprimer les directions cardinales nord, ouest et sud dans les langues de notre échantillon. Nous avons relevé trois stratégies de formation lexicale.

19– Tout comme la direction est, les dialectes de notre échantillon utilisent un réflexe de pa *ki·we·tenwi « il vente du nord » auquel est ajouté un locatif issu de pa *-nk ou de *-weta·hke· : chiiwaatinuuhch (naskapi) ; chîwâtinûtâhch (cri de l’Est, dialecte du Nord) ; kìwedinong (algonquin) ; kîwêtinohk (cri des Plaines). Toutefois, dans certaines variantes du cri de l’Est (dialecte du Sud) chîwetinihch signifie « dans, à l’ouest » alors qu’on obtient « au, dans le nord » en ajoutant l’initiale pâshtâ- « au-delà » à chîwetin qui sert de point d’ancrage lexical oppositionnel, soit pâshtâchîwetin « au, dans le nord » qui signifie littéralement « au-delà du vent d’ouest ». Nous y reviendrons plus loin.

20– L’innu, comme nous allons le voir en section 4.3, a subi une refonte presque complète de son système de directions cardinales. Les réflexes archaïques furent remplacés, pour la plupart, par des particules adverbiales ou, dans le cas de la direction sud, par un verbe akualutin « il vente du sud (ii)/Sud (ni) » présentant une extension pragmatique qui traduit une particularité éolienne propre à cette région hydrographique, soit akua- « l’autre rive » + -lutin « il vente ».

21Selon Proulx (1986, p. 19), le verbe pa *ki·we·tenwi « il vente du nord » serait formé d’une finale déverbale *-Vtenwi « venter » liée à une initiale obscure *ki·w- au moyen de la voyelle connective */e·/. Selon nous, cette analyse est contestable et nous proposons plutôt d’y voir l’initiale pa *ki·we·(t)- « retourner chez soi » suivie de la finale indiquant l’action du vent. Ce radical simple entre dans la formation d’un nombre considérable de verbes dans les langues modernes, par exemple, chîwâw « il retourne chez lui » (ia) ; chîwâhyâw « il (oiseau) vole en direction sud » (ia), littéralement « il s’en retourne chez-lui en volant » (cri de l’Est, dialecte du Nord). Notre hypothèse est que les réflexes de pa *ki·we·tenwi réfèrent tout simplement à l’observation multicentenaire de la trajectoire saisonnière des oiseaux migrateurs sur l’axe nord-sud. Cette analyse étymologique « le vent du retour » est celle offerte par un de mes jeunes informateurs de Whapmagoostui qui considérait le vent du nord comme acteur essentiel à la chasse à l’oie en automne. Ce lien entre la migration de certaines espèces aviaires et leur demeure méridionale est explicite dans un mythe ojibwé mettant en scène vents et oiseaux migrateurs. Voici un extrait de ce mythe présenté par Jones (1916, p. 12) : « The first-born sons of the bird-folk played ball with the North Wind and were beaten. The North Wind made goal at the west, and for that reason the wind from the east brings bad weather; the next goal was at the south, and on that account everything flees southward when the wind blows from the north. Only they that played on the side of the North Wind do not go away in winter. » Évidemment, d’un point de vue strictement linguistique, on pourrait avancer qu’il s’agit tout simplement d’un cas de réinterprétation d’une initiale obscure *ki·w- motivé par une initiale quasi homophonique et sémantiquement transparente *ki·we·(t)-. Nous allons voir, dans le cas des termes pour la direction sud, que la réinterprétation est un vecteur de remplacement linguistique dans ce champ lexical.

23Pour ce qui est de l’ojibwé ningaabii’an « l’Ouest » (ni), de l’algonquin shangàbìyanong « l’Ouest » (pt) et du cri de l’Est nikâpehan-ûtâhch « l’Ouest » (pt), l’analyse comparative est entravée par des incohérences dans les correspondances vocaliques. Les problèmes rencontrés se résument comme suit :

24– Bien qu’on puisse postuler que l’initiale de ces mots sont des réflexes de pa *θenk- « fondre » (> tihk- « fondre » en cri de l’Est), on ne peut expliquer la présence de la première voyelle longue /â/.

25– Si la nasale ojibwé /ng/ de ningaabii’an « l’Ouest » (ni) était présente en pa, alors on s’attendrait à retrouver une correspondance /hk/ dans la particule nakâpehanû-tâhch « à/dans l’ouest », ce qui n’est évidemment pas le cas.

26– En ce qui a trait aux réflexes -(â)bî-, -(â)pe- de la médiane pa *-epy(e:)(k)- « liquide, eau », il est vrai qu’il existe une correspondance entre l’ojibwé /i/ et le cri de l’Est /e/, mais la présence de la voyelle longue initiale /â/ de ce morphème reste obscure.

27– Il existe une correspondance entre l’aspirée /h/ du cri de l’Est et la glottale de l’ojibwé du sud-ouest /’/, ce qui explique la différence entre -âpehan (cri de l’Est) et -âpî’an (ojibwé) ; toutefois pour ce qui est de la signification « venter », seul le cri de l’Est présente une finale ii en -(a)han, laquelle apparaît dans une poignée de verbes impersonnels. Du reste, l’inexistence d’une finale de ce type en ojibwé pourrait expliquer pourquoi ningaabii’an « l’Ouest » (ni) exprime seulement une direction et non un vent en synchronie. En somme, les réflexes modernes semblent contenir une médiane pour « eau » et une finale pour « venter » mais cela reste incertain puisque la signification abstraite (et donc la source de lexicalisation) de ces mots est désormais opaque.

28Dans un autre ordre d’idées, on retrouve dans la mythologie le nom Kapeyun « vent de l’ouest » qui fut donné à Madjiigawia à la suite d’un épisode héroïque dans le monde des ours situé à l’Occident. Le mot Kapeyun, qui présente les variantes Kabun, Kabeyan et Kabeyang (Coulter et Turner 2000), semble relié, sur les plans morphologiques et sémantiques, aux termes pour ouest en ojibwé et en cri de l’Est. Il est possible que Kabeyun et ses variantes soient des corruptions du verbe « il vente de l’ouest », car les noms de héros mythiques ou de personnages légendaires ont tendance à subir d’importants changements phonologiques ; le nom du démiurge Nenabozho, par exemple, présente la variante Wenabozho (et d’autres avec une nasale /m/ initiale) dans les différents dialectes ojibwés (Nichols et Nyholm 1995).

29En résumé, il faudra attendre que d’autres recherches en dialectologie soient menées pour que l’analyse morphologique et étymologique de ningaabii’an/nakâpehan sorte de l’obscurité dans laquelle elle se trouve présentement. Tout ce que l’on peut affirmer avec certitude, c’est qu’en synchronie seul nakâpehanû-tâhch « à/dans l’ouest » a un radical verbal exprimant le vent d’ouest comme source de lexicalisation. Dans l’ojibwé ningaabii’an « l’Ouest » (ni), le suffixe -’an correspondant au cri -ahan « venter » n’est vraisemblablement plus productif. Dans les autres dialectes et langues, on retrouve ce radical opaque sémantiquement, suivi d’un réflexe du locatif pa *-nk ou de *-weta·hke· soit : nakâpehano-kk « côté ouest » (pt) (atikamekw) ; nikâpâhânû-tâhch « c’est à l’ouest » (pt) (cri de l’Est, dialecte du Nord, Chisasibi) ; nakapehâno-hk « dans l’ouest » (pt) (cri de Moose) ; nakapêhano-hk « dans l’ouest » (pt) (cri des Plaines) ; shangàbìyano-ng « l’Ouest » (pt) (algonquin).

3.3. Cours des rivières

30Quelques dialectes de notre échantillon ont le cours des rivières comme source de lexicalisation pour les directions ouest et est. Dans les écrits du xvii^e siècle, ces particules n’indiquent pas une direction cardinale. Bonaventure Fabvre (1970 [1695], pp. 135 et 184) note mamits, mamik « A ual en desc(en)dant La Riu(iere) » ainsi que natimich « A mont, en haut La Riui(er)e » et natimîtac « un peu uers Le haut du fleuue ». Certains dialectes, comme l’innu, ont lexicalisé ces particules adverbiales de lieu puisque l’aval réfère (dans le Sud-Ouest de l’aire innue) à la direction est, et l’amont à la direction ouest. C’est ainsi que l’on retrouve, dans tous les sous-dialectes de l’innu, les particules adverbiales mâmîht ~ mamit « aval, à l’est » et natimit « amont, à l’ouest », puisque plusieurs communautés innues sont situées à l’aval des grandes rivières se jetant dans le fleuve Saint-Laurent. Toutefois, les sources consultées indiquent que cette extension pragmatique de la signification littérale de la particule adverbiale de lieu est utilisée uniquement comme modificateur adverbial du verbe mamit utin « il vente de l’est ». La situation en cri des Plaines est sensiblement la même qu’en innu, car on y retrouve mâhihk ~ mâmihk « aval, à l’est » ; natamihk « amont, à l’ouest ».

31Nos données contiennent aussi d’autres exemples d’orientations cardinales fondées sur des particularités hydrographiques locales. En cri de l’Est (dialecte du Nord) on peut, par exemple, utiliser la particule tâwich « au large » pour modifier le verbe uhtin « il vente d’une certaine direction ». Le sens du syntagme verbal tâwich uhtin est alors « il vente du large (de la Baie James) » et, par extension, « il vente de l’ouest », puisque, dans ces communautés côtières de la Baie James et de la Baie d’Hudson, le large est à l’ouest. De plus, à Whapmagoostui, le verbe yâyâwâshtin « il vente de la côte » (avec la finale ii -âshtin « ça souffle »), qui est dérivé de la particule yâyâw « grève, côte », signifie, par extension pragmatique, « il vente du sud-ouest », car, à cet endroit, la côte de la Baie d’Hudson est orientée sud-ouest/nord-est. Enfin, le verbe impersonnel umushâwâtin « il vente de la toundra (est) » présente une finale -tin « venter » (ii) ajoutée à une initiale umushâwâ- « stérile, dénudé » qui fait référence à la toundra forestière située à l’est de cette communauté côtière, c’est-à-dire dans l’intérieur des terres.

3.4. Déité cardinale/éolienne

32Dans cette section, nous examinons les mots qui expriment la direction cardinale sud, et montrons que les noms des déités cardinales et les directions cardinales dans lesquelles elles résident peuvent servir de source de lexicalisation. Les langues algonquiennes sont remarquablement uniformes quant à l’expression de la direction sud, puisque plusieurs langues algonquiennes éloignées géographiquement et génétiquement font usage d’un réflexe de pa *sha·wanw « au, dans le sud » – qui se présente seul (cheyenne) ou suivi d’un locatif (cri de l’Est, abénaquis) – comme l’indiquent les exemples suivants :

Exemple 5.	a.	sóvóne (cheyenne, algonquien de l’Ouest) (Cheyenne Dictionary 2003-2014)
	b.	shâwanihch (cri de l’Est, dialecte du Sud-intérieur, algonquien du Centre)
	c.	zowanakik (abénaquis, algonquien de l’Est) (Day 1994)

34La source de lexicalisation de ces particules est probablement très ancienne, car les langues de l’exemple 5 sont séparées par plusieurs milliers de kilomètres, étant admis qu’en dialectologie la forme linguistique qui présente la diffusion géographique la plus importante est souvent aussi plus conservatrice sémantiquement (MacKenzie 1980, p. 167). Selon Proulx (1986, p. 21), les réflexes de *sha·wanw auraient – en raison de l’opacité sémantique de cette proto-forme et de la distribution géographique répandue de ses réflexes – un niveau élevé de saillance dans les langues algonquiennes. Cependant, alors que Proulx voit dans la course du soleil la source de lexicalisation de *sha·wanw, nous pensons, en accord avec les grammairiens-missionnaires, qu’il pourrait s’agir du nom propre de la déité méridionale (ou de sa demeure cardinale). Ce terme archaïque semble avoir subi un changement métonymique par contiguïté associant l’abstrait (déité ou direction méridionale) au concret (endroit où habite un peuple donné).

36Ces données de la mythologie mesquakie indiquent qu’il est possible que le nom propre d’un peuple ou d’une déité cardinale – résidant dans la direction habitée par le soleil du midi (zénith) et les oiseaux migrateurs – servent à nommer une portion du cadran cardinal. Cette source de lexicalisation est très peu mentionnée dans la littérature, mais Levinson (1996, p. 146) indique qu’il n’est pas rare qu’un nom de lieu important sur le plan symbolique ou spirituel devienne lexicalisé comme direction cardinale. Brauner (1998, p. 27) par exemple, montre qu’en maasai le terme pour sud o’meroi signifie littéralement « combattre, guerre », alors que celui pour nord kōpekob renvoie au territoire ancestral d’où sont originaires les Maasai. C’est que la migration de ce peuple s’est fait du nord au sud, ce dernier étant un territoire ennemi. Ailleurs encore, un (auto-)ethnonyme ethnique peut devenir lexicalisé comme direction cardinale (Mietzner et Pasch 2007, p. 12). Toutefois, dans l’état actuel de nos connaissances et en l’absence de documents anciens, il est difficile, voire impossible, de dire si ce sont les Shawnee ou les Mesquakie qui ont étendu un nom propre de déité (ou de personne s’adonnant à un culte particulier) à la direction cardinale où il loge, ou si c’est le substantif exprimant la déité méridionale qui a comme source de lexicalisation le nom d’une région restée dans la mémoire collective pour son importance symbolico-culturelle. Nous y reviendrons dans la section suivante.

4. Du système originel proto-algonquien aux innovations locales

37Maintenant que nous avons identifié et analysé les sources de lexicalisation (cycle solaire, direction du vent, cours des rivières, déité éolienne/cardinale) des termes de directions cardinales dans les dialectes de l’algonquien du Centre, il nous faut recomposer chacun des microsystèmes lexicaux à l’étude, afin d’en dégager les relations d’opposition morpholexicales. L’objectif de cette section est de tenter de cerner, d’une part, les causes et les conséquences du changement linguistique (innovation, tabou linguistique, chevauchement, remplacement) dans un champ lexical relativement abstrait et de vérifier, d’autre part, une hypothèse qui figure chez Swadesh (2006 [1971], p. 32), et qui fut reprise par Proulx (1986, 1988), et selon laquelle : « […] while linguistic change is always slow, its rate of change varies with social, economic, political, and geographic factors; furthermore, some portions of language change less slowly than others ».

38Deux questions nous serviront d’assise analytique :

1. Est-ce que les directions ou les places cardinales sont exprimées par des mots :
   1a. appartenant au même microsystème d’opposition lexicale (ex. droite/gauche, crépuscule/aube, amont/aval, haut/bas) ;
   1b. n’appartenant pas au même microsystème d’opposition lexicale (ex. vent vs cycle solaire) ?

2. Est-ce que les directions ou les places cardinales sont exprimées :
   2a. par absence de marquage morphologique spécial, comme la conversion syntaxique (ex. en innu tshiuetin signifie « il vente du nord » [ii], mais aussi « le nord » [ni]) ;
   2b. par ajout d’un suffixe du locatif (chiiwaatinuuhch « le nord » [ni], chiiwaatinuutaahch « au/vers le nord » [pt] [naskapi]) ;
   2c. par ajout de marqueurs distincts sur un item lexical qui sert de point d’ancrage lexical ?
   Il existe deux possibilités :
   2c-i. le marqueur indique une opposition lexicale (ex. arctique/ant-arctique) ;
   2c-ii. le marqueur est un augmentatif (pâshtâ-) ou un diminutif (-ishîsh).

39Dans ce qui suit nous allons étudier douze microsystèmes lexicaux en procédant d’ouest en est, c’est-à-dire en commençant par ceux qui ont la diffusion géographique la plus large – proto-algonquien (Figure 2) ; ojibwa (Figure 3) ; algonquin (Figure 4) ; cri de Moose (Figure 5) ; cri de l’Est (dialecte du Sud) (Figures 6a et 6b) ; cri des Plaines (Figure 7a) ; naskapi (Figures 8a et 8b) – pour nous pencher ensuite sur les dialectes qui ont innové en la matière : cri des Plaines (Figure 7b) ; cri de l’Est (dialecte du Nord) (Figure 10) et innu (Figure 11).

4.1. Systèmes conservateurs (quatre termes archaïques)

40Nous avons vu, dans la section 3, qu’il existe, dans plusieurs dialectes et langues appartenant à l’algonquien du Centre, des termes de direction archaïques dont la source de lexicalisation est le cycle solaire, ou les noms de déités/directions cardinales. Trois termes sur quatre ont pu être reconstruits par les spécialistes du proto-algonquien, il s’agit de pa *sha·wanwi « au/le sud », de *wa·panwi « c’est l’aube/l’est » et de *ki·we·tenwi « il vente du nord/le nord ». Seul *ki·we·tenwi a une distribution plus septentrionale dans le domaine algonquien, car les données provenant des autres langues algonquiennes montrent que *pepo·nwi « hiver » est probablement le terme archaïque pour désigner la direction nord (Proulx 1986, p. 22) ; les deux autres ont des réflexes dans des langues algonquiennes séparées par des milliers de kilomètres comme le cheyenne, le mi’kmaq ou le naskapi. La Figure 2 introduit les termes pour le proto-algonquien. La proto-forme pour la direction ouest reste inconnue à ce jour.

41Dans les figures de cette section, les sources de lexicalisation sont indiquées par des petites capitales, quand celles-ci sont sans équivoque, et par des lettres minuscules, quand elles ne sont pas entièrement sûres comme c’est le cas pour sud. De plus, le point d’interrogation (?) indique que la source de lexicalisation est inconnue, comme dans les Figures 3 et 4 par exemple.

42Nous débutons avec les microsystèmes cardinaux de l’ojibwé et de l’algonquin (les termes de l’atikamekw sont similaires à ceux du cri de Moose) – deux dialectes situés à proximité de la zone d’occupation originelle des peuples algonquiens (Siebert 1967) – pour progresser vers la périphérie du continuum CINA (cri de l’Est, naskapi et innu), c’est-à-dire vers l’extrême est du Québec.

43Les microsystèmes des Figures 3 et 4 sont probablement très anciens puisque trois termes sur quatre (nord, est, sud) sont répandus sur de longues distances dans le domaine algonquien. Nous n’avons pu déterminer la source de lexicalisation des particules pour ouest en ojibwé ou en algonquin. Toutefois, on peut penser qu’elles sont archaïques puisqu’elles sont opaques sémantiquement et que les réflexes modernes présentent des variations phonologiques.

44Sont représentés, dans les Figures 5 et 6a, les microsystèmes lexicaux des dialectes cris correspondant à ceux de l’ojibwé et de l’algonquin. En ce qui concerne la direction ouest, nous avons montré dans la section 3.2 que la source de lexicalisation était, en synchronie, un verbe impersonnel éolien nakâpehan- « venter de l’ouest » nakâpehanû-tâhch « du côté de l’ouest » (pt). L’étymologie de ce terme reste inconnue pour l’instant.

45Le cri de l’Ouest, l’algonquin et l’ojibwé ont des réflexes de pa *pankihshimowa « il (soleil) se couche » (ia) (de *panki- « tomber, échapper » + *-hshim- « étendre, aboutir dans telle position »). Notons par exemple epangishimodj en algonquin, ou encore pahkisimohk en cri des Plaines (Figure 7a). Sur le plan morphologique, ces particules sont des locutions issues d’un verbe conjonctif lexicalisé comme particule adverbiale de lieu, même si, à l’origine, on peut penser qu’elles ne faisaient qu’un avec le nom de l’esprit suprême Epingishmook, intendant du royaume de l’Ouest et des morts. La Figure 7a présente un des microsystèmes où il est fait usage de ce verbe lexicalisé.

47Comme nous allons le voir plus loin, il y a, dans les dialectes cris, un chevauchement, en synchronie, entre un système d’opposition lexicale fondé sur le tracé quotidien du soleil (Figure 7a) et un autre fondé sur des particularités hydrographiques locales (Figure 7b).

4.2. Systèmes localisés (trois termes archaïques)

48Tournons-nous maintenant du côté des microsystèmes cardinaux à trois termes archaïques. Comme en cri de l’Est (dialecte du Sud-intérieur) et en cri des Plaines, le naskapi fonctionne avec deux systèmes qui coexistent en synchronie. L’un a le cycle du soleil et le vent du nord comme sources de lexicalisation, alors que l’autre présente des réflexes des termes archaïques, sauf pour la direction ouest qui est clairement une innovation locale. C’est en naskapi que la différence de sens entre les locatifs -^hch et -^taahch est la plus claire : le premier est un substantif locatif absolu (waapinuuhch « l’est »), alors que l’autre est une particule locative directionnelle indiquant l’idée de mouvement vers une direction (waapinuuhtaahch « vers l’est »). La plupart des termes de direction du naskapi peuvent prendre l’un ou l’autre de ces suffixes. Les Figures 8a et 8b présentent les données du naskapi.

50Enfin, le cri de l’Est (dialecte du Sud) présente un microsystème cardinal où la forme chîwetin- indique non pas un vent du nord mais bien un vent d’ouest. La Figure 6b nous provient du cri de l’Est (dialecte du Sud-intérieur) et ce système coexiste avec le celui présenté dans la section 4.1.

51La Figure 6b présente une innovation unique sur le plan lexical puisque l’on est en présence d’un seul lexème verbal chîwetin- avec un sens qui diffère de la signification « il vente du nord » attestée jusqu’à présent, ce qu’indique le découpage asymétrique dans la Figure 6b. Nous allons tenter de comprendre à quoi est dû cet élargissement de sens.

52Tout d’abord, ce découpage particulier du cadran cardinal éolien trouve écho dans les sources missionnaires de la fin du xvii^e siècle. En effet, Silvy (1974 [1678], p. 54) note ki8etin « nord-ouest, vent froid », alors que Fabvre (1970 [1695]) présente, à côté de ki8êtin « nord8ast », le dérivé ki8êtinask8an « Les nuées en uiennent » (où -ask8an correspond à la médiane -askw « nuage » en cri de l’Est), mais aussi pit8tchi8etin « vent nord, nord » (ibid., p. 314). Ce dernier terme n’est pas attesté en cri, ni en innu, et aucun document ancien ne présente, à notre connaissance, de verbe pour « il vente de l’ouest/l’ouest », mis à part ki8êtin « nord8ast ». Certains dialectes actuels sont restés proches de la situation qui prévalait il y a trois cents ans. En cri de l’Est (dialecte du Nord) et en naskapi par exemple, le lexème chîwâtin- a un large spectre dans le cadran cardinal et les oppositions lexicales de l’axe nord-ouest sont obtenues grâce à l’ajout d’une initiale pâshtâ- « au-delà, de l’autre côté ». Afin de se donner une idée du spectre lexical couvert par le lexème chîwâtin-, examinons les verbes éoliens impersonnels (ii) tirés de trois sous-dialectes voisins, soit le cri de l’Est (dialecte du Nord parlé à Chisasibi et à Whapmagoostui) et le naskapi. On notera que le microsystème des verbes éoliens de Whapmagoostui (cri de l’Est, dialecte du Nord) est parallèle à celui des directions cardinales du cri du Sud-Intérieur (Annexe 2, Tableau 2).

4.3. Systèmes innovants (un terme archaïque)

55Déplaçons-nous vers la périphérie du continuum CINA (c’est-à-dire hors du pourtour des Grands Lacs) pour étudier le cri des Plaines, le cri de l’Est (dialecte du Nord) et l’innu. Nous avons classé ces microsystèmes ensemble puisqu’ils présentent, chacun, un seul des termes archaïques. Ces trois microsystèmes sont ceux pour lesquels la notion de direction cardinale s’applique avec le plus de difficulté puisque le point de repère est atteignable et donc relatif. C’est la raison pour laquelle nous préférons parler de « place cardinale » et non de « direction cardinale ».

56Les deux microsystèmes précédents ont innové puisqu’ils ont des particules adverbiales de lieu (amont/aval) pour référer à des directions sur l’axe est-ouest. Comme l’indique la Figure 7b, le microsystème novateur du cri des Plaines a le cours des grandes rivières de l’Alberta et de la Saskatchewan comme source de lexicalisation. On imagine que la lexicalisation de ces particules adverbiales de lieu hydrographique a été facilitée par la sédentarisation progressive et l’augmentation des brigades de canots transportant biens et fourrures sur un immense réseau fluvial.

57Penchons-nous maintenant sur la Figure 9. On voit que les directions cardinales nord et sud sont exprimées par des mots ayant le cycle solaire comme source de lexicalisation. Sur le plan morphologique, c’est l’initiale âtim- « opposé à » qui fonde l’opposition lexicale pîsimwâhtâhch « le sud, au sud » /âtimâpîsim^w « le nord, au nord », à la manière du couple français « arctique/ant-arctique ». En cri toutefois, c’est la direction cardinale sud qui est le point d’ancrage de l’opposition. En naskapi aatimaa- « à l’opposé » dans aatimaapiisimuutaahch « à l’ouest » (pt) réfère uniquement à l’opposé du soleil levant, et non pas à piisimuutaahch « au sud » (ni). Toutefois, dans la Figure 9, la direction ouest est exprimée par la particule adverbiale de lieu achishtuw. Selon Neacappo (2012, p. 88, note 35), la signification littérale de cette particule renverrait à la position descendante du soleil en fin de journée. Si l’hypothèse du cycle solaire s’avérait juste, alors ce système serait le seul exemple de notre échantillon à avoir le cycle du soleil comme source de lexicalisation pour les deux axes nord-sud et est-ouest. Nous proposons ici une analyse différente et avançons que l’initiale achisht- (/achit/) ~ achihch- indique une position renversée dans laquelle le haut est sous le bas. Cette signification se retrouve dans les mots achishtikuhtin « ça flotte à l’envers » (ii) ; achichihtin « c’est placé à l’envers » (ii) ; achishtiwâw « la pente (descendante) cache le rapide en aval » (ii). Si la pente décrite par ce dernier verbe est réellement celle d’une rivière, alors il est probable qu’elle fut étendue pour référer à la direction ouest puisque, dans le bassin hydrographique de la Baie James, la plupart des grandes rivières de navigation qui permettent d’atteindre la côte, où étaient situés les postes de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson jusqu’au siècle dernier, coulent d’est en ouest. Deux autres faits viennent corroborer la thèse des particularités hydrographiques comme source de lexicalisation. Premièrement, dans certaines variétés du cri de l’Est (dialecte Sud-intérieur), la particule achishtuw réfère non pas à l’ouest mais au nord (Mistissini) ou même au nord-ouest ou à l’ouest (Nemaska) (com. pers. avec Kevin Brousseau) ce qui indique que achishtuw ne refère peut-être plus au cycle solaire mais bien au cours des rivières. Deuxièmement, à Chisasibi nikâpâhân « il vente de l’ouest » (ii) coexiste avec tâwich ûhtin « il vente du large » alors que achishtuw ûhtin « il vente de l’ouest » ne semble pas utilisé.

58Enfin, dans le système presque entièrement rénové de l’innu, seul le terme archaïque tshiuetin « vent du nord (ii)/Nord (ni) » subsiste encore comme l’indique la Figure 10.

59Le verbe akualutin « il vente du sud » (ii)/« Sud » (ni) est formé par analogie avec le terme tshiuetin « il vente du nord » (ii)/« le Nord » (ni), et il a une saveur pragmatique toute spéciale puisqu’il renvoie à un « vent » (-lutin) venant de l’« autre rive » (akua-) – en l’occurrence, la rive sud du fleuve Saint-Laurent – qui fait échouer les bateaux sur la rive nord. Les deux autres orientations cardinales natimit et mamit sont des extensions localisées (ou cas de synesthésie) des particules adverbiales de lieu allant du concret amont↔aval à l’abstrait ouest↔est. Le fait que ces innovations se soient répandues dans des régions où les grandes rivières navigables coulent du nord au sud indique très clairement que le changement s’est opéré d’abord dans la Haute-Côte-Nord (là où le flot des rivières est orienté ouest-est, comme pour la rivière Saguenay) pour être adopté, sous forme lexicalisée, dans la Basse-Côte-Nord du Saint-Laurent.

60Au final, les termes des microsystèmes cardinaux du cri des Plaines (Figure 7b), du cri de l’Est (dialecte du Nord ; Figure 9) et de l’innu (Figure 10) illustrent avec précision la thèse de Proulx (1986, p. 22), à savoir que, dans les sociétés traditionnelles, les contours géographiques et hydrographiques d’une région, et les activités qui y sont reliées (comme le retour au poste de traite situé en aval à la débâcle des glaces), sont plus saillants pour les locuteurs que ne le sont les directions cardinales en elles-mêmes. Nous avons tenté de montrer que la nature et les fonctions spirituelles et socio-économiques de certains référents motivent, dans une certaine mesure, le renouvellement et le remplacement des termes de directions. Par exemple, le point commun entre les microsystèmes à un terme archaïque est qu’ils sont utilisés dans des communautés linguistiques situées sur les côtes et dans la périphérie du continuum CINA. Il est évident que la transformation de ces microsystèmes, au moyen d’extensions pragmatiques localisées, n’a pas pu se faire avant que la (semi-)sédentarisation autour d’un poste de traite devienne la norme socio-économique dans la région, c’est-à-dire vers la fin du xviii^e siècle pour les Cris de l’Est de la Baie James (surtout les côtiers), un siècle avant pour les Innu, et beaucoup plus tard pour les Cris des Plaines. Toutefois, ce n’est pas la cohabitation stricto sensu avec des Euro-Canadiens (anglophones pour les uns et francophones pour l’autre) qui a provoqué le remplacement lexical de certains mots archaïques, mais bien le fait que les avals des grandes rivières de navigation – là où les marchands de fourrures et missionnaires avaient élu domicile – sont devenus, avec le temps, des lieux de plus en plus importants pour les activités socio-économiques des chasseurs-cueilleurs du subarctique canadien, contribuant ainsi à la transformation des microsystèmes cardinaux en périphérie du continuum CINA. D’autres recherches en lexicographie pourront nous permettre de mieux comprendre l’influence des grammairiens-missionnaires dans la formation des termes de directions et dans le remplacement des termes à forte connotation animiste, c’est-à-dire ceux qui ont des noms de déités éoliennes/cardinales comme source de lexicalisation.

Conclusion

61Cet article a poursuivi deux objectifs complémentaires, lesquels consistaient à recenser, dans le cadre d’une étymologie comparée des langues et dialectes appartenant à la branche géographique de l’algonquien du Centre, les sources de lexicalisation des termes de directions cardinales ainsi qu’à dégager certaines tendances en ce qui a trait aux causes et aux conséquences du changement linguistique. Nous l’avons fait en sortant du domaine strictement linguistique afin d’embrasser des données symboliques et culturelles tirées de la mythologie. Dans la section 1, nous avons délimité les concepts de « point », « direction » et « place » cardinale et avons montré que la notion de quadricardinalité est ancienne puisqu’elle est fortement ancrée dans la mythologie, dans les enseignements traditionnels et dans la répartition de l’espace domestique. Dans la section 2, nous avons introduit certains éléments de morphologie des langues algonquiennes. Dans la section 3, nous avons identifié les sources de lexicalisation (cycle solaire, direction des vents, cours des rivières, déité éolienne/cardinale) des mots servant à exprimer les directions et les places cardinales dans une dizaine de dialectes et langues appartenant à la branche géographique de l’algonquien du Centre. Enfin, dans la section 4, nous avons analysé douze microsystèmes cardinaux en suivant un calcul précis de la diversité morpholexicale pour ce champ défini.

62Notre description des termes de directions et des places cardinales (section 3) a mis au jour un fait relativement peu développé dans la littérature, à savoir que certains termes archaïques semblent avoir eu, à l’origine, un nom de déité éolienne/cardinale ou la zone où elle loge (sud) comme source de lexicalisation. Cela n’est en rien surprenant compte tenu de l’importance de ce type de déités dans la cosmologie algonquienne. Évidemment, en synchronie, ce lien étymologique n’est plus perçu comme tel. Notre analyse a aussi montré que les microsystèmes à quatre termes archaïques (sous-section 4.1) sont répandus sur de grandes distances géographiques, mais tout spécialement dans la zone centrale du continuum CINA (cris des Plaines, de Moose et de l’Est), en algonquin et en ojibwé, et qu’ils sont plus conservateurs sur le plan sémantique, ce qui n’est pas le cas des autres microsystèmes utilisés dans les régions limitrophes du continuum CINA. En outre, nous avons montré que la plupart des remplacements lexicaux sont survenus dans la partie orientale du continuum CINA (atikamekw, cri de Moose et de l’Est), alors que les chevauchements lexicaux sont plus communs dans les dialectes cris. L’analyse des causes et des conséquences du changement linguistique nous a permis de mettre au jour les tendances suivantes :

63– Les termes opaques ayant comme source de lexicalisation des déités éoliennes/cardinales sont remplacés par des termes sémantiquement transparents, et jamais le contraire. Toutefois, certains de mes informateurs bilingues parlant le cri de l’Est (dialecte du Sud) affirment que le terme archaïque shâwan(ihch) « au/dans le sud » (pt) est un emprunt à l’anglais South. MacKenzie et Jancewicz (1994) ont noté la même chose pour le naskapi saaun « le Sud ». L’étymologie populaire ou même la remotivation joueraient donc un certain rôle dans le remplacement lexical dans la mesure où les locuteurs bilingues peuvent délaisser délibérément un terme archaïque comme shâwan(ihch) (faussement réinterprété comme un anglicisme) au profit d’une particule entièrement transparente comme pîsimwehtâhch « au/dans le sud ».

64– La synesthésie (extension sémantique qui va du concret à l’abstrait) et l’élargissement de sens sont des conséquences observables du changement dans le vocabulaire des termes de directions.

65– Les données du cri de l’Est (dialecte du Nord), du naskapi et de l’innu indiquent que le sens du remplacement des termes archaïques se fait selon l’échelle de lexicalisation suivante : (?, source inconnue pour « l’ouest ») > déité/zone > vent > soleil > rivière. C’est-à-dire que le remplacement lexical affecte plus spécialement les mots qui conservent, de manière ouverte ou cryptique, des références ou des connotations en rapport avec la cosmologie traditionnelle. C’est pourquoi il n’existe pas de nouveau terme de direction cardinale qui a le nom d’une déité éolienne/cardinale comme source de lexicalisation.

66Dans les exemples suivants, le terme qui vient remplacer le mot archaïque tombé en désuétude est toujours plus à droite de celui-ci dans l’échelle :

remplacement lexical (→)	dialectes
Termes archaïques
déité/zone → ventsud	innu
(?), soleil → rivièreouest/est	innu
(?), vent → soleilouest	naskapi
vent → soleilnord	cri de l’Est (dialecte du Nord, Whapmagoostui)
(?), vent → rivièreouest	cri de l’Est (dialecte du Nord, Chisasibi, Whapmagoostui)
chevauchement lexical (~)	dialectes
déité/zone ~ soleilsud	naskapi, cri de l’Est (dialecte du Sud-intérieur)
(?), vent ~ ventouest	cri de l’Est (dialecte du Sud-intérieur)
vent ~ rivièreouest	cri de l’Est (dialecte du Sud-intérieur)
vent ~ soleilnord	cri de l’Est (dialecte du Sud-intérieur)
vent ~ soleilsud/nord	cri de l’Est (dialecte du Nord, Chisasibi, Whapmagoostui)
vent ~ soleilnord	cri de l’Est (dialecte du Sud-intérieur)
vent ~ soleilsud/nord	cri de l’Est (dialecte du Nord, Chisasibi, Whapmagoostui)
(?) ~ soleilouest	cri des Plaines, ojibwé
soleil ~ soleilest/sud	cri des Plaines

67Pour terminer, notre analyse a aussi montré que l’innovation lexicale peut être motivée par des facteurs extralinguistiques. En effet, si un nouveau terme est créé, il y a de fortes chances pour que son point de référence soit une particularité géographique relative – qui a acquis une importance socio-économique au cours de l’histoire – comme le cours des grandes rivières. Cette observation va à l’encontre de l’une des tendances relevées par Brown (1983, pp. 142 sq.) et qui prédit que, si un système de directions cardinales est créé, il aura le cycle du soleil comme source de lexicalisation. Les données des dialectes situés en périphérie du continuum CINA, comme l’innu ou le cri de l’Est (dialecte du Nord), indiquent exactement le contraire puisqu’on a le vent et/ou le cours des rivières comme sources de lexicalisation pour les termes de formation récente. Au final, le chevauchement des microsystèmes cardinaux (cris des Plaines et de l’Est) et le remplacement de l’un par l’autre (innu) dans les dialectes limitrophes sont riches d’enseignement puisqu’ils nous permettent de valider l’hypothèse de Proulx (1986, p. 22), à savoir que, dans les sociétés traditionnelles, le référent des termes de directions (rivière, soleil) est souvent beaucoup plus saillant que le terme lui-même, et que certains changements économiques, sociaux, culturels ou religieux, provoqués par la présence des personnes (comme les missionnaires) et des institutions de la société industrielle dominante, peuvent exacerber, voire accélérer, le remplacement des termes dans ce champ lexical précis.

Annexe 1

68L’annexe 1 contient les sources bibliographiques utilisées dans le présent article.

Annexe 2

69Dans les tableaux suivants, la présentation des données se fait d’est en ouest, les données du cri des Plaines et du Mesquakie sont donc toujours présentées en dernier.

Tableau 1 – Particules adverbiales et substantifs ayant le cycle du soleil comme source de lexicalisation.
L’accent circonflexe indique que la voyelle précédente est allongée.

Dialectes /langues	Particule (pt) / Substantifs inanimés (ni)	Découpe morphologique	Gloses
nsk	waapinuuhch (ni) (E) ~ waapinuutaahch (pt) piisimuutaahch (pt) (S) aatimaapiisimuuhch (ni) (O) ~ aatimaapiisimuutaahch (ni) (O)	/wâpinw-^hch/ /wâpinw-^tâhch/ /pîsimw-^tâhch/ /âtim-âpîsimw-^hch/ /âtim-âpîsimw-^tâhch/	être.aube-loc être.aube-loc soleil(levant)-loc opposé-soleil-loc opposé-soleil(levant)-loc
crn (Chisasibi, Whapmagoostui)	wâpinûtâhch (pt) (E) pîsimwâhtâhch (pt) (S) âtimâpîsimwâhtâhch (pt) (N) ~ âtimâpîsimw (pt) (N)	/wâpinw-^tâhch/ /pîsimw-âhtâhch/ /âtim-âpîsimw-âhtâhch/ /âtim-âpîsimw/	être.aube-loc soleil-loc opposé-soleil-loc opposé-soleil
crs (Mistissini)	wâpanûtâhch (pt) (E) pîsimwehtâhch (pt) (S)	/wâpanw-^tâhch/ /pîsimw-ehtâhc/	être.aube-loc soleil(midi)-loc
crm	wâpanohk (ni) (E) wâpanôtâhk (ni) (E)	/wâpanw-^hk/ /wâpanw-^tâhk/	être.aube-loc être.aube-loc
atk	wa:panokk (pt) (E)	/wâpanw-^kk/	être.aube-loc
alg	wàbanong (pt) (E)	/wâbanw-^ng/	être.aube-loc
ojb	waabanong (pt) ~ ondaaban (ii) (E)	/wâbanw-^ng/ /ond-âban/	être.aube-loc ablatif-être.aube
crb	mâchikîsikanohk (ni) (E)	/mâchi-kîsikâno-hk/	début-journée-loc
crp	wâpanohk (ni) (E) ~ sâkâstênohk (pt) (E) âpihtâkîsikâhk (pt) (S) ~ âpihtâkîsikânohk (pt) (S) ~ âpihtâkîsikânotâhk (pt) (S) pîsimotâhk (pt) (S) pahkisimotâhk (pt) (O)	/wâpanw-^hk/ /sâkâstêno-^hk/ /âpihtâ-kîsikâ-hk/ /âpihtâ-kîsikâno-^hk/ /âpihtâ-kîsikâno-^tâhk/ /pîsimw-^tâhk/ /pahkisimw-^tâhk/	être.aube-loc être.la.lumière.du.jour-loc mi-journée-loc mi-journée-loc mi-journée-loc soleil-loc il.se.couche-loc

Dialectes /langues	Particule (pt)/Substantif inanimé (ni)	Découpe morphologique	Gloses
nsk	chiiwaatinuuhch (ni) (N) ~ chiiwaatinuutaahch (ni)	/chîwâtinw-^hch/ /chîwâtinw-^tâhch/	vent.du.nord-loc vent.du.nord-loc
iln, inn	tshiuetin (ni/ii) (N) akuanutin, akualutin (ni/ii) (S)	/chîwetinw/ /akwâ-nûtin/	vent.du.nord de.autre.rive-vent
crn (Chisasibi)	chîwâtinûtâhch (pt) (N ~ O) nikâpâhanûtâhch (pt) (O)	/chîwâtinw-^tâhch/ /nikâpâhanw-^tâhch/	vent.du.nord-loc ~ vent.de.l’ouest-loc vent.de.l’ouest-loc
crs (Mistissini)	chîwetinûtâhch (pt) (N) ~ pâshtâchîwetin (ni/ii) (N) chîwetinihch (ni) (O) chîwetin (ni/ii) (O ~ N) nakâpehanûtâhch (pt) (O)	/chîwetinw-^tâhch/ /pâshtâ-chîwetin/ /chîwetin-ihch/ /chîwetinw/ /nakâpehanw-^tâhch/	vent.du.nord-loc au.delà-vent.du.nord vent.du.nord-loc vent.de.l’ouest-loc vent.de.l’ouest-loc
atk	ki:wetinokk (pt) (N)	/kîwetinw-^kk/	vent.du.nord-loc
alg	kìwedinong (pt) (N)	/kîwetinw-^ng/	vent.du.nord-loc
crm	kîwetinohk (ni) (N)	/kîwetinw-^hk/	vent.du.nord-loc
ojb	giiwedin(ong) (ni/ii) (N)	/kîwetinw/	vent.du.nord-(loc)
crb	kîwîtinohk (ni) (N)	/kîwîtinw-hk/	vent.du.nord-loc
crp	kîwêtinohk (ni) ~ kîwêtinotâhk (pt) (N) nakahpêhanohk (pt) (O)	/kîwêtinw-^hk/ /kîwêtinw-^tâhk/ /nakahpêhanw-^hk/	vent.du.nord-loc vent.du.nord-loc vent.de.l’ouest-loc

Tableau 3 – Particules adverbiales de lieux ayant le cours des rivières comme source de lexicalisation.

Dialectes/langues	Particule	Découpe morphologique	Gloses
inn, iln (bassin hydrographique du Saint-Laurent)	mâmîht ~ mamit mâmîht utn	/mâmîht/ /mâmîht utin/	aval de.l’aval venter → il vente de l’est
	natimit natimit utin	/natimit/ /natimit utin/	amont de.l’amont venter → il vente de l’ouest
crn, crs (bassin hydrographique de l’est de la Baie James)	achishtuw	/achituw/	aval, (à) l’ouest ~ au nord
crp (bassins hydrographiques de l’Alberta et de la Saskatchewan)	mâhihk ~ mâmihk natamihk nâtakâm	/mâhihk/ ~ /mâmihk/ /natamihk/ /nâtakâm/	aval, (à) l’est amont, (à) l’ouest près du rivage → le nord
msk (bassin hydrographique de la rivière Ohio)	anemya·ka a∙sami	/anemyâka/ /âsami/	aval, (à) l’est amont, (à) l’ouest

Tableau 4 – Particules adverbiales de lieux ayant une déité/zone comme source de lexicalisation.

Dialectes /langues	Particule (pt)/Substantif inanimés (ni)	Découpe morphologique	Gloses
nsk	saaun (ni) saaunuutaahch (pt)	/sâwinw/ /sâwinw-^tâhch/	sud sud-loc
crn	shâwinûtâhch (pt)	/shâwinw-^tâhch/	sud-loc
crs	shâwanûtâhch (pt) ~ shâwan(ihch) (ni)	/shâwanw-^tâhch/ /shâwan-ihch/	sud-loc sud-(loc)
alg	shàwanong (pt)	/shâwanw-^ng/	sud-loc
atk	s̀a:wanokk (pt) s̀a:wanw (ni)	/shâwanw-^hk/ /shâwanw/	sud-loc sud
crm	shâwanohk (pt)	/shâwanw-^hk/	sud-loc
ojb	zhaawanong (pt)	/shâwanw-^ng/	sud-loc
crb	sâwanohk (ni) sâwan (ni)	/shâwanw-^hk/ /sâwanw/	sud-loc sud
crp	sâwanohk (pt)	/sâwanw-^hk/	sud-loc
msk	sha·wanoki (pt)	/shâwanw-^ki/	sud-loc