Navigation – Plan du site

AccueilNuméros en texte intégral110-1ArticlesLas figuras cómicas del mono y de...

Articles

Las figuras cómicas del mono y de los portadores de pintura corporal negra entre los nahuas prehispánicos y su transformación en la época colonial

Comic figures of the monkey and bearers of black body painting among the pre-Hispanic Nahua and their transformation in the colonial era
Les figures comiques du singe et des porteurs de peinture corporelle noire chez les Nahuas préhispaniques et leur transformation à l’époque coloniale
Agnieszka Brylak
p. 11-40

Résumés

Cet article étudie les manifestations de l’humour et du rire dans la culture nahua préhispanique, en se concentrant sur deux figures burlesques : le singe et les êtres recouverts de peintures corporelles noires. On analyse leur fonction et leurs liens avec le rire dans les récits sacrés et dans les manifestations performatives de la culture, telles que les fêtes religieuses et les spectacles. En raison de la présence des mêmes types – le singe et le noir ou le diable – dans la culture populaire et carnavalesque du Moyen Âge et de la Renaissance, une partie de cette étude mentionnera brièvement la transformation des bouffons préhispaniques et leur fusion avec leurs homologues européens dans la Nouvelle-Espagne coloniale.

Haut de page

Notes de la rédaction

Manuscrit reçu en avril 2023, accepté pour publication en avril 2024.

Texte intégral

Este artículo presenta resultados obtenidos en el marco del proyecto “Of farces and jesters. Humour and laughter in pre-hispanic and colonial Nahua culture from anthropological perspective and in the context of intercultural contact (16th-17th centuries)”, financiado por el Centro Nacional de Ciencia de Polonia, No. 2016/21/D/HS3/02672.

1En su estudio sobre los carnavales actuales en tres localidades de los Altos de Chiapas, Victoria Bricker notó una presencia muy marcada de los “humoristas rituales” que durante las fiestas desempeñaban un rol importante de moderadores. De acuerdo con esta autora y según las observaciones de los que la precedieron en los estudios etnográficos en los Altos de Chiapas (entre otros, Ricardo Pozas y Calixta Guiteras Holmes), esos “animadores” aparecían con las caras pintadas de negro y, dependiendo de la región, recibían nombres distintos: bien se les llamaba negros (en Zinacantán y Chenalhó), bien monos (Chamula; Bricker 1986 [1973], p. 10-11). Aunque Bricker realizó su investigación a finales de los años 1960 y entre los grupos mayas, curiosamente figuras similares vinculadas con el entretenimiento y con lo risible aparecían también en el contexto mucho más alejado espacial y temporalmente (aunque siempre en el ámbito mesoamericano) entre los nahuas del Posclásico tardío. La información sobre su presencia en los rituales prehispánicos se encuentra esparcida en los textos alfabéticos compuestos ya en el periodo colonial temprano por los autores españoles, mestizos e indígenas. Estos escritos, sin embargo, no están libres de sesgos culturales y de posibles tergiversaciones que pueden haber sido reforzadas aún más por la presencia de bufones simiescos y diablescos en el mundo de la comedia y de la burla europea.

  • 1 Desde luego, el tema del diablo en el Nuevo Mundo, desde la época colonial hasta el día de hoy y e (...)

2En este artículo se plantea la revisión de las figuras de monos y seres de pintura corporal negra en el contexto del humor ritual y no ritual entre los nahuas prehispánicos, así como su reinterpretación por parte de los cronistas y frailes españoles. Estas figuras se considerarán como uno de los ejemplos de los “truhanes” rituales y culturales de los nahuas del Posclásico, aunque no son los únicos que desempeñan ese rol, así como tampoco se ha dado entre ellas una equivalencia similar a la observada por Bricker entre los mayas tzotziles –desde luego, tal fusión de mono y diablo (un ser de piel o pellejo negro) surgió solo después de la conquista–. Por ello, se hará una breve mención de cómo, por haber desempeñado estas dos figuras roles similares (por lo menos superficialmente) en la cultura europea, se creó un espacio propicio para sus transformaciones y reinterpretaciones en el periodo colonial. No obstante, resulta imposible desarrollar en profundidad este aspecto, que merece un estudio pormenorizado1. En este trabajo, el estudio de textos alfabéticos se completará con los datos provenientes de los manuscritos indígenas, para desembrollar la función cultural de estos dos tipos de “bufones” en el periodo anterior a la conquista española y su persistencia en el periodo colonial.

El mono

3En los escritos alfabéticos sobre la cultura y la religión de los nahuas prehispánicos el mono, a pesar de no ocupar un lugar central, cuenta con un número significativo de referencias. Su presencia se nota en los textos dedicados al mundo de la naturaleza, como lo es el libro 11 del Códice Florentino, recopilado por fray Bernardino de Sahagún. De vez en cuando se menciona este animal en el contexto ritual y religioso. En la narrativa sagrada sobre los cuatro soles o épocas que precedieron la era actual, tras la destrucción del sol 4 Viento (nahui ehecatl), los hombres que habitaron el mundo en aquel entonces fueron convertidos en monos (Leyenda de los Soles 2002, p. 175; Historia de los mexicanos por sus pinturas 2002, p. 35; Motolinía 1996, p. 548). Posteriormente a estos acontecimientos, los seres humanos “degradados” a la forma simiesca huyeron del “centro” para habitar los lugares periféricos de montes, bosques y cuevas (Echeverría García 2015a, p. 142). La figura de mono aparece también con frecuencia en las representaciones en los códices prehispánicos, sobre todo del llamado Grupo Borgia, y en los códices coloniales tempranos del centro de México. Finalmente, su presencia se aprecia también en varias esculturas de la misma región.

4El hecho de dilucidar el significado simbólico que tenía este animal para los nahuas prehispánicos es un verdadero desafío ya que, como en otros casos similares, lo que subyace a su figura es una fuerte polisemia, siempre determinada por el contexto. En sus estudios pormenorizados dedicados al mono Jaime Echeverría García (2015a, 2015b) llama la atención sobre su carácter transgresor, relacionado estrechamente con el exceso (sobre todo en lo que concierne a la sexualidad) y el salvajismo, y sobre la deshumanización de este animal tan parecido físicamente al hombre. Otros de sus aspectos simbólicos que indica este autor son la glotonería, la fertilidad, la abundancia, pero también su vínculo con lo lúdico y el placer. De este conjunto de múltiples rasgos y asociaciones provienen justamente los lazos que guarda el mono con el exceso, un ámbito típicamente carnavalesco, y el juego, que permiten colocar a esta figura entre los distintos bufones nahuas. A continuación, revisaremos las evidencias provenientes de las fuentes que confirman esos lazos.

  • 2 En la imagen de esta trecena del Códice Borbónico (1980 [1899], lám. 11) la deidad que la patrocin (...)
  • 3 Elizabeth Hill Boone (2007, p. 58) interpreta a esta figura como un mono, no obstante, este posee (...)

5El mono (ozomatli) era uno de los signos del cómputo calendárico llamado tonalpohualli, compuesto de 260 días (una combinación de 20 signos de días y 13 números) divididos en veinte periodos de trece días cada uno. La trecena que iniciaba con este signo era patrocinada, entre otros, por el dios Xochipilli (Códice Borgia s.d., lám. 13; Códice Vaticano B s.d., lám. 32)2, relacionado con el baile y las fiestas, así como con la sexualidad y el exceso (ver Nicholson 1971, p. 16). En las secciones de los códices dedicadas a este signo calendárico la información mántica reflejada gráficamente contiene varias representaciones que apuntan a este ámbito de acción. Así, en la lám. 24 del Códice Borgia (s.d.) aparece un animal3 relacionado con el signo ozomatli tocando un huehuetl, tambor vertical, y soplando en una concha de la que salen volutas que normalmente se usan para representar sonidos, en este caso la música. Desde luego, el mono mismo se consideraba como una encarnación zoomorfa de los rasgos propios de Xochipilli. También, de acuerdo con fray Diego Durán, el dios del juego cuya imagen adornaba los anillos en la cancha del juego de pelota “tenía la cara de figura de un mono” (2006 [1967], I, p. 207).

  • 4 Uno de los argumentos usados por Escalante Gonzalbo (1996, p. 410-411) para justificar su interpre (...)

6En los códices el mono muchas veces está representado con los brazos levantados y la cabeza torcida, una postura que Pablo Escalante Gonzalbo (2010, p. 332-333) identifica con el gozo4 y que, según Echeverría García (2015a, p. 151), es de carácter sexual y, además, desordenado, desenfrenado y “amoral” (ver Klein 2001, p. 208). Esta interpretación concuerda con la observación hecha hace décadas por Eduard Seler (1980, I, p. 102), que resumió la percepción del mono como “animal del placer […] de la voluptuosidad, de la concupiscencia, del amor sexual, del deseo pecaminoso y del pecado en general”, aunque hay que resaltar que las dos últimas atribuciones ya se inscriben en la perspectiva eurocristiana. Otra asociación de este posicionamiento del cuerpo es la de un bailador. En las descripciones de distintas efigies de las deidades, incluido el dios del baile, encontramos la información de que estas tenían “los brazos abiertos, como hombre que baila” (Durán 2006 [1967], I, p. 136, 189; ver Duverger 1978, p. 59).

  • 5 Este dios aparece exclusivamente en la representación de la trecena 1 Flor en el Códice Borbónico (...)

7Volviendo a los códices adivinatorios y, en concreto, a los códices Vaticano B (s.d., lám. 52), Borgia (s.d., lám. 64), y Borbónico (1980 [1899], lám. 4), en otra trecena, 1 Flor, también de carácter festivo –sobre todo por la aparición de los dioses patronos Huehuecoyotl e Ixtlilton5 tocando los instrumentos musicales y cantando, delante del “Coyote Viejo”– se aprecian unas figuras antropomorfas de bailarines (Figura 1). Estos, a pesar de no lucir muchos rasgos simiescos, comparten con este animal un anillo blanco alrededor del ojo (visible, en particular, en algunas representaciones del mono del Códice Vaticano B, Figura 2; ver Mikulska 2015, p. 122, n. 148), a veces con un relleno de puntitos negros, similar al que tiene el dios Ixtlilton (vide infra).

Fig. 1 – Los danzantes de la trecena 1-Flor

Fig. 1 – Los danzantes de la trecena 1-Flor

(a. Códice Borgia s.d., lám. 64 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak; b. Códice Vaticano B s.d., lám. 52 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)

Fig. 1a – Los danzantes de la trecena 1-Flor

Fig. 1a – Los danzantes de la trecena 1-Flor

(Códice Borgia s.d., lám. 64 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)

Fig. 1b – Los danzantes de la trecena 1-Flor

Fig. 1b – Los danzantes de la trecena 1-Flor

(Códice Vaticano B s.d., lám. 52 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)

Fig. 2 – Un mono con anillo blanco alrededor del ojo

Fig. 2 – Un mono con anillo blanco alrededor del ojo

(Códice Vaticano B s.d., lám. 32 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)

  • 6 El número cinco, entre sus múltiples significados, siempre determinados por el contexto, con frecu (...)

8Este posicionamiento dentro de las trecenas indica una conexión simbólica del simio con el ámbito de las fiestas, los espectáculos y lo lúdico. Estas asociaciones van a la par con la información mántica registrada alfabéticamente que describe el destino de las personas nacidas bajo el signo del día ce ozomatli (1 Mono) o en la trecena del mismo nombre, así como en los días 5 Mono y 7 Mono6. Fray Diego Durán menciona que los hombres nacidos bajo el signo de mono serían “alegres, truhanes, graciosos, representadores”, mientras que la mujer sería “cantora regocijada graciosa no muy honesta ni casta, risueña y muy fácil de persuadir en cualquier cosa” (2006 [1967], I, p. 230). Asimismo, de acuerdo con el Códice Florentino, se dice sobre una persona nacida bajo el signo 7 Mono que:

in papaqujnj iez, aaujenj, tecêltianj, tececemeltianj, camanale, camanaloanj, vetzquiztli queoa. (Sahagún 1950-1982, IV, p. 74; ver Sahagún 2001, p. 344)

  • 7 Todas las traducciones del náhuatl son de la autora, a no ser que se indique lo contrario.

será alegre, contenta, proveedora del recreo, proveedora de regocijos, bromista, decidora de gracias, [la que] provoca la risa7.

  • 8 Es llamativo que los signos 5 Mono y 7 Mono forman la misma combinación que otros dos signos del t (...)

El mismo destino esperaba a las personas cuyo signo era 5 Mono8. De hecho, el texto que los informantes de Sahagún proporcionan al respecto parece ser un conjunto de instrucciones y preceptos que debería seguir un buen bufón o truhan encargado de proveer de distracción y de entretenimiento al público:

in aqujn ipan tlacatia, çan vel iê itequjuh ilhujl, ynemac catca, in tlatlaquetzaliztli, in cacamanalli, in teellelqujxtiliztli, tececemeltiliztli, amo no ic tlaqualanja, in tlein icacamanal, in jtlatlaquetzal, injc queoa vetzqujztli, injc tlauetzquitia, moch tececemelti, moch tlapactia, moch tepac, moch teiolipan, moch mouelcaquj, aiac qujiolitlacoa: auh intla noço itla teiolitlaco quĕman qujcamacaoa, ic motenpatilia, in ainemachpan tlein qujtotiuetzi, çan no ie compatia, âneztica in tleinton ic convellalia, ic contlamachia itlatol: ic amo tlaqualanja. (Sahagún 1950-1982, IV, p. 20)

El que nace entonces solo podía tener los atributos, las cualidades propias del día, que eran contar cuentos, decir muchas bromas, divertir, regocijar. Por eso tampoco hace enojar con lo que era su chiste, su historia porque provocan risa, porque dan mucho entretenimiento. Todo se convierte en diversión, todo en placer, todo es gozoso, todo júbilo para la gente, todo es agradable de escuchar. A nadie ofende; pero si alguna vez molesta en algo a alguien por decir alguna cosa que no quería por haberse equivocado involuntaria, irreflexivamente, cae en la cuenta de lo que dijo [y] él mismo lo remedia para que no se advirtiera. Por eso corrige, por eso suaviza sus palabras. Por ese motivo no hacía enojar. (trad. de Pilar Máynez, en Máynez 2013, p. 302)

  • 9 Dennis Tedlock (en Popol Vuh 1996 [1985], p. 104) en su edición de este texto no incluye los nombr (...)
  • 10 El punto de partida de este estudio de Dehouve es el análisis de un conjuro para cazar venados, re (...)

9Las asociaciones del mono con la risa, la burla y el entretenimiento en la cultura nahua, visibles en los fragmentos citados de la obra sahaguntina, se dieron también en el área maya. Cabe recordar que en el Popol Vuh, un libro sagrado de los mayas k’iche’, los hermanos mayores de los Héroes Gemelos Hunahpú y Xbalamqué, llamados Hunbatz (1 Mono) y Hunchouen (1 Mono9), pasaban días enteros tocando flauta y cantando, y al final fueron burlados por sus hermanos menores (y, a la vez, los protagonistas principales de la narrativa sagrada) y convertidos en monos. En este contexto es muy llamativo que fue la risa la que determinó definitivamente su destino. Hunahpú y Xbalamqué, dentro de su ingenioso plan de tomar venganza sobre sus hermanos mayores, les ofrecieron la posibilidad de revertir la realidad. La única condición era que los hermanos-monos aparecieran bailando delante de la abuela sin que ella estallara en carcajadas. Tras tres intentos fracasados, la risa de la abuela puso el sello definitivo en la transformación de Hunbatz y Hunchouen, lo que, como podemos suponer, era la intención de los Héroes Gemelos desde el principio (Popol Vuh 1996 [1985], p. 105-108). Desgraciadamente, en ninguna fuente alfabética referente al área nahua en los tiempos prehispánicos se menciona un ejemplo parecido de la función de la risa, aunque existe evidencia contemporánea de tal caso. Danièle Dehouve, al analizar los rituales nahuas de cacería10 que, según la autora, reproducen el mito mesoamericano en el que el cazador intenta resucitar a su padre regenerándolo de los huesos, cita un relato contemporáneo recogido por Braakhuis entre los nahuas de la Costa del Golfo. De acuerdo con esta narración, Xochipilli, hijo huérfano de Xochiquetzal, buscó los huesos de su padre para devolverle la vida y los cargó a casa como si fueran una presa. Su madre debería haber recibido a su marido (o, más bien, sus restos) riendo. No obstante, la mujer empezó a llorar, por lo cual imposibilitó la transformación completa del hombre, que cobró la forma de un venado (Braakhuis 2001, p. 393; Dehouve 2009, p. 306-307). Solo la risa habría tenido el poder de causar la transformación deseada. Tanto en este relato, como en el Popol Vuh, destaca el rol de la risa en el proceso de creación o transformación: en la historia del venado la ausencia de la risa (una reacción deseada y esperada) bloquea la resurrección del padre de Xochipilli, mientras que en el caso de los hermanos-monos la presencia de la risa garantiza la irreversibilidad del cambio. Asimismo, es muy probable que en ambos relatos subyazca el mismo sustrato cultural mesoamericano, hoy conservado solo en ejemplos fragmentados y esparcidos.

  • 11 Si bien en el centro de México del periodo posclásico no se ha notado la presencia de las escultur (...)

10En las imágenes del mono en los códices del centro de México, cuando se lo refleja como una figura de cuerpo entero, con frecuencia luce un vientre prominente. Ese carácter barrigón del simio, visible también en sus representaciones escultóricas (ver Figura 3), ha sido interpretado, entre otros, como evidencia de sus vínculos con la fertilidad, la abundancia, pero también con la glotonería y el exceso (ver Beyer 1965, p. 459; López Luján y Fauvet-Berthelot 2005; Echeverría García 2015b, p. 224, 2015c, p. 36-38). No obstante, es posible verlo también a la luz del humorismo y la risa. En el mundo nahua y, más ampliamente, mesoamericano, los seres con distintas deformaciones corporales, como enanos o jorobados, desempeñaban el rol de los bufones que hacían reír a los demás (Houston, Stuart y Karl Taube 2006, p. 48, Mazzetto 2021). En la lengua náhuatl los insultos versaban, entre otros aspectos, en torno a las imperfecciones del cuerpo (Sahagún 1997, p. 294-298; ver Leeming 2022a). Las connotaciones similares concernían a las personas obesas (Karl Taube, comunicación personal, febrero 2020)11. En las representaciones de estas lo que destaca con frecuencia es su ombligo saliente, una parte del cuerpo que en el mundo nahua se relacionaba con la burla (Sahagún 1950-1982, VI, p. 53; Sahagún 1950-1982, II, p. 50).

Fig. 3 – Escultura de mono con una panza, Centro de México

Fig. 3 – Escultura de mono con una panza, Centro de México

(Museo Nacional de Antropología en México; foto de Agnieszka Brylak)

11Otros datos, aunque muy fragmentarios, permiten ver en el mono una manifestación del trickster, una entidad burladora y transgresora. Ya su propia fisicalidad puede considerarse como una mofa involuntaria de un ser humano. En la descripción enciclopédica de este animal proporcionada por Sahagún se insiste constantemente en su fuerte similitud corporal y conductual con el hombre: “tiene manos y pies como persona”, “tiene cara casi como de persona”, “comen como persona”, “siéntase como persona” (2001, p. 887-888). Estos comentarios, sin embargo, de todos modos pueden hacer eco del Tertuliano y constituir una influencia europea (vide infra). El comportamiento del mono resulta agresivo, ya que tira piedras y palos a la gente y hace ciertos ademanes, aunque con ello causa más molestias que un peligro real (Sahagún 1950-1982, XI, p. 14). También acosa y provoca: “asimismo burla a las mujeres jóvenes, demanda cosas de las personas, extiende el brazo en presencia de las personas, tiende su mano delante de las personas” (“no qujncamanalhuja, in cioatzitzinti: tetlatlaitlanjlia, mamaçoa teixpan teixtlan qujmamana in jma”, Sahagún 1950-1982, XI, p. 14). Esta burla, según Echeverría García (2015a, p. 156-157), tiene connotaciones sexuales (quizás por ello en el fragmento citado el fraile franciscano solo menciona la interacción del mico con las mujeres). Y las fuentes iconográficas de distintas áreas de Mesoamérica subrayan los lazos entre el simio y la sexualidad desenfrenada y lujuriosa (ver Nájera Coronado 2000, Echeverría García 2015c).

  • 12 Para Eduard Seler (1902-1903, p. 326) se trata de un cuetlachtli o kinkajú. De acuerdo con Katarzy (...)
  • 13 Según el texto de Histoyre du Mechique, “Tezcatlipuca se aparecía en figura de mono y hablaba por (...)

12El mono en su faceta truhanesca aparece también en el llamado almanaque contra los robos que forma parte del Códice Vaticano B (s.d., láms. 85-86). Toda la sección está “patrocinada” por el dios Tezcatlipoca en sus dos manifestaciones: como Tezcatlipoca Negro y Tezcatlipoca Rojo. Sus representaciones en la franja superior flanquean dos escenas paralelas de robos efectuados por dos animales, un tlacuache y un animal que, según Anders y Jansen (1993, p. 341), podría ser una comadreja12. Otro par de animales ocupa la parte central, el mono y el coyote, ambos con fuertes vínculos con Tezcatlipoca13 y con connotaciones similares, que versan en torno al exceso, la transgresión y la burla. Miguel Ángel Ruz Barrio y Patricia Mariano Enríquez (2020, p. 291) proponen otra identificación de esta pareja: para ellos son un mono y un techalotl. Esta interpretación se fundamenta, aparte de en el análisis iconográfico, en muchos rasgos culturales que comparten los dos animales y que incluyen los vínculos con la música, la performance, pero también con la burla y la chocarrería (ver Brylak 2015, Mikulska 2015). La sección del almanaque contra los robos del Códice Vaticano B tiene forma de lo que Boone llamó almanaque corporal (2007, p. 107), aunque cada parte, ligada a un animal, contiene solo la mitad de los signos de los días y forma una totalidad solo si se las considera en conjunto. Como bien nota Mikulska (comunicación personal, 2016), su lectura ordenada se puede efectuar mediante un juego de alternancias y “saltos” de un animal al otro. En fin, la aparición del mono en este contexto posiblemente hace del simio un animal responsable de provocar los robos y, a la vez, capaz de prevenirlos, según su propia voluntad poco previsible y compartida con Tezcatlipoca (ver Ruz Barrio y Mariano Enríquez 2020, p. 288-296).

  • 14 Cabe añadir que este autor no presta mucha atención a hacer la distinción entre las llamadas fiest (...)

13Si consideramos el posible carácter bufonesco del mono entre los nahuas prehispánicos, extraña su muy escasa presencia en el contexto performativo de las fiestas y los espectáculos, que quizás fue una omisión muy consciente por parte de los autores religiosos del siglo xvi, encaminada a censurar el material recogido en sus escritos (vide infra). Fray Diego Durán proporciona una información muy general respecto de las fiestas dedicadas a la diosa Xochiquetzal, que empezaban en la veintena Pachtontli (correspondiente a Teotleco en otras fuentes) y seguían durante la veintena Huey Pachtli (o Tepeilhuitl según otros autores)14. Entonces, delante de la encarnación viva de la diosa “bailaban todos los oficiales dichos, con disfraces de monos, gatos, perros, adives, leones, tigres, un baile de mucho placer, llevando en las manos las insignias cada uno de su oficio: el platero llevaba sus instrumentos, los pintores sus pinceles y escudillejas de las colores” (Durán 2006 [1967], I, p. 155). No obstante, esta descripción del desfile zoomorfo resulta poco precisa y parece más bien una generalización por parte del que no entendía bien el contexto (o del que no prestaba mucha atención a los detalles).

  • 15 Jaime Echeverría García (2015b, p. 236-238) indica que posiblemente se tratara de la veintena Teot (...)

14Otra referencia al mono dentro de las fiestas aparece en los códices Tudela (f. 37r, en Batalla Rosado 2009, p. 101) y Magliabechiano (f. 55r, en Batalla Rosado 2008, p. 133). La sección de los documentos a la que pertenecen estas imágenes está dedicada a distintos dioses del pulque. Allí, delante del dios Tlaltecayohua aparece una figura antropomorfa vistiendo la piel del mono. Las glosas explicativas resultan muy escuetas. El amanuense del Tudela anotó que “esta fiesta donde se çelebrava el dia della llevavan el demonio y delante en la fiesta yba un yndio vestido de un cuero de coçumatli q(ue)s mona” (en Batalla Rosado 2009, p. 101). En el Magliabechiano (lám. 54v) leemos: “En el qual areito q(ue) a es/te se hazia. yva delante vn yndio. vestido vn pellejo de mona q(ue) / ellos llaman en su lengua cuçumate” (en Batalla Rosado 2008, p. 133). Desgraciadamente, faltan datos que permitan identificar a ciencia cierta la fiesta a la que hace referencia el texto alfabético de los dos manuscritos15. Una breve mención por parte del glosador de que la persona disfrazada de mono guiaba el baile sienta las bases para identificarla como un bufón ritual, un maestro de ceremonia que se burla de la acción ritual. Desde luego, fray Diego Durán advertía a sus lectores religiosos:

Noten los ministros, y los que no lo son, cuántas veces habrán visto en los bailes de estos naturales cuán ordinario sea ir delante de los que hacen la rueda, un indio y dos, sin seguir el compás de los demás, bailando a su albedrío, vestido con diferente disfraz, haciendo de cuando en cuando la algaraza y voces placenteras que he dicho. (2006 [1967], I, p. 121)

Lo que confirman ambas representaciones, cuando se aúnan con el resto de la información fragmentaria y esparcida en las fuentes prehispánicas y coloniales tempranas, es la pertenencia del mono al ámbito liminal que abarca la fiesta, el exceso, la sexualidad, la intoxicación y, posiblemente, lo risible, el dominio de Xochipilli, Xochiquetzal, los dioses-cinco (macuiltonaleque) y los 400 dioses del pulque (centzontotochtin).

15La representación gráfica del mono incluida en el Códice Magliabechiano contiene un elemento más que une este animal con la esfera de la burla y la risa. En el escudo que el simio sujeta en su mano izquierda está inserta una mano con un puño cerrado y con el dedo pulgar metido entre el dedo índice y el medio (ver Figura 4). Este símbolo de la higa, no perteneciente a la iconografía mesoamericana sino a la europea, fue identificado por investigadores como Ferdinand Anders y Elizabeth Hill Boone como un amuleto popular en la España de los siglos xvi y xvii, pero que se remonta a los tiempos greco-romanos (en Batalla Rosado 1999, III, p. 472; Hamann 2018). El símbolo permitía evitar las influencias maléficas (sobre todo ahuyentar el mal del ojo) y a la vez atraer la suerte (Silva Santa-Cruz 2013, p. 22). La higa, además, era tratada como un gesto obsceno e impúdico por sus rasgos fálicos y el mensaje que transmitía era equivalente al comunicado entre los romanos por el digitus infamis o digitus impudicus, o sea, el del dedo corazón estirado (Gómez Peña 2019, p. 6). Así, su presencia sobre el escudo del mono se inscribe perfectamente en el carácter burlón y truhanesco del animal.

Fig. 4 – Una persona vestida de mono que guía el baile y sujeta un escudo con imagen de la higa

Fig. 4 – Una persona vestida de mono que guía el baile y sujeta un escudo con imagen de la higa

(Códice Magliabechiano 1996, lám. 55r [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)

El dios de pintura corporal negra de los nahuas

16Entre las figuras bufonescas de los nahuas prehispánicos se hallaban también las figuras humanas o animales de pintura corporal negra. Durán, al describir distintos bailes indígenas, dice al respecto:

  • 16 Obviamente, hay que reconocer que no todas las instancias del uso de la pintura corporal negra imp (...)

Otras veces hacían éstos unos bailes en los cuales se embijaban de negro; otras veces, de blanco; otras, de verde, emplumándose la cabeza y los pies, llevando entre medias algunas mujeres, fingiéndose ellos y ellas borrachos, llevando en las manos cantaritos y tazas, como que iban bebiendo. Todo, fingido, para dar placer y solaz a las ciudades, regocijándolas con mil géneros de juegos que los de los recogimientos inventaban de danzas y farsas y entremeses y cantares de mucho contento. (Durán 2006 [1967], I, p. 194)16

Entre esos “payasos” negros destaca uno en particular. En una de las viñetas incluidas en la obra de Antonio de Herrera y Tordesillas y copiadas de un documento derivado del grupo al que pertenecen los códices Tudela y Magliabechiano (Batalla Rosado 2002, p. 162), aparece una figura antropomorfa identificada en la glosa como “el dios de los truhanes” (en Cuesta Domingo, Rojas y Gutiérrez de Gandarilla y Jiménez Garcés 2009, p. 133-134; Figura 5). En el extremo superior izquierdo de la imagen se encuentra su nombre escrito mediante un glifo, que tiene forma de un animal. Solo tras el análisis comparativo con los documentos cognados, se lo puede reconocer como techalotl, un animal cuya identificación taxonómica muy problemática para los autores españoles del siglo xvi oscilaba entre topo, ardilla y zorrilla (ver Brylak 2015).

Fig. 5 – Techalotl como dios de los truhanes en la viñeta de Antonio de Herrera y Tordesillas

Fig. 5 – Techalotl como dios de los truhanes en la viñeta de Antonio de Herrera y Tordesillas

(redibujado por Agnieszka Brylak)

  • 17 Los dos códices son coloniales, razón por la cual algunos elementos gráficos, como es el caso de l (...)
  • 18 Tal como observa Mikulska, “los elementos del atavío de las deidades […] transmiten cierto signifi (...)
  • 19 Tanto Ixtlilton como Techalotl son los últimos que aparecen en la serie de los dioses del pulque. (...)
  • 20 La palabra náhuatl ixtli se puede traducir como “cara” u “ojo”.

17Los rasgos característicos de esta deidad, visibles sobre todo en las representaciones gráficas de los códices Tudela (lám. 45r) y Magliabechiano (lám. 64r), son una mancha blanca (en forma de mariposa17) alrededor de la boca y una orejera en forma de mano. Estos atributos son típicos de las deidades de tipo Macuilxochitl (ver Mikulska 2015, p. 94-96), tales como los “dioses-cinco” (macuiltonaleque) o “dioses floridos” (Xochipilli), relacionados, entre otros, con fiestas, bailes, juego y entretenimiento18. En ambos manuscritos mencionados la imagen de Techalotl está precedida por la de otra deidad: Ixtlilton19. En las fuentes tenemos más datos sobre este dios que sobre Techalotl. Su nombre literalmente quiere decir “el de la cara (ojo)20 negra” y en sus representaciones gráficas se nota su cuerpo pintado de negro, con una mancha blanca lobulada alrededor de la boca (Figura 6). Esta deidad, junto con Huehuecoyotl, patrocinaba la trecena 1 Flor (ce xochitl), vinculada con la música y el placer (vide supra) y, al igual que Techalotl, por su ámbito de acción, codificado en sus atributos, pertenece al mismo “grupo” de dioses que comparten el ámbito de influencia (ver Seler 1990-2000, II, p. 243; Nicholson 1971, p. 417-418; Mikulska 2015, p. 96-100; Brylak 2015). Otro contexto en el que aparece Ixtlilton, esta vez adoptando la postura de un danzante, es como acompañante de la diosa Xochiquetzal en la trecena 1 Águila (Códice Borgia s.d., lám. 62; ver Figura 7). Curiosamente, en las representaciones paralelas de esta trecena del Códice Borbónico (1980 [1899], lám. 19) y del Tonalamatl Aubin (1981, lám. 19) el danzante queda sustituido por un animal cubierto con “manchas” multicolores. Anders, Jansen y Reyes García (1991, p. 176) lo describen como un animal similar al zorrillo; no obstante, nos inclinamos hacia la tesis de Mikulska (2015, p. 122), según la cual este podría ser el mismo Ixtlilton zoomorfo o su cognado animal, o sea, Techalotl.

Fig. 6 – El dios Ixtlilton en la trecena 1 Flor

Fig. 6 – El dios Ixtlilton en la trecena 1 Flor

(Códice Borbónico 1980 [1899], lám. 4 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)

Fig. 7 – Acompañante de Xochiquetzal en la trecena 1 Águila

Fig. 7 – Acompañante de Xochiquetzal en la trecena 1 Águila

(Códice Borgia 1976, lám. 62 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)

  • 21 Ixtlilton, de acuerdo con el estudio de Mikulska (2015), está vinculado con los actos de pintar y  (...)
  • 22 También en la región maya existía una pareja similar de dioses cuyo campo de acción abarcaba, entr (...)

18Si bien Ixtlilton y Techalotl al parecer no eran iguales ni en sus representaciones gráficas en los códices ni en cuanto a su campo de acción21 –desde luego, los datos que poseemos acerca de Techalotl son muy escasos– por su similitud “física” (elementos gráficos comunes que codifican su identidad) y por el hecho de que su campo de acción se solapa parcialmente con frecuencia van emparejados o uno puede reemplazar al otro (como en el caso de los patronos de la trecena 1 Flor)22. No obstante, de entre los dos es justamente Techalotl que, conforme con las descripciones de las fuentes alfabéticas, actúa como bufón ritual en el contexto de las fiestas religiosas. Su presencia se nota durante dos de las llamadas fiestas de las veintenas. Según podemos leer en el Apéndice al Libro II de la Historia general… de Sahagún, Techalotl era una de las figuras importantes durante la fiesta Xocotl huetzi:

El dezimosexto edificio se llama Cuauhxicalco segundo. Este edificio era como el ya dicho; delante de él levantavan un árbol, que se llamava xócotl, compuesto con muchos papeles, y encima de este cu o momoztli bailava un chocarrero vestido como el animalejo que se llama techálotl, que es “ardilla” (Sahagún 2001, p. 250, cursivas en el original; ver Sahagún 1950-1982, II, p. 182).

En esta referencia se precisa poco el rol bufonesco de techalotl, aunque la equiparación con el chocarrero indica que su comportamiento tenía rasgos de burlas que podían tocar temas groseros. Sin embargo, podemos enterarnos más sobre la actuación de este animal en el contexto ritual sobre la base de la descripción de la fiesta Teotleco. Entonces, mientras los sacerdotes echaban a las víctimas sacrificiales al fuego, un representante de Techalotl y otro en el disfraz de murciélago bailaban (ver Sahagún 1950-1982, II, p. 129). El que salía ataviado como “ardilla” era:

[…] un mançebo adereçado con una cabellera de cabellos largos, con un plumaje de plumas ricas con la corona; la cara teníala teñida de negro con unas rayas de blanco, una que salía desde la punta de la ceja hasta lo alto de la frente, y otra que descendía desde el lagrimal del ojo hazia la mexilla, haziendo medio círculo. Traía a cuestas un plumaje, que se llamava uacalli; traía un conejo seco en él (Sahagún 2001, p. 200-201, cursivas en el original).

En el momento en que el cuerpo del sacrificado era consumido por las llamas, este “silvava metiendo el dedo en la boca como lo acostumbraban” (Sahagún 2001, p. 201).

19Es llamativo que Durán en su descripción de la fiesta Xocotl huetzi no menciona a Techalotl; no obstante, nos relata un baile guiado por un indígena que “iba vestido al mesmo modo que este ídolo [xocotl, A.B.], vestido como pájaro o como murciélago, con sus alas y cresta de ricas y grandes plumas” (2006 [1967], I, p. 121). En el texto alfabético del Códice Tudela (f. 20v) encontramos más detalles acerca de su comportamiento. Uno de los sacerdotes “qu(an)do le arronjaban los conpañeros en el fuego al esclabo vestiase el una ropa de pluma como un morçielago y vailaba qu(an)do le echaban en el fuego y hazia munchas señales de plazer y traya una escoba en la mano para barrer la çeniza y brasas qu(an)do se espartzian del fuego” (en Batalla Rosado 2009, p. 96). De nuevo, parece que la actuación del murciélago implicaba bufonadas realizadas simultáneamente con el sacrificio.

20Con todo, al comparar varios testimonios acerca de la fiesta Xocotl huetzi se podría conjeturar que, quizás, la pareja zoomorfa techalotl-murciélago actuara en conjunto también durante esta veintena, tal como ocurría en ocasión de Teotleco. Desde luego, los dos animales comparten muchos rasgos con los payasos rituales de otras culturas amerindias. Encarnando actividades socialmente restringidas y posturas desaprobadas, tales como la embriaguez, la sexualidad excesiva o la mofa, estas figuras liminales y embaucadoras dentro de los rituales actúan como maestros de ceremonia, dirigiendo al grupo de baile, pero al mismo tiempo, paradójicamente, parecen mantenerse al margen. Observan y comentan con silbidos, gritos, movimientos corporales aparentemente descontrolados, provocando con toda probabilidad la risa del público reunido y de los participantes, a pesar de la seriedad del contexto sacrificial. Ambos bufones también llevaban artefactos particulares. El murciélago, barriendo las cenizas con la escoba, en lugar de ayudar a limpiar el sitio, probablemente se burlaba de esta práctica ritual de suma importancia en la religión nahua. Por otro lado, uno de los atributos de Techalotl era un conejo seco que llevaba en una caja en la espalda. Desgraciadamente, el texto no especifica para qué servía este objeto ni qué simbolizaba. Podríamos arriesgarnos a establecer un paralelismo con el uso de los animales disecados en el contexto carnavalesco entre los tzotziles del siglo xx. Al presenciar la fiesta de San Sebastián de Zinacantán, Chiapas, Victoria Bricker observó que los animadores, luciendo distintos disfraces, llevaban monos araña y ardillas disecados. Estos simbolizan a las esposas de los funcionarios delincuentes quienes, en vez de asistir a las festividades, prefirieron quedarse en casa (se sobreentiende que lo hicieron para tener relaciones sexuales con sus mujeres; Bricker 1986 [1973], p. 58-59).

De mono a diablo entre Nueva España y Europa23

  • 23 Agradezco a Marta Piłat-Zuzankiewicz que se encargó de recopilar los datos para esta sección del a (...)

21Si bien las fuentes disponibles apuntan al carácter cómico y burlón de los simios y de las figuras de pintura corporal negras en la época prehispánica, así como ponen de relieve sus vínculos con el ámbito festivo y performativo, ambas resultaron problemáticas después de la conquista. Esto se debió no solo a su aspecto transgresor y excesivo, sino también al hecho de contar con sus “equivalentes peligrosos” en la cultura europea y a los fuertes vínculos que existían en ella entre el mono y el diablo en el imaginario cristiano. Esta imagen del simio se inspiró en la comparación atribuida a Tertuliano (siglo ii-iii d.C.) diabolus est Dei simia, “el diablo es el mono de Dios” (Roberts 1993, p. 90), que resalta el aspecto maléfico del animal. En la Edad Media esta tradición fue continuada por los bestiarios como el famoso Physiologus, donde podemos leer: “el simio es una imagen del demonio, pues de hecho tiene un principio, pero no tiene final, esto es, no tiene rabo, de la misma manera que el demonio, al comienzo, era uno de los arcángeles, pero no se ha encontrado su fin” (Malaxecheverría 1986, p. 38). En la tradición medieval y renacentista el mono se transforma de un símbolo de lo demoníaco en una imagen pecaminosa del exceso: del sexo, la glotonería, la avaricia (en Janson 1952).

22Desde la tradición de los bestiarios los simios están presentes en el imaginario popular europeo, así como en el universo simbólico, también como reflejo negativo del ser humano (similitudo/degeneratio hominis; Martínez 2014, p. 47; Malaxecheverría 1986, p. 39-40). Ejemplo de ello son las representaciones de monos imitando a los canónigos en las esculturas de los puestos del coro, donde con el pergamino en la mano y con la boca abierta parecen estar leyendo o cantando con los religiosos, al copiar sus gestos y posturas durante la misa. Dado que en la imaginería medieval el mono simboliza la pecaminosidad humana, juntando el vicio y la lujuria, las esculturas de monos desempeñan también el papel de aviso moral para recordar a los clérigos su condición de pecadores. Estas representaciones, sin embargo, tienen a la vez un fuerte aspecto humorístico, dotando a la risa de una dimensión pedagógica, de modo que entronca con la tradición de risa conocida de la literatura vernácula medieval (Bousquet-Labouriere 2010, p. 501-502). Una transgresión similar se puede observar también en las caricaturas o escenas humorísticas con el mono en la pintura. En este contexto el simio, imitador grotesco de la naturaleza humana, constituye un motivo común para enfatizar la insensatez, la falta de juicio y la locura del comportamiento humano (Moffitt Peacock 2010, p. 678).

23En la Europa cristiana la maldad, además de las representaciones zoomorfas, se asociaba también con una determinada tonalidad cromática de la pintura corporal. Fue San Bernabé (siglo ii d.C.) quien generó una de las primeras expresiones visuales del diablo como un ser de cara, piel e indumentaria negras (Rivera Domínguez 2004, p. 79-80). Así, el Concilio de Toledo de 447 describe al diablo “como un ser grande y negro que despide un olor sulfuroso, con cuernos y garras” (Muchembled 2006, p. 28). Considerado capaz de encarnarse en una figura bestial según la tradición medieval, en la época renacentista el diablo recobra una imagen antropomorfa: la del hombre vestido de negro o la del hombre de piel negra, como explicaba el teólogo jesuita Martín del Río en Disquisitionum magicarum libri sex (1599): “los demonios se manifiestan en cuerpos humanos negros, mugrientos, hediondos y tremendos, o por lo menos en cuerpos de rostro oscuro, moreno y pintarrajeado” (apud Flores Arroyuelo 1985, p. 41). Encontramos estas características del demonio tanto en las representaciones literarias y artísticas propias de las épocas medieval y moderna, así como en las manifestaciones de la cultura popular durante la celebración de los carnavales y fiestas religiosas.

  • 24 Desde luego, hasta el día de hoy durante la Cabalgata de los Reyes en Alcoy en España tanto los pa (...)

24Justamente este último aspecto del diablo –el lúdico y bufonesco– lo convertía en una figura ambigua y hasta cómica, contrarrestando en parte su faceta maléfica y tentadora. Estas manifestaciones se daban sobre todo en el marco del teatro medieval (por ejemplo en la representación de los “misterios” o “milagros”), donde su contraejemplo satirizado mantenía el valor educativo y edificante, pero también en las fiestas populares (aunque celebradas en principio por motivos religiosos). Así, en la España medieval la fiesta de San Blas, el 3 de febrero, estaba marcada por los rituales de transgresión y violencia que se prolongaban durante todo el mes, hasta el carnaval. En las celebraciones los participantes corrían por las calles en trajes de bestias con cuernos y bailaban en disfraz de diablos (Giles 2009, p. 4; ver Caro Baroja 1965). De modo similar, la fiesta de San Juan Bautista del 24 de junio conllevaba los motivos carnavalescos. Entonces se elegía a los reyes falsos quienes, con las caras pintadas de negro, salían con su séquito de bufones hasta su destronamiento ritual (Giles 2009, p. 89). También la celebración del Corpus Christi en España conjugaba dos aspectos: el religioso de la procesión con la hostia consagrada y el burlón, con el desfile de comparsas y comediantes o danzas de diablos (García Sánchez 1996, p. 129; Wardropper 1967, p. 39-51). También fuera de España los jóvenes juerguistas de París desde la época medieval estaban acostumbrados a pintarse de negro las caras con carbón para las mascaradas de las Fiestas de los Tontos (Harris 2011, p. 167). De modo parecido, en Flandes (al igual que en otras partes de Europa) había una tradición de pintarse los rostros de negro durante la fiesta de la Epifanía (ver Verberckmoes 2005)24.

25Teniendo en cuenta este contexto europeo que hemos esbozado brevemente, no ha de extrañar que en el momento del contacto de los europeos (sobre todo de los frailes) con la población nahua, los monos y los seres de cuerpo pintado de negro, aparte de evocar lo cómico, cobraran también otro significado. Tras la proyección de la percepción cristiana, las figuras simiescas (una de las posibles formas que pudo adoptar el demonio) y “negras” (consideradas diablescas), aparte de ser vistas como payasos que entraban en el ámbito de la risa carnavalesca y burlona, empezaron a funcionar como manifestaciones de la conducta pecaminosa. Fray Gerónimo de Mendieta en su Historia eclesiástica indiana repite una anécdota originalmente relata por fray Andrés de Olmos sobre lo acontecido a un tal Juan, señor de Amecameca, a quien “le aparecía el demonio en figura de mona a las espaldas sobre el un hombro, y volviendo a mirarle se le volvía al otro, y así andaba jugando y pasando de una parte a otra” (Mendieta 2002, I, p. 206). En el periodo colonial ya la misma negrura era percibida como un rasgo negativo, relacionado con el pecado y las influencias infernales. En una de las amonestaciones recogidas (y posiblemente también modificadas) por fray Juan Bautista Viseo la madre advierte a su hija de que no debería sucumbir a sus caprichos porque, de lo contrario, se ensuciará y se cubrirá de negro (timocatzahuaz, timotliloz, 1988, p. 94-95), lo que, según la anotación de Librado Silva Galeana, corresponde con hacerse la joven perversa. También, en una de las imágenes que acompañan la Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala de Diego Muñoz Camargo (2000, cuadro 8), los dioses prehispánicos que huyen de la cruz cristiana en su aspecto físico combinan los rasgos de diablos y de simios.

26No obstante esta apreciación negativa, durante la colonia en el territorio de la Nueva España el diablo, traído al continente americano como parte de la cultura europea, mantuvo también su lado risible. Consecuentemente, varios espectáculos coloniales incorporaron a los seres de piel pintada de negro como protagonistas. Fray Antonio de Ciudad Rodrigo en su relato detallado del viaje-inspección de fray Alonso Ponce por la Nueva España, realizado en los años 1580, proporciona múltiples ejemplos de ello. En septiembre de 1588 cuando el Comisario General pasó por el Yucatán, un grupo de jóvenes representando demonios (con los cuerpos pintados de negro) lo saludó con una danza. Cuando el coro cantó algunas estrofas de canto polifónico que incluían el nombre de Jesús, los “negrillos” cayeron a la tierra, haciendo muecas y temblando en señal de miedo y de horror (en Harris 2000, p. 153). A veces los diablos hasta colaboraban con los santos en el marco de los espectáculos: en una de las representaciones teatrales coloniales que se realizó en Tlaxcala en 1538 –la escenificación del drama “Predicación de San Francisco a las aves”–, mientras San Francisco exponía la doctrina cristiana fue estorbado por un borracho. Entonces:

[…] y como no quisiese dejar de cantar y estorbarse el sermón, amonestándole que callase, si no que iría al infierno, y él perseverase en su cantar, llamó San Francisco a los demonios de un fiero y espantoso infierno que cerca a ojo estaba, y vinieron muy feos, y con mucho estruendo asieron al beodo y daban con él en el infierno. (Motolinía 2001, p. 149)

El diablo como una figura sumamente cómica entró también en el elenco de los protagonistas de las piezas edificantes del teatro evangelizador, escenificadas para y por los indígenas, bajo los auspicios de los frailes (ver Burkhart 2008; Leeming 2022b). Su presencia como personificación de lo malo y pecaminoso, aunque puesta en ridículo, permitía burlar al enemigo y transmitir de forma divertida los preceptos de la nueva religión.

27Una “coincidencia” parcial del simbolismo del mono y de los seres de pintura corporal negra en la cultura nahua del Posclásico y en la cultura europea del mismo periodo, aprovechada por los frailes (o, quizás, por ambas partes involucradas en el proceso), no se presta a una interpretación fácil y unívoca en términos de fusión, sincretismo o mestizaje. Para comprender su funcionamiento (o el proceso cognitivo que este fenómeno conlleva) puede resultar conveniente ver en esas dos figuras ejemplos de atractores, tal como entiende este concepto Serge Gruzinski, es decir, los elementos que “al reorganizar y dar un sentido a piezas dispares, permite que estas ajusten entre sí” (2000, p. 207). Al crear ese vínculo o el ajuste, estos atractores provenientes del mundo indígena y del occidental quedan sometidos a “movimientos de conjunción y disyunción” (ibid.), por lo cual, aparte de aparecer una “nueva” forma colonial, simultáneamente persisten las interpretaciones ancladas en el imaginario de las dos culturas involucradas, creando un círculo vicioso de equivocaciones incontroladas. Otro posible marco interpretativo es el propuesto por James Lockhart, que sugiere ver este proceso como un ejemplo de lo que denominó double mistaken identity, que se explica como una situación en la que “cada una de las partes considera que una determinada forma o concepto es en esencia ya conocido, opera en gran medida en la misma manera que en su propia tradición, y difícilmente cada parte se entera de la interpretación de la otra” (1999, p. 629). No obstante, seguir con estas consideraciones sobrepasa los límites del presente trabajo y este aspecto merecería un estudio aparte.

Conclusiones

28Entre distintas figuras bufonescas presentes en la religión y la cultura de los nahuas prehispánicos se encuentran el mono y los seres de pintura corporal negra, de entre las cuales destaca el dios Techalotl. Aunque en las fuentes disponibles su presencia se da en los contextos muy particulares (por ejemplo en el caso del mono como uno de los 20 signos del cómputo de 260 días) o está reducida a breves menciones casi marginales (la referencia a “ardilla” o techalotl en dos fiestas, Xocotl Huetzi y Teotleco), el análisis de estas incidencias permite ver sus vínculos con lo risible y su rol de payasos rituales. El mono a nivel simbólico guarda una fuerte relación con el exceso (también con la sexualidad y el placer) y con lo lúdico (baile, música, juego). Como el signo calendárico (del cómputo tonalpohualli), ozomatli –acompañado del número 1, es decir, dando el nombre a la trecena entera, pero sobre todo en combinación con los números 5 y 7– designa al periodo propicio para que nacieran los truhanes, graciosos y proveedores de risa y entretenimiento. A nivel gráfico frecuentemente representado con una barriga sobresaliente, el mono se asimila a los “panzones” como seres cómicos o causantes de risa. Finalmente, en una de las representaciones del Códice Magliabechiano el mono (o, más bien, una persona vestida como mono) que guía el baile –el rol con frecuencia reservado a los bufones rituales– luce en una mano un escudo con el símbolo de la higa. Aunque gráficamente corresponde a la iconografía europea (lo que no ha de extrañar en un códice colonial), a nivel conceptual remite a la mofa y a la burla. En cuanto al dios-ardilla negra, Techalotl, es el único de entre los dioses nahuas identificado explícitamente como “dios de los truhanes” (aunque tan solo en un documento relativamente tardío). Los elementos gráficos que componen su imagen en los códices (por ejemplo la mancha lobulada alrededor de la boca o el pendiente en forma de una mano) lo unen con otros dioses, tales como Ixtlilton, Xochipilli o los Macuiltonaleque, cuyo campo de acción se vincula con el placer, el entretenimiento y el exceso. En lo que concierne a su presencia en el contexto ritual (en dos de las llamadas fiestas de las veintenas, Xocotl Huetzi y Teotleco), su actuación no deja lugar a dudas de que se trata de un bufón ritual que se mofa de la acción ritual y que actúa como mediador entre el público participante en la fiesta y los actores involucrados directamente en el sacrificio.

29Asimismo, el estudio del mono y del dios Techalotl sienta las bases para consideraciones más amplias sobre los fenómenos del humor y la risa en la cultura nahua del Posclásico tardío (ver Brylak 2023). Así, se nota que la risa conceptualmente pertenecía al mismo ámbito de actividades y cualidades periféricas que la música y el baile, lo lúdico, la sexualidad y el exceso. Desempeñaba la función creadora y regeneradora y, dentro de los rituales religiosos, servía de mofa, de metacomentario sobre el proceso ritual y de contrapunto solaz a los sacrificios. Por supuesto, el análisis de los ejemplos de los “payasos” o “bufones”, como lo son el mono y algunos seres de pintura corporal negra, que marcan su presencia en las fiestas y en los espectáculos, es solo uno de los muchos aspectos que han de tomarse en consideración a la ahora de estudiar el humor y la risa como un fenómeno cultural. También el estudio de la evidencia lingüística (la terminología en náhuatl para designar distintos tipos de risa y burla) o del discurso histórico, que permite ver el uso del humor como una herramienta de lucha política y de la construcción de la imagen del Otro, brinda resultados interesantes.

30No obstante, las dos figuras presentadas aquí destacan no solo por su papel cultural antes de la conquista, sino también por ser aprovechadas durante la época colonial por parte de los frailes españoles en su tarea evangelizadora y por los propios indígenas en las nuevas formas de espectáculos. Si bien no existe una relación directa entre el mono y los “bufones” de pintura corporal negra en los tiempos prehispánicos, esta, sin embargo, se da durante la colonia, con la transposición del marco interpretativo europeo. Todo ello gracias a contar el simio y el dios negro con sus “equivalentes” europeos. Consecuentemente, los dos parecen haberse fusionado en la figura del diablo como una imitación (simia), aunque deformada, de Dios cuyas características se proyectan también en la percepción del animal mismo. Así, tras la conquista, la ambigüedad (desde el punto de vista europeo) del mono y del diablo –a la vez como encarnaciones de lo pecaminoso y como figuras satíricas, manifestaciones del espíritu carnavalesco cuyo lado negativo queda suavizado–, por un lado permitió rellenar el antiguo código cultural de los nuevos contenidos edificantes y, por el otro, facilitó su tránsito a la Nueva España y su fusión con los bufones prehispánicos.

Haut de page

Bibliographie

Alvarado Tezozomoc Hernando de
2001  Crónica mexicana, Dastin, Madrid.

Anders Ferdinand y Maarten E. R. G. N. Jansen
1993  Manual del Adivino. Libro explicativo del llamado Códice Vaticano B, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Madrid/ADEVA, Graz/FCE, México.

Anders Ferdinand, Maarten E. R. G. N. Jansen y Luis Reyes García
1991  El libro de Cihuacoatl. Homenaje para el año del Fuego Nuevo. Libro explicativo del llamado Códice Borbónico, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Madrid/Akademische Druck-und Verlagsansta (ADEVA), Graz/Fondo de Cultura Económica (FCE), México [1ra ed.]. HANDLE: https://hdl.handle.net/1887/9934

Anders Ferdinand, Maarten E. R. G. N. Jansen y Luis Reyes García
1993  Los tiempos del cielo y de la oscuridad. Libro explicativo del llamado Códice Borgia, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Madrid/ADEVA, Graz/FCE, México.

Báez-Jorge Félix
2003  Los disfraces del diablo (ensayo sobre la reinterpretación de la noción cristiana del mal en Mesoamérica), Universidad Veracruzana, Xalapa (Veracruz).

Batalla Rosado Juan José
1999  El Códice Tudela o Códice del Museo de América y el Grupo Magliabechiano, tesis doctoral, Facultad de Geografía e Historia, Departamento de Historia de América II, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 3 vols.

Batalla Rosado Juan José
2002  El Códice Tudela y el Grupo Magliabechiano. la tradición medieval europea de copia de códices en América, Ministerio de Educación Cultura y Deportes/Agencia Española de Cooperación Internacional/Testimonio Compañía Editorial, Madrid.

Batalla Rosado Juan José
2007  “El libro escrito europeo del Códice Magliabechiano”, Itinerarios, 5, p. 113-142.

Batalla Rosado Juan José
2008  “El libro escrito europeo del Códice Fiestas de los indios a el demonio en días determinados y a los finados”, Itinerarios, 7, p. 9-46.

Batalla Rosado Juan José
2009  “El libro escrito europeo del Códice Tudela o Códice del Museo de América, Madrid”, Itinerarios, 9, p. 83-115.

Beyer Hermann
1965  “El mono mitológico de los mexicanos y mayas”, in El México antiguo, Sociedad Alemana Mexicanista, México, t. X, p. 444-460.

Beyer Hermann
1968 [1930]  “A deity common to Teotihuacan and Totonac cultures”, in Proceedings of the Twenty-Third International Congress of Americanists (Nueva York, 17 al 22 de septiembre de 1928), Kraus Reprint, Nendeln/Liechtenstein, p. 82-84.

Boone Elisabeth Hill
2007  Cycles of Time and Meaning in the Mexican Books of Fate, University of Texas Press, Austin.

Bousquet-Labouriere Christine
2010  “Laughter and medieval stalls”, in Albrecht Classen (ed.), Laughter in the Middle Ages and Early Modern Times. Epistemology of a Fundamental Human Behavior, its Meaning, and Consequences, de Gruyter, Berlin, p. 499-514.

Braakhuis H.E.M.
2001  “The way of all flesh. Sexual implications of the Maya hunt”, Anthropos, 96, p. 391-409.

Bricker Victoria Reifler
1986 [1973]  Humor ritual en la Altiplanicie de Chiapas, FCE, México.

Brylak Agnieszka
2015  “Truhanería y sexualidad: Techalotl entre los nahaus prehispánicos”, Itinerarios, 21, p. 57-78.

Brylak Agnieszka
2023  “Playfulness and humor in Nahua veintena festivals as attested in early colonial sources”, Trace, 84, p. 31-59.

Burkhart Louise M.
2008  “Humour in baroque Nahuatl drama”, in Peter Arnade y Micael Rocke (eds), Power, Life, Gender, and Ritual in Europe and the Americas. Essays in Memory of Richard C. Trexler, Centre for Reformation and Renaissance Studies, Toronto, p. 257-272.

Caro Baroja Julio
1965  El carnaval. Análisis histórico-cultural, Taurus, Madrid.

Cervantes Fernando
1994  The Devil in the New World. The Impact of Diabolism in New Spain, Yale University Press, New Haven.

Códice Borbónico
1980 [1899]  Códice Borbónico. Manuscrito mexicano de la biblioteca del Palais Bourbon (Libro adivinatorio y ritual ilustrado), publicado en facsímil, Siglo Veintiuno (América Nuestra), México.

Códice Borgia
s.d.  Original conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana, Ciudad del Vaticano, cat. nº Borg. Mess. 1 [en línea], https://digi.vatlib.it/view/MSS_Borg.mess.1/0001, consultado el 10/07/2023.

Códice Borgia
1976  Codex Borgia. Biblioteca Apostolica Vaticana (Messicano Riserva 28), ed. facismilar, ADEVA, Graz.

Códice Magliabechiano
1996  Códice Magliabechiano, ed. facsimilar, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Madrid/ADEVA, Graz/FCE, México.

Códice Mendoza
1997  The Essential Codex Mendoza, Frances F. Berdan y Patricia Rieff Anawalt (eds), University of California Press, Berkeley/Los Angeles/Londres, 4 vol.

Códice Vaticano B
s.d.  Original conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana, Ciudad del Vaticano, cat. nº MSS Vat. Lat. 3773 [en línea], https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3773/0001, consultado el 10/07/2023.

Códice Vaticano B
1972  Codex Vaticanus 3773 (Codex Vaticanus B), Biblioteca Apostolica Vaticana, ed. facsimilar, ADEVA, Graz.

Cuesta Domingo Mariano, José Luis de Rojas y Gutiérrez de Gandarilla y José Andrés Jiménez Garcés
2009  Antonio de Herrera y Tordesillas, historiador acreditado, Caja Segovia/Ayuntamiento de Cuéllar, Cuéllar.

Dehouve Danièle
2009  “Un ritual de cacería. El conjuro para cazar venados de Ruiz de Alarcón”, Estudios de Cultura Náhuatl, 40, p. 299-331.

Dehouve Danièle
2011  L’imaginaire des nombres chez les anciens Mexicains, Presses universitaires de Rennes, Rennes.

Durán Diego (fray)
2006 [1967]  Historia de las Indias de la Nueva España e Islas de la Tierra Firme, Ed. Porrúa, México, 2 vols.

Duverger Christian
1978  L’esprit du jeu chez les Aztèques, Mouton/EHESS, Paris.

Echeverría García Jaime
2015a  “Los excesos del mono: salvajismo, transgesión y deshumanización en el pensamiento nahua del siglo xvi”, Journal de la Société des américanistes, 101-1 et 2, p. 137-172.

Echeverría García Jaime
2015b  “Entre la fertilidad agrícola y la generación humana: el rol fecundante del mono entre los antiguos nahuas”, Estudios de Cultura Náhuatl, 50, p. 207-259.

Echeverría García Jaime
2015c  “La panza del ozomatli: reminiscencias posclásicas de las figuras barrigonas”, Itinerarios, 21, p. 17-56.

Escalante Gonzalbo Pablo
1996  El trazo, el cuerpo y el gesto. Los códices mesoamericanos y su transformación en el valle de México en el siglo xvi, tesis doctoral, Historia, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México.

Escalante Gonzalbo Pablo
2010  Los códices mesoamericanos antes y después de la conquista española. Historia de un lenguaje pictográfico, FCE, México.

Flores Arroyuelo Francisco
1985  El diablo en España, Alianza, Madrid.

García Sánchez M. Concepción
1996  “Las fiestas del Corpus y le espectáculo teatral en übeda en el Siglo de Oro”, in El escritor y la escena. Actas del IV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro (8-11 de marzo de 1995, Ciudad Juárez), Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, México, p. 125-135.

Giles Ryan D.
2009  The Laughter of the Saints. Parodies of Holiness in Late Medieval and Renaissance Spain, University of Toronto Press, Toronto.

Gómez Peña Álvaro
2019  “Amuletos fálicos romanos”, La pieza del mes. Museo Arqueológico Municipal de Jerez / Asociación de Amigos del Museo [en línea], 26 de octubre, p. 1-8, https://www.jerez.es/fileadmin/Image_Archive/Museo/AMULETOS_FALICOS_ROMANOSRedu.pdf, consultado el 10/07/2023.

Gruzinski Serge
2000  El pensamiento mestizo, Paidós Ibérica, Barcelona.

Hamann Byron Ellsworth
2018  “The Higa and the Tlachialoni: Material cultures of seeing in the Mediterratlantic”, Art History, 41 (4), p. 624-649. DOI: 10.1111/1467-8365.12357

Harris Max
2000  Aztecs, Moors, and Christians. Festivals of Reconquest in Mexico and Spain, University of Texas Press, Austin.

Harris Max
2011  Sacred Folly. A New History of the Feast of Fools, Cornell University Press, Ithaka.

Historia de los mexicanos por sus pinturas
2002  Historia de los mexicanos por sus pinturas, in Rafael Tena (ed.), Mitos e historias de los antiguos nahuas, Conaculta, México, p. 23-95.

Histoyre du Mechique
2002  Histoyre du Mechique, in Rafael Tena (ed.), Mitos e historias de los antiguos nahuas, Conaculta, México, p. 123-165.

Houston Stephen, David Stuart y Karl Taube
2006  The Memory of Bones. Body, Being and Experience among the Classic Maya, University of Texas Press, Austin.

Janson Horts Woldemar
1952  Apes and Ape-lore in the Midle Ages and the Renaissance, The Warburg Institute, University of London, London.

Juan Bautista Viseo (fray)
1988  Huehuehtlahtolli, Comisión Nacional Conmemorativa del V Centenario del Encuentro de Dos Mundos, México.

Klein Cecelia F.
2001  “None of the above: gender ambiguity in Nahua ideology”, in Cecelia F. Klein (ed.), Gender in prehispanic America, Dumbarton Oaks, Washington (DC), p. 183-253.

Leeming Ben
2022a  “‘Big-old long lips, big-old jar nose’: Ancient Mesoamerican monsters and clowns and the transformation of Christianity in Early Colonial Mexico”, Ancient Mesoamerica, 33 (2), p. 403-416. DOI: 10.1017/S0956536120000310

Leeming Ben
2022b  Aztec Antichrist. Performing the Apocalypse in Early Colonial Mexico, University Press of Colorado/Institute for Mesoamerican Studies, Denver.

Leyenda de los Soles
2002  Leyenda de los Soles, in Rafael Tena (ed.), Mitos e historias de los antiguos nahuas, Conaculta, México, p. 167-205.

Lockhart James
1999  Los nahuas después de la conquista. Historia social y cultural de los indios del México central, del siglo xvi al xviii, FCE, México.

López Luján Leonardo y Marie-France Fauvet-Berthelot
2005  Aztèques. La collection de sculptures du musée du quai Branly, musée du quai Branly, Paris.

Malaxecheverría Ignacio (ed.)
1986  Bestiario medieval, Siruela, Madrid.

Martínez Alejandro
2014  “La sonrisa del mono: una sátira de Herrera el Mozo sobre el conocimiento de las Artes”, Anuario de Departamento de Historia y Teoría del Arte, 26, p. 43-54.

Máynez Pilar
2013  “Paleografía y traducción del náhuatl al español del ‘Arte adivinatoria’ (Códice florentino). Capítulos tercero, cuarto, quinto y sexto”, Estudios de Cultura Náhuatl, 45, p. 281-303.

Mazzetto Elena
2021  “Diversión y funciones simbólicas de los enanos y jorobados en la sociedad mexica”, Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 29 (1), p. 27-53.

Mendieta Gerónimo de (fray)
2002  Historia eclesiástica indiana, Conaculta, México, 2 vols.

Mikulska, Katarzyna
2015  Tejiendo destinos. Un acercamiento al sistema de comunicación gráfica en los códices adivinatorios, El Colegio Mexiquense, Zinacantepec/Universidad de Varsovia, Varsovia.

Moffitt Peacock Marta
2010  “The comedy of the shrew: Theorizing humor in early modern Netherlandish art”, in Albrecht Classen (ed.), Laughter in the Middle Ages and Early Modern Times. Epistemology of a Fundamental Human Behavior, its Meaning, and Consequences, de Gruyter, Berlin, p. 667-713.

Motolinía Toribio de Benavente (fray)
1996  Memoriales. Libro de Oro, MS JGI 31, Nancy Joe Dyer (ed.), El Colegio de México (Biblioteca Novohispana, 3), México.

Motolinía Toribio de Benavente (fray)
2001  Historia de los indios de la Nueva España, Dastin, Madrid.

Muchembled Robert
2006  Historia del diablo. Siglos xii-xx, FCE, México.

Muñoz Camargo Diego
2000  Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala, El Colegio de San Luis, San Luis Potosí/Gobierno del Estado de Tlaxcala, Tlaxcala.

Nájera Coronado Martha Ilia
2000  “Cambios y permanencias en la religión maya a través del análisis del significado de la figura simbólica del mono”, Estudios mesoamericanos, 2 (julio-diciembre), p. 49-56.

Nicholson Henry B.
1971  “Religion in pre-hispanic central Mexico”, in Robert Wauchope, Gordon F. Ekholm y Ignacio Bernal (eds), Handbook of Middle American Indians, Vol. 10. Archaeology of Northern Mesoamerica, Pt. 1, University of Texas Press, Austin, p. 395-446.

Olivier Guilhem
1999  “Huehuecóyotl, Coyote Viejo, el músico transgresor ¿Dios de los otomíes o avatar de Tezcatlipoca?”, Estudios de Cultura Náhuatl, 30, p. 113-132.

Pomar Juan Bautista
1975  Relación de Texcoco (siglo xvi), Joaquín García Icazbalceta (ed.), Biblioteca enciclopédica del Estado de México, México.

Popol Vuh
1996 [1985]  Popol Vuh. The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn and the Glories of Gods and Kings, Dennis Tedlock (ed.), Simon & Schuster, New York/London/Toronto/Sydney/Tokio/Singapur.

Popol Vuh
2013  Popol Vuh. Herramientas para una lectura crítica del texto quiché, Michela Craveri (ed.), Instituto de Investigaciones Filosóficas (IIF), UNAM, México.

Rivera Domínguez Ligia
2004  “La representación del Diablo en la literatura oral”, Escritos, Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje, 30, p. 77-105.

Roberts Gareth
1993  “The devil and comedy”, in Keith Cameron (ed.), Humor and History, Intellect, Oxford, p. 84-99.

Ruz Barrio Miguel Ángel y Patricia Mariano Enríquez
2020  “Los almanaques corpóreos en el Códice Vaticano B”, in Katarzyna Mikulska (coord.), Nuevo Comentario al Códice Vaticano B (Vat. Lat. 3773), Instituto de Investigaciones Históricas (IIH), UNAM, México/Universidad de Varsovia, Varsovia/Biblioteca Apostólica Vaticana, Ciudad del Vaticano, p. 273-299.

Sahagún Bernardino de (fray)
1950-1982  Florentine Codex. General History of the things of New Spain, Arthur J. O. Anderson y Charles E. Dibble (eds), School of American Research, University of Utah, Santa Fe, 12 vols.

Sahagún Bernardino de (fray)
1997  Primeros Memoriales, Thelma D. Sullivan (ed.), University of Oklahoma Press, Norman.

Sahagún Bernardino de (fray)
2001  Historia general de las cosas de la Nueva Espana, Dastin, Madrid, 2 vols.

Sejourné Laurette
2002 [1959]  Un palacio en la ciudad de los dioses (Teotihuacán), FCE, México.

Seler Eduard
1980  Comentarios al Códice Borgia, FCE, México, 2 vols.

Seler Eduard
2004 [1909-1910]  Las imágenes de animales en los manuscritos mexicanos y mayas, Casa Juan Pablos, México.

Seler Eduard
1990-2000  Collected Works in Mesoamerican Linguistics and Archaeology, J. Eric S. Thompson, Charles P. Bowditch y Frank E. Comparato (eds), Labyrinthos, Culver City, 6 vols.

Seler Eduard
1902-1903  Codex Vaticanus No. 3773 (Codex Vaticanus B). An Old Mexican Picture Manuscript in the Vatican Library, Published at the Expense of His Excellency the Duke of Loubat, impreso por T. and A. Constable, Berlin/London.

Silva Santa-Cruz Noelia
2013  “La mano de Fátima”, Revista Digital de Iconografía Medieval, 5 (10), p. 17-25.

Taube Karl
1989  “Ritual humor in classic Maya religion”, in William F. Hanks y Don S. Rice (eds), Word and Image in Maya Culture. Explorations in Language, Writing and Representation, University of Utah Press, Salt Lake City, p. 351-382.

Tonalamatl de Aubin
1981  El Tonalamatl de la colección de Aubin. Antiguo manuscrito mexicano en la Biblioteca Nacional de París (Manuscrit mexicain No. 18-19), Gobierno del Estado de Tlaxcala, Tlaxcala.

Verberckmoes Johan
2005  “The comic and the counter-reformation in the Spanish Netherlands”, in Jan Bremmer y Herman Roodenburg (eds), A Cultural History of Humour, Polity Press, Cambridge/Malden.

Wardroper Bruce W.
1967  Introducción al teatro religioso del Siglo de Oro. Evolución del auto sacramental antes de Calderón, Anaya, Salamanca.

Haut de page

Notes

1 Desde luego, el tema del diablo en el Nuevo Mundo, desde la época colonial hasta el día de hoy y en distintas culturas amerindias, ha sido tratado por varios autores, aunque no necesariamente han puesto el foco particularmente en los fenómenos del humor y de la risa. Véanse, al respecto, los trabajos de Fernando Cervantes (1994) o de Félix Báez-Jorge (2003).

2 En la imagen de esta trecena del Códice Borbónico (1980 [1899], lám. 11) la deidad que la patrocina es Patecatl, uno de los dioses del pulque (ver Anders, Jansen y Reyes García 1991, p. 152; Boone 2007, p. 48). Como se presentará a continuación, el mono aparece también como uno de los acompañantes de uno de los dioses del octli o “vino”. Sobre la relación entre los dioses “floridos” de bailes y fiestas, entre los cuales se puede incluir a Xochipilli, y los dioses de la borrachera, véase el trabajo de Mikulska (2015, p. 106-147).

3 Elizabeth Hill Boone (2007, p. 58) interpreta a esta figura como un mono, no obstante, este posee más bien los rasgos cánidos. Ferdinand Anders, Maarten Jansen y Luis Reyes García dicen que este personaje tiene la cara del xolotl o perro (1993, p. 152). Si tomamos en consideración el color amarillo de su piel, igual podría tratarse de un coyote (ver Seler 2004 [1909-1910], p. 65). Sin embargo, independiente de la identificación taxonómica del animal en cuestión, el contexto mismo concede al signo ozomatli connotaciones festivas y musicales.

4 Uno de los argumentos usados por Escalante Gonzalbo (1996, p. 410-411) para justificar su interpretación es el glifo toponímico de la localidad Ahuilizapan (Códice Mendoza 1997, p. 48r), literalmente “el lugar del agua de alegría”. En él se representa a un hombre semidesnudo en un recipiente con agua (que denota el sonido a de atl, “agua”). El hombre tiene los brazos levantados y extendidos y esta figura constituye una rendición gráfica de ahuiliz(tli), “gozo” o “placer”.

5 Este dios aparece exclusivamente en la representación de la trecena 1 Flor en el Códice Borbónico (1980 [1899], lám. 4).

6 El número cinco, entre sus múltiples significados, siempre determinados por el contexto, con frecuencia refleja por un lado la plenitud y por el otro el exceso y la transgresión (Dehouve 2011, p. 164). Dentro del calendario tonalpohualli, los días precedidos por los numerales 5, quizás por las antedichas asociaciones, se veían como desfavorables; en cambio, los del número 7 se consideraban afortunados (Sahagún 2001, p. 345).

7 Todas las traducciones del náhuatl son de la autora, a no ser que se indique lo contrario.

8 Es llamativo que los signos 5 Mono y 7 Mono forman la misma combinación que otros dos signos del tonalpohualli relacionados con lo festivo: 5 Flor y 7 Flor, que eran los nombres calendáricos de Xochipilli. Agradecemos esta observación a Katarzyna Mikulska.

9 Dennis Tedlock (en Popol Vuh 1996 [1985], p. 104) en su edición de este texto no incluye los nombres k’iche’ de estos personajes sino que traduce Hunbatz como 1 Mono y Hunchouen como 1 Artesano. No obstante, como señala Michela Craveri: “Jun Chowen, [es] nombre calendárico del calendario yucateco, que corresponde a Jun B’atz del calendario k’iche’. Para Diego Guarchaj es otra palabra para referirse al mono” (en Popol Vuh 2013, p. 53, n. 1102).

10 El punto de partida de este estudio de Dehouve es el análisis de un conjuro para cazar venados, recopilado en la primera mitad del siglo xvii por Hernando Ruiz de Alarcón entre los nahuas del estado actual de Guerrero e incluido en su Tratado de las supersticiones y costumbres gentílicas que oy viven entre los indios naturales desta Nueva España.

11 Si bien en el centro de México del periodo posclásico no se ha notado la presencia de las esculturas de los “barrigones” (Beyer 1968 [1930], p. 84), las figurillas con panzas prominentes fueron encontradas en Teotihuacan y se conocen como representaciones del Dios Gordo. Laurette Sejourné (2002 [1959], p. 91) estableció una relación entre esta deidad teotihuacana y el dios posclásico Xochipilli (y, por extensión, con el mono) por las semejanzas iconográficas y los atributos compartidos (p.ej. los adornos de la concha oyohualli) (ver Echeverría García 2015c, p. 21).

12 Para Eduard Seler (1902-1903, p. 326) se trata de un cuetlachtli o kinkajú. De acuerdo con Katarzyna Mikulska (comunicación personal, 2016), este animal bien podría ser un techalotl, animal identificado por los españoles con un topo, zorrilla o ardilla (ver Brylak 2015, p. 59).

13 Según el texto de Histoyre du Mechique, “Tezcatlipuca se aparecía en figura de mono y hablaba por las espaldas” (2002, p. 157). Sobre la relación entre el coyote y Tezcatlipoca, véase Olivier 1999.

14 Cabe añadir que este autor no presta mucha atención a hacer la distinción entre las llamadas fiestas de las veintenas y las fiestas movibles relacionadas con el ciclo tonalpohualli. Desde luego, la ceremonia descrita en el fragmento en cuestión se parece tanto a los rituales efectuados durante la veintena Ochpaniztli (el sacrificio por desollamiento y el posterior acto de tejer de la nueva ixiptla o imagen viva de la diosa), como a los ritos llevados a cabo durante la fiesta Atamalcualiztli (la presencia de la ixiptla de la diosa Xochiquetzal tejiendo).

15 Jaime Echeverría García (2015b, p. 236-238) indica que posiblemente se tratara de la veintena Teotleco o Tepeilhuitl dado que durante estas se honraba a los dioses del pulque y de la borrachera. El autor sugiere también que entonces se pudiera sacrificar a “la personificación del mono” o a “dios mono” (237). Sin embargo, ninguna descripción de las fiestas mencionadas contiene un dato similar.

16 Obviamente, hay que reconocer que no todas las instancias del uso de la pintura corporal negra implicaban el estatus de un payaso. Con una pomada negra llamada teotlacualli (que contenía sustancias alucinógenas) los sacerdotes se cubrían el cuerpo para emprender un viaje nocturno a los montes y cuevas y entrar en contacto con el más allá (Durán 2006 [1967], I, p. 51). Desde luego, el cuerpo pintado de negro era sintomático de los seres liminales como los sacerdotes supremos (Pomar 1975, p. 22) o los futuros gobernantes sometidos a los rituales de investidura (Mendieta 2002, I, p. 282). Este color de cuerpo era también característico de algunos dioses como Tlaloc (Sahagún 1997, p. 96), Mictlantecuhtli (Alvarado Tezozómoc 2001, p. 265) o Huitzilopochtli (Historia de los mexicanos por sus pinturas 2002, p. 51), por nombrar algunos, que no necesariamente abarcaban en su campo de acción la risa o la burla.

17 Los dos códices son coloniales, razón por la cual algunos elementos gráficos, como es el caso de la mariposa en la boca, no son reconocibles o su forma difiere del original del que han sido copiados, debido a que los copistas con frecuencia no estaban familiarizados con lo que estaban copiando.

18 Tal como observa Mikulska, “los elementos del atavío de las deidades […] transmiten cierto significado relacionado con el carácter o la función del numen en un momento dado. A la hora de ser un elemento compartido por distintas deidades, se está marcando algún rasgo o función que tienen en común” (2015, p. 94).

19 Tanto Ixtlilton como Techalotl son los últimos que aparecen en la serie de los dioses del pulque. No obstante, la glosa del Códice Magliabechiano dice explícitamente acerca de techalotl que “este no es de los cuatrocientos dioses borrachos” (f. 63v, en Batalla Rosado 2007, p. 134). También la identificación de Ixtlilton como una de las deidades del pulque ha sido demostrada como errónea (Batalla Rosado 2007, p. 134); no obstante, como argumenta Mikulska, varios rasgos de estos y de los “Cuatrocientos Conejos” se traslapan y es muy difícil separar por completo sus campos de acción (2015, p. 104).

20 La palabra náhuatl ixtli se puede traducir como “cara” u “ojo”.

21 Ixtlilton, de acuerdo con el estudio de Mikulska (2015), está vinculado con los actos de pintar y escribir; además, posee la capacidad de curar enfermedades y, al parecer, se relaciona con las festividades y los actos performativos, o, en general, con la comunicación, independientemente del medio usado.

22 También en la región maya existía una pareja similar de dioses cuyo campo de acción abarcaba, entre otros, la esfera performativa y la burla. Se trata del Dios N o Pawahtun (que en su imagen personificada está pintado todo de negro, excepto el área alrededor de la boca y los ojos, que ha sido dejada en blanco, ver Taube 1989, p. 366) –en este sentido, similar a Ixtlilton– y su acompañante zoomorfo llamado mam (que podría considerarse como un correspondiente del zoomorfo Techalotl-“ardilla”). Este último nombre se refiere a un animal como tlacuache o zarigüeya y en la iconografía maya con frecuencia aparece en los contextos festivos, a veces luciendo el tocado del Dios N. Como señala Karl Taube (ibid., p. 352), los dos son figuras centrales del complejo de los dioses-payasos (ver Brylak 2015).

23 Agradezco a Marta Piłat-Zuzankiewicz que se encargó de recopilar los datos para esta sección del artículo y me ayudó en la preparación del material presentado aquí.

24 Desde luego, hasta el día de hoy durante la Cabalgata de los Reyes en Alcoy en España tanto los pajes de los Reyes Magos, como los participantes en la fiesta, aparecen vestidos de negro y siguen pintándose las caras con un tinte del mismo color. En los Países Bajos una figura llamada Pedro el Negro (Zwarte Piet) acompaña a San Nicolás y lo ayuda a entregar los regalos a los niños en la temporada de la Navidad.

Haut de page

Table des illustrations

Titre Fig. 1a – Los danzantes de la trecena 1-Flor
Crédits (Códice Borgia s.d., lám. 64 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 273k
Titre Fig. 1b – Los danzantes de la trecena 1-Flor
Crédits (Códice Vaticano B s.d., lám. 52 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 386k
Titre Fig. 2 – Un mono con anillo blanco alrededor del ojo
Crédits (Códice Vaticano B s.d., lám. 32 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 296k
Titre Fig. 3 – Escultura de mono con una panza, Centro de México
Crédits (Museo Nacional de Antropología en México; foto de Agnieszka Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 241k
Titre Fig. 4 – Una persona vestida de mono que guía el baile y sujeta un escudo con imagen de la higa
Crédits (Códice Magliabechiano 1996, lám. 55r [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 440k
Titre Fig. 5 – Techalotl como dios de los truhanes en la viñeta de Antonio de Herrera y Tordesillas
Crédits (redibujado por Agnieszka Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 333k
Titre Fig. 6 – El dios Ixtlilton en la trecena 1 Flor
Crédits (Códice Borbónico 1980 [1899], lám. 4 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 345k
Titre Fig. 7 – Acompañante de Xochiquetzal en la trecena 1 Águila
Crédits (Códice Borgia 1976, lám. 62 [fragmento], redibujado por Aleksandra Brylak)
URL https://journals.openedition.org/jsa/docannexe/image/23025/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 369k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Agnieszka Brylak, « Las figuras cómicas del mono y de los portadores de pintura corporal negra entre los nahuas prehispánicos y su transformación en la época colonial », Journal de la Société des américanistes, 110-1 | -0001, 11-40.

Référence électronique

Agnieszka Brylak, « Las figuras cómicas del mono y de los portadores de pintura corporal negra entre los nahuas prehispánicos y su transformación en la época colonial », Journal de la Société des américanistes [En ligne], 110-1 | 2024, mis en ligne le 30 septembre 2024, consulté le 09 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/jsa/23025 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12kic

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search