Introducción

1En 1945 Barlow escribió un importante artículo en el que demostraba la existencia de una Crónica X en la que se basaron Tezozomoc (Crónica Mexicana) y Durán para elaborar sus historias. Tovar a su vez se basó en la obra de este último y en la de Tovar lo hizo Acosta.

2Una situación semejante la encontramos con un conjunto de documentos pictográficos y de carácter mixto – en el que se alterna pictografía y texto alfabético en nahuatl –, donde todo parece indicar que procedieron de una fuente puramente pictográfica, el Códice X. Hablamos de la Tira de la Peregrinación o Códice Boturini (BNAH, México D.F.), el Códice Aubin (Museo Británico, Londres), el Manuscrito Mex. 40 (BNF, París), el Manuscrito Mex. 85 (BNF, París) y el Ms. núm. 8 de Princeton (Biblioteca de la Universidad de Princeton).

	Tira de la Peregrinación	Códice Aubin	Ms. Mex. 40	Ms. Mex. 85	Códice Azcatitlan
1	Aztlan	Aztlan, Quinehuayan	Aztlan, Quinehuayan		Azcatitla [Aztlan]
2	Teoculhuacan	Colhuacan	Colhuacan		[Teo]culhuacan
3					Tepemaxalco
4	Junto al árbol	Junto al árbol	Junto al árbol		Chicomostoc
5	Cuextecatl ichocayan	Cuextecatl ychocayan	Cuextecatl yn chocatica
6					Cohuatlycamac [más abajo en C. Aubin y Ms. Mex. 40.]
7					Huacaltepec
8					Huixachitlan
9	Coatepec	Cohuatl ycamac / Cohuatepec	Cohuatl yn icamac / Cohuatepec		Cohuatepec
10					Tescatepec
11					Xiuhcococan
12	Tula	Tollan	Tolan	Tolla	Tollan
13	Atitlalaquia	Atlitlacyan	Atlitlalacyan	Atlitlalacya
14					Huehuetoca
15	Tlemaco	Tlemaco	Tlemaco	Tlemaco	Tlemaco
16	Atotonilco	Atotonilco	Atotonilco	Atotonilco
17	Apazco	Apazco / Huitzcotl*	Apazco / Huitzcoltepec	Apazco / Hujzcol	Apasco
18	Tzompanco / Huitzcoltepec	Tzonpanco	Tzonpanco	Tzonpa[n]co	Tzonpa[n]co
19	Xaltocan	Xaltocan	Xaltoca[n]	Xaltoca[n]	Xaltoca
20	Acalhuacan	Acalhuacan	Acalhuacan	Acalhuaca[n]	Acalhuacan
21	Ehecatepec	Ehcatepec [sic]	Ecatepec	Ecatepec	Eecatepec
22	Tolpetlac	Tolpetlac	Tolpetlac	Tolpetlac	To[l]petlac
23	Cohuatitlan (Chalco+metl)	Cohuatitla[n]/tb. covatitla (Chalco+metl)	Cohuatitlan/tb. Cohuatytla (Chalco+metl)	Cohuatintla[n] (Chalco+metl)
24	Huixachitlan	Vixachtitlan	Huixachitlan	Huexachtitlan
25	Tecpayocan (guerra)	Tecpayocan (guerra)	Tecpaioca[n] (guerra)	Tecpanyocan (guerra)	Tecpaiocan
26	Pantitlan (Cocolistli)	Pantitlan (Cocolistli)	Pantitlan (Cocolistli)	Pa[n]titla[n]	Yohualltecatl
27	Amalinalpan (Tezozomoc)	Amallinalpan (Tezozomoc)	Amalinalpan (Tezozomoc)	Amallinalpan (Tecocomoctli)
28	Pantitlan	Pantitlan		Pantitlan	Pantitla[n]
29					Tepetzinco
30	Acolnahuac	Acolnavac		[roto: Acolnahuac]
31	Popotla	Popotlan		Popo[tlan, roto]
32	Techcatitlan	Techcatitlan		Techcatitlan
33	Atlacuihuayan	Atlacuivayan		Atlacuihuaya[n]
34					Tenaiocan
35	Chapultepec / Acocolco	Chapoltepec / Acocolco		Chapoltepec / [roto]	Chapoltepec / Acocolco
36	Culhuacan	Colhuacan		Colhuaca[n]	[Colhuacan]
37	Contitlan	Contitlan		Çotitlan	Contitla[n]
38					Acatzintitla[n] [junto a Mexicatzinco en C. Aubin]
39		Tiçaapan		Tiçaapa[n]	Tiçaapan
40		Acatzintitlan / Mexicatzinco			Mexicatzinco
41					Cohuaatlycham
42					Ystacallco (amatepetl) [más abajo en C. Aubin]
43		Nexticpac			Nextipac
44		Iztacalco (Amatepetl)
45		Çoquipan
46				Mixiuhca [citado en el texto más adelante, fol. 6v	Mixiuhcan
47		Temazcaltitlan		Temazcaltitla[n]	Temascaltitlan
48		Tenochtitlan** (Axolohua, Xomimitl)	Tenochtitlan (Axolohua, Xomimitl, división de tlatelolcas)	Tenochtitlan (Axolohua, Quauhcohuatl, Xomimitl)	[Tenochtitlan] (Copil)

4* Nótese que en la Tira, el cerro de Huitzcoltepetl se ubica en los alrededores de Tzompanco mientras que como resultado del copiado, en el resto de la documentación se halla junto a Apazco.
** Para un estudio comparativo de la escena de la fundación en el « Grupo de la Tira de la Peregrinación » y su relación con otras fuentes, entre ellas la Crónica X, véase Castañeda de la Paz (2005).

Fig. 1 – Cuadro de los lugares de la peregrinación según los documentos.

5Ahora bien, debo aclarar que como la Tira es el documento cuya representación pictórica está más próxima a los cánones estilísticos prehispánicos (Robertson 1959, pp. 83-86), es por lo que también encabecé a este conjunto de manuscritos como « Grupo de la Tira de la Peregrinación ». Un corpus que fue consultado a principios del siglo xvii por diversos cronistas para la elaboración de sus historias. Es el caso de Torquemada, Chimalpahin, Tezozomoc y los autores del Códice Azcatitlan y el Códice Telleriano-Remensis, aunque estos dos últimos documentos, por sus características, serán tratados en un apartado independiente dentro de este trabajo.

6En estas páginas veremos entonces, no sólo las similitudes iconográficas que el « Grupo de la Tira de la Peregrinación » comparte, sino que examinaremos con detenimiento cómo el texto escrito del Códice Aubin es un intento de lectura de la Tira o de algun prototipo de ésta. Sin embargo, el paso del tiempo se dejó notar. Desafortunadamente el autor del Códice Aubin no registró de manera escrita toda la información pictográfica en su documento, resultado de lo cual es la problemática que todavía genera la interpretación de esta versión de la historia de los aztecas-mexitin.

7Debido a la extensión que aquí supondría realizar un trabajo así, me centraré en analizar exclusivamente dos pasajes de la historia de la migración desde Aztlan hasta la llegada a Tenochtitlan. El primero de ellos es la estancia del grupo junto a un árbol que se rompe ante la manifestación de un portento y todo lo que acontece en sus alrededores, como es el caso del ritual sobre las plantas espinosas. El segundo, la salida de los mexitin de Coatepec y su llegada a Tula, además de mencionar algún pueblo que por determinado motivo sea de nuestro interés. Con ellos cubriremos los objetivos trazados : analizar la similitud del grupo y su evolución pictográfica, así como los problemas interpretativos que aún persisten en la interpretación pictográfica de esta versión histórica de la peregrinación.

8Finalmente sólo me resta decir que como aquí hablaremos fundamentalmente de pictografía, remito al lector a un artículo complementario que será publicado próximamente (Castañeda de la Paz s.d.a), donde se podrá ver la relación alfabética de sus textos escritos en nahuatl y el uso que de ellos hicieron algunos cronistas.

Estado de la cuestión

Junto al árbol partido y el sacrificio sobre las plantas espinosas

Alteraciones pictográficas

10Como arriba he dicho, el Códice Aubin es la copia más próxima que tenemos de la Tira de la Peregrinación y, por tanto, el documento ideal para ilustrar los cambios que las pictografías fueron sufriendo a lo largo del periodo colonial. También el Ms. Mex. 40 y el Ms. Mex. 85, pero como veremos, éstos son copias más tardías que pudieron proceder del Aubin y/o de alguna copia intermedia. Podemos entonces comenzar comparando las imágenes de los dos primeros y ver cómo la pictografía se simplifica enormemente, limitándose a ilustrar en el Códice Aubin un solo asunto de los muchos que recogía la Tira. Allí donde el narrador se explayaba seguramente en su discurso, recurriendo a los numerosos detalles iconográficos que tenía ante él y que utilizaba como recursos mnemotécnicos, ahora vemos que un texto náhuatl escrito en caracteres latinos ocupa la mayor parte de la página (Figura 2).

11Es decir, se cambió la lectura pictográfica por la lectura alfabética, porque ya no era necesario recoger en pictografías lo que el texto podía registrar en caracteres escritos. Por esta razón en el Códice Aubin se prescindió de la riqueza pictórica y sólo se consignó el árbol con el bulto del dios a sus pies, todo ello sobre el templo que allí se erigió. Junto a éste, únicamente cuatro aztecas que por el paralelo pictórico anterior sabemos que lo que hacen es comer. Del resto del grupo y de los pueblos que acompañaban a los aztecas ya no hay rastro. Podemos entonces hablar de un dibujo mucho más descuidado y esquemático, cuya función parece limitarse a ilustrar un largo texto, o quizás a amenizarlo.

12Lo mismo sucede con la imagen del sacrificio sobre las plantas espinosas (Figura 3). El volumen de las biznagas se reduce enormemente y se agrupa en un conjunto de tres. El mezquite pierde su fisonomía espinosa y pasa a ser un simple árbol que aún se pinta con sus raíces siguiendo los cánones prehispánicos. No obstante, en el Códice Aubin ninguno de los sacrificados lleva ya su glifo nominal (aunque sí aparecen escritos los nombres de los personajes masculinos en el texto alfabético, los cuales se corresponden con la lectura de los glifos nominales que sí llevan en la Tira), como tampoco yacen sobre las plantas espinosas. El dibujo se altera tanto que es el mezquite el que está sobre uno de los sacrificados y no al contrario.

13Según las fuentes, los sacrificados son Xiuhnel, Mimich y una mujer. En la Tira, el glifo de Xiuhnel es una piedra preciosa (turquesa) y otras menores alrededor, nombre que puede traducirse como « Turquesa (xihuitl) Verdadera (nelli) ». Mimich es « Pescado (michin) », sustantivo cuya primera sílaba puede provenir de « flecha (mitl) », quizás originalmente en alusión a la fisinomía de cierto tipo de pescado, o de una reduplicación de sílabas que aparece en ciertos nombres y de la que desconocemos su función (comunicación oral de Una Canger). La mujer carece de glifo aunque va pintada de negro. Parece que es ella – también con pintura corporal negra – la que se representó comiendo en el Códice Aubin y que después fue sacrificada, intuyéndose que para el pintor ella y Chimalma eran la misma mujer. Aun así, el glosista del Códice Aubin parece que dudó de quién se trataba y no nos proporcionó su glifó, tampoco su nombre en el texto.

14En el Ms. Mex. 40 se observan adaptaciones similares. Sin embargo, las grandes escenas pictográficas son aún más esquemáticas que las del Códice Aubin y constituyen ya una mínima parte de lo que fue un detallado registro pictórico. De la imagen del grupo sentado a comer junto al gran árbol no queda nada. En cuanto a la del sacrificio (Figura 4), sólo vemos la representación de aquellos que fueron inmolados y a quienes reconocemos por sus glifos y las glosas que lo acompañan : Xiuhnel, Mimich y ¡Chimalma!

15Ahora bien, analizando estas imágenes con las arriba vistas, todo parece indicar que el autor del Ms. Mex. 40 tenía consigo la Tira de la Peregrinación o el Códice Aubin para elaborar su manuscrito, y/o una copia intermedia que desconocemos, resultado de lo cual es la imagen que ahora analizamos. Para ello me baso en lo siguiente : en las dos escenas del Códice Aubin ya comentadas, los sacrificados no llevan glifos y por ello el pintor del Ms. Mex. 40 no pudo copiarlos de esta fuente, pero sí de la Tira o de la posible copia desconocida ; el texto náhuatl del Ms. Mex. 40 es prácticamente idéntico al del Códice Aubin (Castañeda de la Paz s.d.a) ; la caja de petate frente a la cual están los tres personajes está ausente tanto en la Tira como en el Aubin.

17Respecto al Ms. Mex. 85, la pérdida de su primera parte no nos permite continuar con este análisis.

La interpretación del lector de anales. Observaciones y análisis

19a) En primer lugar hay que recordar que las huellas son el hilo conductor del dibujo (Figura 2). Éstas nos llevan junto a un árbol roto, a cuyos pies se alza el templo de Huitzilopochtli en su advocación de colibrí. Allí se produce un alto en el camino porque los aztecas se sientan a comer y las huellas se interrumpen. El texto del Códice Aubin dice al respecto :

Y cuando vinieron a llegar al pie de un árbol, luego allí se asentaron. Era muy grueso el árbol. Luego allí formaron un altar sobre el que pusieron al diablo. Cuando habían formado el altar, luego tomaron sus provisiones. Pero ya que iban a comer, luego sobre ellos el árbol se quebró.

21Adelanto aquí que la ruptura del árbol está relacionada con el ritual sobre las plantas espinosas (Figura 3), razón por la que se comentará más adelante.

22b) Las huellas continuan y nos llevan hacia el mismo grupo de aztecas que ahora lloran y hablan entre ellos (Figura 2). Sólo uno parece comunicarse con el dios como se expresa por el intercambio de sus volutas. Este personaje no tiene glifo. El texto del Códice Aubin nos explica lo que sucede :

Luego, por esto dejaron lo que comían, por largo tiempo estuvieron con las cabezas inclinadas. Y luego, les llamó el diablo, y les decía : Mandad a los ocho calpulli que os acompañan, decidles : nosotros no iremos adelante, nos iremos por otro rumbo.

Cuando les habían dicho esto, se pusieron muy tristes aquellos ocho calpulli. Cuando les habían mandado luego dijeron los ocho calpulli : Señores nuestros ¿a dónde nos iremos? Pues nosotros os acompañaremos. Luego otra vez les dijeron : No vayaís. Luego primero partieron los ocho calpulli. Allí les abandonaron al pie del árbol ; permanecieron ellos mucho tiempo allí.

25En relación con esta deidad tenemos textos como el de la Tercera Relación de Chimalpahin (1997, p. 5) que nos dicen que fue con el guía y protector, con el que mandaba en Aztlan, el « cuauhtlato » Iztacmixcoatzin, con quien Huitzilopochtli se comunicó para organizar la salida de aquel lugar. Tezozomoc (1992, p. 19), por su parte, identificó con ese mismo nombre a uno de los cuatro teomamaque o cargadores del bulto de la deidad, porque deduzco que leyó el glifo de la serpiente blanca con cabeza de águila (hasta ahora como Cuauhcoatl) como Iztac Mixcoatzin (Figura 3). El nombre de Iztacmixcoatl puede traducirse como Serpiente (coatl) de Nube (mixtli) Blanca (iztac). En este caso, el sacerdote del dios del mismo nombre, aquí representado por su vara de agua. Por tanto, reitero que no puede ser una casualidad que el templo de Mixcoatl sea el que esté representado en Aztlan y que su sacerdote Amimitl, sea precisamente el que se esté comunicando con los de Cuitlahuac.

27d) A continuación las huellas nos indican la partida del grupo, dirigida por los cuatro teomamaque : Tezcacoatl, Cuauhcoatl (Iztacmixcoatl?), Apanecatl y Chimalma, frente a los cuales se lleva a cabo el ritual de dos hombres y una mujer sobre dos biznagas y un mezquite (Figura 3). Es nuevamente el sacerdote Amimitl el protagonista del evento y por ello el que realiza el ritual. El Códice Aubin nos dice :

Después cuando partieron por el camino vinieron a llegar sobre ellos los hombres buhos. Entre las biznagas estuvieron cayendo, y algunos estuvieron cayendo al pie de los mezquites. A éstos les llamaban mimixcoa : el primero de nombre Xiuhneltzin, el segundo de nombre Mimichtzin, el tercero, mujer, su hermana mayor. Otra vez allá les llamó el diablo Huitzilopochtli ; les decía : Tomad los que estén entre las biznagas. Ellos serán el primer tributo.

28Esta lectura del Aubin confirma una vez más que la Tira readaptó e incorporó a su historia un relato chichimeca de tradición más antigua. Aquél que recogen la Historia de los mexicanos por sus pinturas (1979, pp. 36-38), los Anales de Cuauhtitlan (1992, pp. 3-4) y la Leyenda de los Soles (1992, pp. 122-125), donde durante la creación de una nueva Era o Sol, Mixcoatl, o, por otro nombre, Camaxtle, creó cuatrocientos chichimecas o mimixcoas – según la versión – para alimentar con sus corazones al Sol. Unos relatos que, aunque presentan ciertas divergencias, coinciden en contextualizarse en los tiempos anteriores a la creación o llegada de la nueva humanidad que habitaría ese nuevo Sol. Sólo en el caso de la Historia de los mexicanos… y la Leyenda de los Soles este evento parece situarse durante el cuarto Sol, y por ello en los tiempos de Quetzalcoatl quien, según esta última fuente, fue engendrado por Mixcoatl y Chimalma. Entonces, para explicar este relato dentro de la historia azteca-mexica puede ser muy útil la observación de Jansen (1997, p. 46), quien nos advierte que el ser « hijo de Mixcoatl » era una metáfora para decir que se tenía ascendencia chichimeca. Es lo que él ve que sucede con el Señor 4 Jaguar de los códices mixtecos, quien llevaba pintura negra alrededor de los ojos, atributo de Mixcoatl como veremos más adelante. Al igual que 4 Jaguar, Quetzalcoatl también estaría registrando su doble identidad tolteca-chichimeca, lo mismo que luego hizo el pueblo de Huitzilopochtli.

29Debemos tener presente que en esta parte del relato se está narrando la gestación o nacimiento del pueblo azteca-mexitin. Un pueblo heredero de la gente de Quetzalcoatl que tiene su presencia histórica tras cruzar el cerro de Coatepec. A partir de ese momento entrarán en contacto con los pueblos del área de los grandes lagos, especialmente con los culhuaques, herederos directos de aquellos toltecas. Su llegada al valle implica el fin del Sol anterior regido por Quetzalcoatl y la instauración del Quinto Sol de Huitzilopochtli. No obstante, es obvio que se trata de una ruptura que arrastra consigo el legado anterior. En mi opinión, a través del relato contenido en la Tira de la Peregrinación, los aztecas-mexitin nos hablan de su ascendencia chichimeca. La ascendencia tolteca la tomarán o incorporarán en su camino hacia Tenochtitlan, concretamente a través de los matrimonios que entablan con la gente de Culhuacan (Castañeda de la Paz s.d.b).

31Por tanto, la imagen que recoge la Tira y la información escrita que añade el Códice Aubin no es más que aquella en la que el dios exige ser alimentado con la sangre y los corazones de los hombres buhos, mientras que los que yacen sobre las plantas espinosas – Xiuhnel, Mimich y la mujer – no son otros que los encargados de llevar a cabo dicho sacrificio.

32Para ello el dios les dará los instrumentos necesarios y con ellos estos mimixcoas se prepararán para la batalla (esta entrega de instrumentos es la que relata el Códice Aubin más adelante). La Leyenda de los Soles (1992, p. 123) nos dice que cada uno se escondió en un lugar, y que fue el llamado Quauhtliicohuauh el que lo hizo dentro de un árbol. En el momento en que éstos se vieron cercados por los otros 400 mimixcoas, cada uno salió de su escondite. « Crujió el árbol [y] se desgajó sobre ellos » para que saliera Quauhtliicohuauh, la tierra tembló para que lo hiciera el que se había metido debajo de ella, el cerro se reventó y derrumbó para que saliera el que se ocultó en su interior, etc.

33Presenciamos entonces una guerra ritual cargada de simbolismos, aunque por la razón que fuera, el pintor de la Tira de la Peregrinación sólo seleccionó uno de aquellos escondrijos, probablemente porque como recurso mnemotécnico era más que suficiente para el antiguo discurso oral que acompañaba el relato contenido en la Tira. Por tanto, es en este contexto en el que en mi opinión, debemos leer la escena del árbol que se rompe cuando los mexicas se asientan junto a él (Figura 2). Si así lo aceptamos, los brazos que salen de su tronco nos estarían indicando que allí se hallaba Quauhtliicohuauh escondido. De los puntos (¿días?) nada dicen las fuentes.

35e) La escena concluye cuando en la parte superior vemos un águila cargando una caña o palo adornado con plumas. Una línea punteada lo une al arco y flecha que lleva un personaje en su mano, y cuyas volutas nos indican que se comunica con el águila, otra de las manifestaciones de Huitzilopochtli. Otra línea une estos elementos con una bolsa de red. Al respecto nos aclara el Códice Aubin :

Y en seguida, allá les cambió su nombre a los aztecas. Les decía : De aquí en adelante ya no es vuestro nombre azteca, vosotros sois ya mexica. Allá les embizmó las orejas, así que tomaron los mexicas su nombre. Y allá les dió la flecha y el arco y la redecilla. Lo que subía a lo alto lo flechaban bien los mexica.

La peregrinación

La ordenación del espacio y la pictografía

37Durante la colonia, el tlacuilo se vio obligado a copiar documentos en soportes de otro formato, resultado de lo cual son algunas de las inevitables transformaciones que observamos en los manuscritos. Uno de estos grandes cambios fue la adaptación de las largas tiras prehispánicas a los formatos del libro europeo.

40En el caso del Ms. Mex. 40 vemos un notable cambio con respecto al anterior. El tlacuilo ya no reservó una sola página para narrar la estancia de un lugar a otro, sino que intentó aprovechar todo el espacio que la página le permitía, sin que esto le impidiese mantener el patrón que el Códice Aubin había desarrollado. Vemos así que el folio 5v (Figura 7) narra, no sólo la llegada a Tula, sino también a Atlitlalacyan, Tlemaco y Atotonilco. Naturalmente, la estructura del documento no es tan clara y ordenada como en el anterior pues, para aprovechar al máximo el espacio, la cronología se dispuso en renglones que se leen de izquierda a derecha y que, de vez en cuando, se ven interrumpidos por los glifos y las glosas.

41Aquí es interesante observar cómo por falta de espacio a veces se rompe el patrón anterior. Esto es lo que sucede al llegar a Tlemaco. Primero se dibuja el glifo y en el siguiente renglón el texto nahuatl pero con doble información : la de la llegada de los mexitin a tal lugar y la de los años que allí hicieron estancia. Al final añaden los recuadros cronológicos. Una situación similar se presenta con el glifo de Atotonilco en el último renglón del folio. Junto a él una glosa nos indica que allí llegaron los mexitin. Después los cinco años de estancia, la falta de espacio para la glosa relativa a dicha estancia hizo que se colocó en una línea al final de la página, fuera de cualquier recuadro.

42Llegamos así al Ms. Mex. 85. Aunque el folio 1r (Figura 8) muestra una composición ordenada, ésta se pierde cuando en un intento por aprovechar todo el espacio que el soporte permite, no hay lugar para dibujar un glifo pero sí su cronología, o cuando en un folio se dibuja el glifo y la cronología en el siguiente como sucede continuamente. Este desarreglo se puede observar nuevamente en la llegada a Tlemaco. Es la glosa la que nos informa de este arribo y la duración de la estancia, pues el glifo ya no se representa – se prescinde de él –, mientras que la información sobre los cinco años de estancia se encuentra en el siguiente folio (1v). De esta manera, la lectura de algunos folios llega a ser muy confusa en algunas partes del documento, llegándose a confundir la cronología de un glifo anterior con la del glifo del nuevo folio.

La relación entre el Ms. Mex. 85 y el Ms. núm. 8

43El Ms. núm. 8 es un documento puramente pictográfico en forma de tira, elaborado en papel de maguey. La cronología está dispuesta a lo largo de sus bordes, enmarcando la ruta de la peregrinación, que como en el Ms. Mex. 85 también comienza en Tula. Mediante un camino con huellas impresas se va pasando por cada uno de los sitios en los que el grupo hace estancia, cada uno acompañado por su glifo toponímico enmarcado en un recuadro. Existen algunas anotaciones en tinta negra junto a estos recuadros, donde simplemente parece que se menciona el nombre del sitio al que llegaron los mexitin y la fecha en la que esto tuvo lugar. No obstante, el relato se ve interrumpido por la pérdida del resto del documento al llegar a Tolpetlac y Cohuatitlan. Ahora bien, la pictografía del Ms. Mex. 85 y el Ms. núm. 8 es tan similar, que parece que el autor de este último tenía consigo el Ms. Mex. 85, el cual copió (cómparese la Figura 8 y Figura 9). Esto se observa cuando vemos que ambos documentos comienzan su relato en Tula y que la fecha de llegada a cada sitio coincide en ambos manuscritos. Se puede también notar en la falta del glifo de Tlemaco del que el autor del Ms. Mex. 85 prescindió por falta de espacio y que el autor del Ms. núm. 8 ignoró, confirmando así que lo que hacía era copiar, asimismo en la similitud iconográfica global.

El Códice Azcatitlan y el Códice Telleriano Remensis

El Códice Azcatitlan

a) Aztlan

b) Teoculhuacan (Figura 10)

47La lámina III es donde mejor se observa el uso de un documento similar a la Tira, si no la Tira misma. Estos detalles son obvios en los puntos que a continuación paso a detallar :

48– El cerro de Teoculhuacan a donde el grupo también llega en la fecha ce tecpatl o 1 Pedernal. En cuanto al cerro mismo, volvemos a ver que tiene una cueva y en su interior al dios Huitzilopochtli. La deidad ahora se manifiesta como águila y no como colibrí, aunque en ambos manuscritos su cabeza se asoma por el pico del ave del que parte una voluta.

49– La presencia de los cuatro teomamaque de la Tira de la Peregrinación : Tezcacohuatl, Quauhcoatl (¿Iztacmixcoatl?), Apanecatl y Chimalma, quienes además aparecen en el mismo orden (compárense Figuras 10 y 3). Como en la Tira, todos cargan su bulto, pero sigue siendo Tezcacohuatl – a quien ya le faltan los espejos de su glifo – el que carga al dios Huitzilopochtli en su advocación de colibrí. Quauhcoatl parece cargar un « espejo(?) humeante », glifo de Tezcatlipoca, y los otros dos el aztaxelli, ornamento característico del dios Mixcoatl. Ahora bien, junto a ellos y a ambos lados se disponen otros señores. De esto se deduce que el tlacuilo disponía de espacio libre que tenía que rellenar, lo cual hizo incorporando personajes de otros documentos. Esto explicaría, asimismo, la presencia de ciertos elementos o detalles ajenos a la Tira como son los que acompañan a los glifos de los teomamaque ; el estilo de los bultos –excepto el de Chimalma –, o la vestimenta de estas figuras.

50– En último lugar, la representación de cada uno de los pueblos que iniciaron la migración junto con los aztecas. Resulta que son exactamente los mismos y en idéntico orden que los que aparecen en la Tira (Figura 2), si bien en vez de comenzar la lectura por los huexotzincas y terminar con los matlatzincas, el Azcatitlan comienza con éstos y finaliza con los otros. También hay que destacar que por alguna razón el dibujante modificó el glifo de Chalco que deja de ser la representación de la piedra preciosa o chalchihuitl, la cual es sustituida por dos cuentas de piedra engarzadas. Por otro lado, el glifo de Xochimilco es también ligeramente diferente, si acaso más elaborado. Sólo queda decir que en uno de los extremos de los pueblos mencionados el tlacuilo incluyó un templo que está ausente en la pictografía de la Tira.

51En cuanto a su ruta, es muy similar a la del corpus aquí analizado. Sin embargo en ella no se halla presente la renombrada escena del árbol partido y el sacrificio sobre las plantas espinosas. En su lugar se ha representado Chicomoztoc y unos acontecimientos relacionados con el trance y la penitencia (lámina V). Deduzco que éstos están relacionados con sucesos similares a los que vimos en la Tira, porque es también aquí donde el dios se manifiesta a los peregrinantes para cambiarles de nombre. En este caso Huitzilopochtli lo hace con traje de colibrí entregando nuevamente el arco, la flecha, el palo y ahora, el madero para hacer la ceremonia del Fuego Nuevo. Pero si recordamos que el cambio de nombre de aztecas a mexitin estaba relacionado con el ayuno, la vigilia y el ritual en el mezquite y las biznagas, ahora lo está con la penitencia vinculada a una corriente de agua (Graulich 1995, pp. 58-59, nota 21). De Xiuhnel, Mimich y la mujer no hay rastro. Sólamente Mimich es tenido en cuenta, pero en la lámina III y en un contexto diferente donde aparece guiando la migración.

El Códice Telleriano-Remensis

52Este códice presenta una gran problemática al inicio de la ruta. En mi opinión, en él se utilizaron varias fuentes, entre ellas una derivada del Códice X, lo cual se observa a partir del fol. 26r y hasta el fol. 28v. Así, en el folio 26r tiene lugar el comienzo de una nueva ruta en el sitio de Tzompanco, la cual se dirigirá a otros lugares que son los mismos que ilustra, salvo algunas omisiones, la Tira de la Peregrinación.

53Si vamos comparando la ruta de ambos documentos a partir de Tzompanco, veremos que el siguiente glifo es el de una serpiente dentro de una especie de cueva oscura que no está en la Tira. Sugiero en este sentido que pudiera tratarse de una deformación del sitio de Azcapotzalco con la hormiga dentro de su hormiguero, porque quizás el pintor no supo identificar los elementos que componían el glifo, si bien hay que reconocer que entonces omitió el topónimo de Acalhuacan que iba tras éste. A continuación, como en la Tira, se pasa por los sitios de Ehecatepec, Tolpetlac, Coatitlan (aunque la glosa del Telleriano diga Coatepetl), Huixachitlan y Tecpayocan, lugar este último donde se produce una misma batalla reflejada en ambos documentos. De Tecpayocan salen dos caminos, uno de vuelta hacia glifos que no tienen relación con el corpus de la peregrinación que aquí se analiza, y otro que se corta al perder el códice parte de sus folios. No obstante, y a través del Códice Vaticano A vemos que este camino también nos lleva frente a Tezozomoc, omitiéndose por alguna razón los glifos de Pantitlan y Amalinalpan que sí están en el Grupo de la Tira de la Peregrinación. De todas formas, las escenas que acompañan a Tezozomoc y lo demás de la ruta de la migración proceden de una fuente desconocida.

Conclusiones

54Como resultado de este trabajo podemos concluir que la Tira de la Peregrinación y el Códice Aubin constituyen la base de una de las versiones que en el siglo xvi circulaban por México acerca de la peregrinación de los aztecas-mexitin, procedentes de un Códice X. Mientras la Tira seguía siendo puramente pictográfica, el Códice Aubin resultó en un documento mixto en el que la pictografía quedó relegada a un segundo plano, cobrando protagonismo un texto alfabético que sustituía el antiguo discurso oral que acompañaba a dicha pictografía. No obstante, como aquí se ha visto, quedó mucha información por registrar porque su autor ya no conocía la totalidad de esa información oral.

55Los autores del Ms. Mex. 40 y el Ms. Mex. 85, también se basaron en esta versión de la historia azteca-mexitin, si bien ya no lo hicieron directamente de la Tira sino en base al Códice Aubin u otra copia intermedia, como así lo demuestra la comparación de sus pictografías y textos alfabéticos escritos en náhuatl. Son por tanto documentos más tardíos, como también lo es el Ms. núm. 8, y que como aquí se ha propuesto sería una copia directa del Ms. Mex. 85, pero ya sin su texto alfabético. Esta misma versión histórica es la que sirvió a Torquemada, Chimalpahin (Tercera Relación) y Tezozomoc (Crónica Mexicayotl) para redactar sus obras (Castañeda de la Paz s.d.a). También sirvió al autor del Códice Telleriano-Remensis, pero para elaborar un documento diferente. Respecto al Códice Azcatitlan, su ecléctico carácter es evidente. No obstante, se necesita un estudio más exhaustivo en la línea que seguimos para este trabajo con el fin de determinar hasta qué punto se vincula con el corpus que aquí se analiza.

56En cuanto al contenido histórico del Grupo de la Tira de la Peregrinación, lo más interesante es la inclusión de un antiguo relato común a otros pueblos del área. Un relato de naturaleza sagrada como corresponde al inicio de una historia contextualizada en tiempos primordiales, similar al que registran los Anales de Cuauhtitlan, la Historia de los mexicanos por sus pinturas y la Leyenda de los Soles. La sorpresa que estos relatos nos deparan es la relevancia que se le da a Mixcoatl (o, por otro nombre, Amimitl) y a su pueblo, en un documento que lo que hace es narrar la historia de los futuros mexicas.

57No estamos por tanto ante su historia oficial, aquella en la que el grupo sale de Aztlan por órdenes de su dios Huitzilopochtli. Aquí el dios de los aztecas no se comunicará con su pueblo hasta la llegada a Teoculhuacan, y no será hasta que tenga lugar el ritual sobre las plantas espinosas que Huitzilopochtli adquiera su importancia suplantando entonces a Mixcoatl. Su finalidad e importancia en la historia será la de instaurar a los aztecas como cazadores chichimecas y darles la categoría de señores supremos como ya lo hicieron antes Mixcoatl o Camaxtle con los mimixcoas o chichimecas respectivamente a través de dicho ritual. Después y en Coatepec inaugurarán un nuevo tiempo – el Quinto Sol – y más tarde, ya en el tiempo histórico, obtendrán la ascendencia tolteca mediante matrimonios con la nobleza culhua, que para los tenochcas era la heredera de la gente tolteca (Castañeda de la Paz s.d.b).

58Esto quiere decir que en el momento de elaborar su historia, los mexicas retomaron un antiguo relato según modelos históricos vigentes en el valle de México, el cual probablemente readaptaron con el fin de explicar aquí su ascendencia chichimeca. Es obvio entonces que el autor del Códice Aubin no supo leer la pictografía más allá de lo que veía, de ahí que dejara muchos elementos iconográficos por interpretar, como fue el caso de la ruptura del árbol que tantas incógnitas ha generado. Lo que parece que sí supo ver es que a través del ritual sobre las plantas espinosas el grupo se convertía en mexitin, o en otras palabras, los dignos « del dios Mexi », otra de las advocaciones de Huitzilopochtli.

59Para finalizar, sólo queda reiterar que estamos ante una versión que varios autores copiaron. Es importante conocer quién la utilizó e incorporó a su obra ya que a la hora de citar a determinado cronista o documento con el fin de que corrobore un acontecimiento histórico, hay que saber si realmente lo corrobora o simplemente sigue la versión del Códice X para narrar parte de su obra.

60Agradecimientos: Agradezco a Michael Swanton y a Una Canger la revisión de este artículo y sus valiosas observaciones, especialmente aquellas relacionadas con el náhuatl. Asimismo, doy las gracias a Michel R. Oudijk por sus importantes comentarios y los dibujos que realizó para este artículo. Fue en el último año de mi estancia en la Universidad de Copenhague (Dinamarca) cuando se redactó el presente trabajo (2000-2004).