Navigation – Plan du site

AccueilNuméros151Dossier : Hommage à Françoise Oza...Restituting Language: Ethics, Ide...

Dossier : Hommage à Françoise Ozanne-Rivierre et à Jean-Claude Rivierre

Restituting Language: Ethics, Ideology and the Making of a Dictionary

La restitution de la langue : éthique, idéologie et la réalisation d’un dictionnaire
Christine Jourdan
p. 285-296

Résumés

Je m’intéresse à la dimension éthique du retour des données dans les pays où elles ont été collectées, ici les Iles Salomon. Après avoir discuté la distance qui existe entre les données collectées et les données telles qu’elles sont typiquement restituées par les linguistes et les anthropologues, je prends pour exemple le dictionnaire de Pijin et montre comment les techniques de compilation de dictionnaire et les idéologies linguistiques de mes informateurs conjuguées aux miennes le façonnent et en font un produit loin des données originales. J’interroge la dimension éthique d’une telle transformation. Finalement, j’explique que ce dictionnaire déjà vieux de 20 ans n’est utilisé par personne aux îles Salomon, du fait que les Salomonais apprennent à lire et à écrire en anglais (langue officielle du pays) et non en pijin. Par contre, les jeunes Salomonais présents sur les réseaux sociaux sont en train de développer leur propre orthographe de cette langue, ni pijin ni anglais.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2023.
Consulter cet article

Plan

Ideologies and knowledge
A brief note about Pijin
The making of the dictionary
What to list?
The question of the audience
The making of the dictionary and its structure
Sources for words
Words and examples
Ethnography
Etymology
Pijin or English?
Variants
Description vs prescription
Language contact
Conclusion

Aperçu du début du texte

Anthropologists have codes of ethics that are akin to sacred commandments: your informants you will not deceive; their interest you will protect; their intellectual property you will not steal; your data you will not cook; your research you should render accessible to the scientific community and local population; your data you will protect, etc. They serve as guidelines for best practices and that is well. In my view, one commandment is missing though it is implicit: your data you will return. That it is missing can be taken not as an oversight, but as an indication that such return is not easy to arrange. At times the data are sensitive and are best not shared in public: they were made accessible to the anthropologist under confidence. At times the community from where the data come is divided on what ought or ought not be returned, on the form in which data are to be returned, and whether they ought to be returned at all. Yet again, some communities are not equipped to arrange fo...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Christine Jourdan, « Restituting Language: Ethics, Ideology and the Making of a Dictionary », Journal de la Société des Océanistes, 151 | 2020, 285-296.

Référence électronique

Christine Jourdan, « Restituting Language: Ethics, Ideology and the Making of a Dictionary », Journal de la Société des Océanistes [En ligne], 151 | 2020, mis en ligne le 01 janvier 2023, consulté le 14 juin 2021. URL : http://journals.openedition.org/jso/11791 ; DOI : https://doi.org/10.4000/jso.11791

Haut de page

Auteur

Christine Jourdan

Concordia University, Montréal, christine.jourdan@concordia.ca

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Journal de la société des océanistes est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search