Asi Talatini, Franck, Ta’agalea o ‘Uvea, Proverbes d’Uvea, ‘Uvean Proverbs, Brétigny-sur-Orge, Amazon, 120 p., 2025
Asi Talatini, Franck, Ta’agalea o ‘Uvea, Proverbes d’Uvea, ‘Uvean Proverbs, Brétigny-sur-Orge, Amazon, 120 p., 2025.
Texte intégral
- 1 Les mentions sont Published in Australia in April 2025 et Printed in France by Amazon ; l’adresse d (...)
1Asi Talatini, universitaire wallisien diplômé de l’Inalco, vient de lancer depuis Canberra (où il réside depuis 2023) une série de publications en auto-édition1. Cette auto-édition est originale à plusieurs niveaux dans la valorisation de la langue et de la culture wallisiennes à l’échelle locale, régionale et internationale.
2Pour commencer, le titre et toutes les composantes du texte (introduction, remerciements, proverbes) sont intégralement trilingues, et figurent donc en langues wallisienne, française et anglaise. Ta’aga signifiant littéralement « pièce de », « extrait de » ou « élément de », ou encore « brève de », et lea signifiant « langue », le titre uvéen Ta’agalea o ‘Uvea est traduit en français par le terme « proverbe », et en anglais par proverb. L’auteur précise dans sa brève introduction trilingue (p. 3-5) qu’il s’agit de « courts énoncés d’usage commun, exprimant une vérité de bon sens ou un conseil populaire ». Le ta’agalea d’Asi Talatini regroupe tous les sens qui vont de l’adage à la parémie, et du dicton à l’apophtegme.
3Deuxième innovation clairement affichée : les traductions en langue française et en langue anglaise ne sont jamais littérales, mais adaptées aux cultures respectivement française et anglaise. Juste retour de perspectives, a-t-on envie de commenter sur le plan anthropologique. Ainsi, tout en respectant les règles de la graphie wallisienne, définitivement fixées par l’Académie des langues wallisienne et futunienne, selon les principes des travaux linguistiques de Claire Moyse-Faurie (directrice de recherche émérite, CNRS), ce livre-pilote d’Asi Talatini fait plus que de la linguistique, car il imagine des passerelles entre les cultures au fur et à mesure que l’on avance dans les pages du texte. Autre élégance d’adresse au début du livre (p. 6-7) : les remerciements de l’auteur sont répartis suivant la langue maternelle des destinataires, et la famille de l’auteur a été associée à la remarquable réalisation esthétique de l’ouvrage. Chaque page dédiée à deux proverbes est en effet décorée en son milieu d’un micro-motif de tapa, lequel est en outre multiplié et reproduit sous forme de frise sur chaque page, à raison d’un motif et d’une frise différente pour chaque rubrique thématique de proverbes.
4Le texte principal délivre deux proverbes par page dans les trois langues. Plutôt que d’étaler une liste ininterrompue de 193 proverbes, l’auteur a choisi de les regrouper par thèmes. On trouve ainsi successivement ceux qui se rapportent à l’ofa (« amour », love – p. 13-30), au faka’apa’apa (« respect » – p. 31-48), au fetokoni’aki (« solidarité », solidarity – p. 49-64), au kataki (« persévérance », perseverance – p. 65-84), au fakatokatoka (« préparation », prepared – p. 85-102), au fakapotopoto (« sagesse », wisdom – p. 103-118).
5Il est à signaler que chaque proverbe wallisien est flanqué d’une brève explication d’origine ou d’interprétation. Certains renvoient à l’histoire : la guerre de Makaokio (p. 32), Napoléon (p. 77) ; d’autres à des autorités régnantes : Lavelua Tomasi Kulimoetoke (p. 33) ; d’autres encore à des voisins et connaissances de l’auteur. De manière générale, les versions wallisiennes des proverbes et dictons recensés se prêtent à souhait à d’intéressantes analyses morphologiques, sémantiques, rythmiques ou autres, offrant ainsi une panoplie didactique illimitée d’emploi potentiel en milieu scolaire. Il n’échappera à personne qu’un proverbe peut jouer avec les assonances sur une césure médiane : ‘E fai te ‘olo ia, kae fai te nofo ia (p. 55) ; Su te ‘elo, pato te ‘emo (p. 54) ; Poto i te ’alu, poto i te ha’u (p. 56), etc.
6Certaines expressions sont plaisantes, d’autres plus revêches : Lealea fagona (p. 58), dans sa brièveté, marque une fin de non-recevoir : « Dis ce que tu dois dire et va-t-en ! N’attends pas d’être invité à manger ! » (selon la traduction contextualisée de l’auteur) ; ‘E mate pe ‘Uvea i te tahi ‘Uvea, « Être trahi par les siens » (p. 59) ; ‘E lahi tona mono kae si’i te kokono, « Les fondateurs viennent d’abord. Les profiteurs ensuite » (p. 60) – l’auteur emprunte ici l’expression à Charles Péguy, on ne saurait faire plus littéraire ! Des néologismes entrent dans les proverbes contemporains : Ha’u kili va’e, liliu fai sulie, fondée sur l’expression « pieds à chausser des sulie » (orthographe walisienne pour « souliers ») que l’auteur est toutefois obligé de rendre en l’appliquant aux mains : « Venir les mains vides et repartir les mains pleines » (p. 89). Ceci montre à tout le moins que la tradition laisse à Wallis comme ailleurs la porte ouverte à la créativité sans frontières.
7On n’hésitera pas à conclure que ce livre est sans nul doute appelé à devenir un manuel idéal pour l’école primaire, précisément au moment où celle-ci passe sous administration publique française (depuis le 1er octobre 2025), après avoir été pendant un demi-siècle dirigée par la mission catholique, alors conventionnée avec le gouvernement français. Dans ce contexte, le trilinguisme de l’édition d’Asi Talatini anticipe sur un modèle appelé à se généraliser, et on ose même espérer qu’avec l’adjonction de la langue futunienne, les prochaines éditions pourraient aller jusqu’à se muer en éditions quadrilingues.
Notes
1 Les mentions sont Published in Australia in April 2025 et Printed in France by Amazon ; l’adresse de contact est : lea.fakauvea@gmail.com.
Haut de pagePour citer cet article
Référence papier
Raymond Mayer, « Asi Talatini, Franck, Ta’agalea o ‘Uvea, Proverbes d’Uvea, ‘Uvean Proverbs, Brétigny-sur-Orge, Amazon, 120 p., 2025 », Journal de la Société des Océanistes, 162 | 2026, 304-306.
Référence électronique
Raymond Mayer, « Asi Talatini, Franck, Ta’agalea o ‘Uvea, Proverbes d’Uvea, ‘Uvean Proverbs, Brétigny-sur-Orge, Amazon, 120 p., 2025 », Journal de la Société des Océanistes [En ligne], 162 | 2026, mis en ligne le 30 septembre 2026, consulté le 12 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/jso/18219 ; DOI : https://doi.org/10.4000/16uzz
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page


