Navigation – Plan du site
Dossier Urbanisation en Mélanésie

Respek and Other Urban Vila Keywords

Respek et autres mots-clés du Port-Vila urbain
Lamont Lindstrom
Traduction de Alexis Black et Christine Jourdan
p. 23-36
Traduction(s) :
Respek et autres mots-clés du Port-Vila urbain

Résumés

Dans leurs histoires de migration urbaine, les habitants de Tanna qui vivent dans les quartiers informels de Port-Vila emploient souvent un certain nombre de mots-clés pour décrire la vie en ville. J’utilise la méthode d’analyse culturelle dite par “mots-clés” afin d’aborder la perception insulaire de l’expérience urbaine. Respek (le respect) est un terme qui revient très fréquemment dans les entretiens que j’ai enregistrés. Ailleurs dans le monde, ce mot, souvent lié à des manœuvres politiques basées sur l’ethnicité et sur le genre, a contribué de façon importante à la prédominance de ce terme. Les migrants de Tanna déplorent l’absence de respect mais l’évoquent constamment pour expliquer les conflits et les déceptions. Je m’intéresse aussi aux autres mots-clés communs en bislama qui apparaissent dans les discussions sur la réalité urbaine : sikiuriti (la sécurité), mobael (à la fois le téléphone et les forces militaires du Vanuatu), noes (le bruit), jalus (la jalousie) et fri (gratuité, liberté). Ces mots-clés révèlent des perspectives instructives sur l’urbanisation mélanésienne émergeante.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Plan

Respek
Respect in Urban Settlements
Respect and National Culture
Respectfully Yours?

Aperçu du début du texte

Some words are keys, opening up sharper awareness of elemental cultural and social formations, or so proposed British scholar Raymond Williams when preparing his 1958 historical overview of changing notions of Culture and Society. Williams later, in 1976, published a compendium of 110 such keywords, running from ‘aesthetic’ to ‘work’. We share, so said Williams, a keyword vocabulary and we use this

“when we wish to discuss many of the central processes of our common life” (Williams, 1976: 12)

Williams subsequently extended his keyword list, as have others (Bennett, Grossburg and Morris, 2005). Anthropologists, too, have focused on prominent keywords to unlock insight into this or that culture. Kim (2005) examined 15 Korean keywords (e.g., ‘crying’, ‘spoon’, ‘fire’); Wierzbicka (1997) compared English speakers with Russian, Polish, German, and Japanese who share important keywords (e.g., ‘friendship’, ‘freedom’, ‘homeland’) although the local connotations of these diverge.

Williams arg...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Lamont Lindstrom, « Respek and Other Urban Vila Keywords », Le Journal de la Société des Océanistes, 144-145 | 2017, 23-36.

Référence électronique

Lamont Lindstrom, « Respek and Other Urban Vila Keywords », Le Journal de la Société des Océanistes [En ligne], 144-145 | 2017, mis en ligne le 15 décembre 2019, consulté le 24 mai 2018. URL : http://journals.openedition.org/jso/7849 ; DOI : 10.4000/jso.7849

Haut de page

Auteur

Lamont Lindstrom

Professor of Anthropology, Associate Dean, Henry Kendall College of Arts and Sciences, University of Tulsa usa, lamont-lindstrom@utulsa.edu

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page