Navigation – Plan du site

AccueilNuméros73Special SectionThe Making of Lists: Zora Neale H...

Special Section

The Making of Lists: Zora Neale Hurston’s Literary Experiments with Glossaries of Southern Rural and Northern Urban African American Terms and Expressions

Erik Redling
p. 97-120

Résumé

Zora Neale Hurston est généralement considérée comme une écrivaine régionaliste dont le travail s’inspire fortement de ses expériences dans la communauté entièrement noire d’Eatonville, en Floride. Les critiques lisent souvent son travail d’un point de vue esthétique et louent ses interprétations authentiques du discours vernaculaire noir et du folklore afro-américain. Dans cette contribution, on propose d’envisager Hurston sous un autre angle : Zora, la scientifique littéraire et traductrice. Encouragée par ses écrits en dialecte, elle a non seulement découvert que l’acte de lire implique un processus de traduction, mais elle a également remarqué l’aspect visuel de l’écriture et a « joué » avec des marques typographiques non orales dans ses premières nouvelles avant de commencer à étudier la pratique d’établir des listes. Ayant découvert des glossaires au cours de ses études d’anthropologie à Barnard College, Hurston a commencé à les mettre en œuvre dans ses premiers écrits, Jonah’s Gourd Vine (1934) et Mules and Men (1935). En 1942, elle a développé un scénario ambivalent dans lequel le glossaire non publié intitulé “Harlem Slanguage” serait le résultat de sa chaîne de pensée associative et hautement subjective (ou « courant de pensée, de conscience » [James 293]), tandis que le “Glossary of Harlem Slang” publié et classé par ordre alphabétique, s’adresse lui au grand public.

Haut de page

Entrées d’index

Auteurs étudiés :

Zora Neale Hurston
Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2021.

Plan

From Orality to Literacy: Hurston’s Use of Literature to Investigate the Possibilities of Writing
The Making of Lists: Jack Goody’s “Process of Decontextualization” and Zora Neale Hurston’s Discovery of the Translation Process and Glossaries
Zora Neale Hurston’s Literary Investigations of Glossaries
Two Glossaries of Terms Used in a Rural Southern Region and Hurston’s Decontextualization and Recontextualization Processes
Constructing a Chain of Thought: Hurston’s New Approach to Making a “Glossary of Harlem Slang”
Literature as Science: Hurston’s Creative Approaches to the Exploration of the Medium “Writing”

Aperçu du texte

From Orality to Literacy: Hurston’s Use of Literature to Investigate the Possibilities of Writing

Zora Neale Hurston’s work is generally celebrated for its uses of regionalism, dialect, and folklore which have been widely discussed over the past decades. Surprisingly, however, relatively little, if any, critical attention has been paid to the manifold lists that are spread across her work and letters and especially to the “glossaries” that accompany three of her prose texts: Hurston’s first novel Jonah’s Gourd Vine (1934), her anthropological study Mules and Men (1935), and her short story “Story in Harlem Slang” (1942). Typically, critics regard Hurston’s glossaries as more or less insignificant textual add-ons or “paratexts,” a term coined by Gérard Genette (1-3), and consequently refer to them only briefly, if they mention them at all, in their discussions of Hurston’s œuvre. A case in point is the biographer and literary critic Robert Hemenway who, in his well-known and often-cit...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Erik Redling, « The Making of Lists: Zora Neale Hurston’s Literary Experiments with Glossaries of Southern Rural and Northern Urban African American Terms and Expressions »Journal of the Short Story in English, 73 | 2019, 97-120.

Référence électronique

Erik Redling, « The Making of Lists: Zora Neale Hurston’s Literary Experiments with Glossaries of Southern Rural and Northern Urban African American Terms and Expressions »Journal of the Short Story in English [En ligne], 73 | Autumn 2019, mis en ligne le 01 décembre 2021, consulté le 15 juin 2021. URL : http://journals.openedition.org/jsse/2779

Haut de page

Auteur

Erik Redling

Erik Redlingis Professor of American Literature at the Martin Luther University Halle-Wittenberg and Managing Director of the Muhlenberg Center for American Studies, which he founded in 2014. His main areas of interest include intermediality, jazz poetry, cognitive poetics, translation theories, film analysis, and dialect literature. He has published two monographs (Translating Jazz into Poetry: From Mimesis to Metaphor, 2017, and "Speaking of Dialect": Translating Charles W. Chesnutt's Conjure Tales into Postmodern Systems of Signification, 2006) and is (co-)editor of several anthologies, including Traveling Traditions: Nineteenth-Century Cultural Concepts and Transatlantic Intellectual Networks (2016) and Protestantism on Screen: Religion, Politics, and Aesthetics in European and American Movies (forthcoming). Currently he is working on a book about Zora Neale Hurston, dialect writing, and translation.

Haut de page

Droits d’auteur

© All rights reserved

Haut de page
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search