Navigation – Plan du site

AccueilNuméros76RevisionsRevisiting “Medusa’s Ankles” in t...

Revisions

Revisiting “Medusa’s Ankles” in the Light of the 2018 Film Adaptation

Helen E. Mundler
p. 185-201

Résumés

Dans Intertextualité dans l’œuvre d’A. S. Byatt (2003), j’ai analysé The Matisse Stories en termes d’intersémiocité, en montrant comment ce texte exploite les peintures et les gravures auxquelles il fait référence, et avec lesquelles il est illustré. J’ai exploré la relation entre le verbal et le non-verbal, un fil conducteur dans l’œuvre de Byatt depuis le deuxième roman de la tétralogie, Still Life (1985), et j’ai retracé deux questions centrales chez Byatt : que sont les mots, et le besoin de mots peut-il être surmonté ? J’ai également lu l’expérience de Susannah dans “Medusa’s Ankles” sous l’angle de la métamorphose, une autre préoccupation centrale chez Byatt. La présente contribution diffère de mes interprétations précédentes en analysant “Medusa’s Ankles” en un parallèle avec son adaptation cinématographique (Bonnie Wright, 2018). Comment la version cinématographique interprète-t-elle et remet-elle en question le texte original ? Qu’élide ou que passe-t-elle sous silence ? Que fait-elle ressortir, et à quelles fins ? Les théories de l’adaptation cinématographique sont ici déployées afin d’examiner la relation complexe entre le texte original et la version cinématographique. À cette fin, référence est faite aux travaux des principaux critiques dans ce domaine, tels que George Bluestone, Linda Constanzo Cahir, Linda Hutcheon, Thomas Leitch et Yvonne Griggs.

Haut de page

Entrées d’index

Auteurs étudiés :

Antonia Susan Byatt
Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2023.

Plan

Text/Image, Novel/Fragment
Adaptation/Transposition/Translation
Tyranny/Liberation

Aperçu du texte

Whatever she does, the bright forms will go on shining in the dark.
(Byatt, “The Chinese Lobster,” The Matisse Stories 133)

Text/Image, Novel/Fragment

This article revisits A. S. Byatt’s “Medusa’s Ankles,” one of her short stories which has received a lot of critical attention, in the light of its 2018 film adaptation. The first point which seems striking is that one of the defining characteristics of Byatt’s work is its transposition of one system of reference into another, exemplified by its sustained and complex exploitation of intertextual and intratextual techniques. Quotation, allusion, intercalated texts and absent texts ascribed to characters—all these are fertile ground to the Byatt scholar. To this extent, the adaptation of her work into another medium seems particularly appropriate, and the adaptation of this particular piece the more so, because of its interest in the visual and its mixing of media. The very act of making “Medusa’s Ankles” into a film seems a particularly B...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Helen E. Mundler, « Revisiting “Medusa’s Ankles” in the Light of the 2018 Film Adaptation »Journal of the Short Story in English, 76 | 2021, 185-201.

Référence électronique

Helen E. Mundler, « Revisiting “Medusa’s Ankles” in the Light of the 2018 Film Adaptation »Journal of the Short Story in English [En ligne], 76 | Spring 2021, mis en ligne le 01 juin 2023, consulté le 06 décembre 2022. URL : http://journals.openedition.org/jsse/3534

Haut de page

Auteur

Helen E. Mundler

Helen E. Mundler studied at Durham University before obtaining her doctorate in Strasbourg, her HDR in Nanterre and a Fulbright research award at Western Michigan University. She has been associate professor at UPEC since the year 2000. She published two critical books, Intertextualité dans l’œuvre d’A. S.Byatt (2003), and The Otherworlds of Liz Jensen: A Critical Reading (2016), as well as a range of critical articles several of which tackle the work of A. S. Byatt. In addition, Helen E. Mundler has written novels, Homesickness (2003) and L’Anglaise (2018), and she has also published and broadcast a few short stories.

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page
  • OpenEdition Journals
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search