- 1 En adelante Alexandre.
- 2 La escritura de este trabajo se realizó entre agosto y septiembre del 2024.
1Este trabajo propone una actualización y continuación de mi intervención en el congreso de la TEI de 2022, en donde realicé una primera exposición del estado de mi proyecto de edición digital de un corpus de fragmentos del Libro de Alexandre,1 un poema clerical castellano del siglo XIII sobre la vida de Alejandro Magno. Una presentación detallada de la propuesta de marcado TEI utilizada en esta edición y su encuadre en mi proyecto de tesis doctoral sobre el uso de la écfrasis en el Alexandre puede leerse en el artículo que recopila y expande aquella primera presentación (Calarco 2023). En esta ocasión, quiero focalizarme en el desarrollo del sitio estático destinado a alojar mi edición, en los avances realizados, las incógnitas que todavía quedan por resolver, entrando ya en la etapa final del proyecto, y las reflexiones que se suscitaron durante este proceso respecto a las consecuencias de la adopción de un enfoque minimalista en términos de preservación y reutilización, particularmente resignificadas en los últimos meses a la luz del contexto de desfinanciación y abandono de políticas públicas de ciencia y educación en la Argentina actual.2
2Cuando comencé a pensar la implementación de un proyecto de tesis doctoral que incluyera una edición digital de los textos analizados, el primer obstáculo material al que me enfrenté fue el de encontrar un espacio para el sitio web que debería contener esa edición. Esta etapa inicial tuvo lugar entre los años 2018 y 2019; por entonces, los tutoriales y cursos sobre edición digital filológica a los que había podido acceder proponían el uso de gestores de contenido como Wordpress3 o de servicios que incluyen la publicación y el alojamiento de los textos editados en XML, como TEI Publisher4 o ETV (Edition Visualization Technology),5 que requieren de una base de datos para funcionar. Para comenzar a familiarizarme con este sistema, empecé a desarrollar un sitio personal utilizando Wordpress y en un principio lo alojé de forma local en mi computadora. Como es lógico, pronto surgió en mí el deseo de tener mi sitio en línea, para poder mostrárselo a otras personas, y con ese objetivo comencé a explorar opciones de alojamiento gratuito. Durante algunos meses el sitio estuvo disponible al público a través de una plataforma que ofrecía una opción gratuita, aunque con algunas limitaciones, como la presencia del logo de la empresa proveedora, para el alojamiento del sitio. En este período en el que el sitio vivió en línea, cometí el error de desestimar la importancia de tener una copia local de mi trabajo. Como consecuencia, cuando unos meses después la plataforma proveedora del alojamiento gratuito cambió las condiciones de su servicio y el sitio público quedó fuera de línea, no contaba con una versión actualizada en mi computadora para recuperar el trabajo que había realizado.
3Esa primera experiencia con la fragilidad de los objetos digitales no sería la última, ya que al poco tiempo recibí la noticia de que el sitio del proyecto Diálogo Medieval (Rio Riande y Zubillaga 2015), del que me desempeñaba como colaborador, ya no se encontraba disponible en línea. Este sitio contenía la edición digital de un corpus de poemas medievales castellanos marcados con XML-TEI. Mi propia participación en ese trabajo de codificación, bajo la dirección de la Dra. Rio Riande, constituyó mi primer acercamiento al uso del estándar de TEI y el puntapié inicial de mi interés por la edición filológica digital. El sitio en cuestión se encontraba alojado en un servidor institucional perteneciente a la Universidad Nacional de Educación a Distancia (España); sin embargo, por una combinación de errores técnicos y políticas institucionales que no favorecieron la conservación a largo plazo del proyecto, sin previo aviso nos encontramos con que nuestra edición digital yo no se encontraba en línea, y aunque teníamos los archivos XML de los poemas codificados, nuevamente nos encontramos sin una copia del sitio destinado a alojar y visualizar la edición.
- 6 Disponible en: https://github.com/.
- 7 Mi primera experiencia en este terreno fue colaborar en el sitio Poesía Medieval, disponible en: ht (...)
- 8 El curso Digital Publishing with Minimal Computing/Ediciones digitales con minimal computing, fue u (...)
- 9 Jekyll es un software para la creación de sitios estáticos, que ofrece una variedad de plantillas a (...)
4Teniendo en cuenta estas experiencias previas, a partir de 2019, el Laboratorio de Humanidades Digitales (HD LAB) del Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual (IIBICRIT) del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), dirigido por la Dra. Rio Riande, comenzó a trabajar en una nueva metodología de publicación digital, que a través del uso de un software para generar sitios estáticos y de su alojamiento en la plataforma Github6 nos permitió comenzar a crear ediciones digitales que no dependieran de la disponibilidad de una base de datos para funcionar (Rio Riande y Viglianti 2024b).7 Unos meses después, durante el curso Digital Publishing with Minimal Computing (UMD-USAL, 2020)8 pude consolidar las habilidades necesarias para comenzar a crear un sitio estático por mi cuenta, que me permitiera tener una primera visualización de mis textos (cuya codificación en XML-TEI había terminado poco tiempo antes) y disponer de una versión de prueba sin costo económico de mantenimiento. Con ese fin utilicé la plantilla de Jekyll Ed,9 con la que ya había comenzado a trabajar en el curso.
5Sin embargo, en esta etapa aún no tenía claro qué características tendría el producto terminado y si un sitio estático podría proveer todas las funciones necesarias, por lo que la posibilidad de utilizar un sitio dinámico para la presentación final de la edición era una opción que todavía se encontraba abierta. Eso cambiaría en los siguientes años, a medida que iba aprendiendo sobre la gran variedad de opciones de presentación que se pueden lograr en un sitio estático, pero también al considerar las dificultades materiales que se presentarían para alojar mi edición digital en un sitio dinámico y particularmente para mantenerla en línea a lo largo del tiempo. Para entender estas dificultades, es necesario considerar brevemente las opciones de las que disponía para alojar un sitio dinámico y los problemas que cada una presentaba.
6La primera opción era financiar por mi cuenta el alojamiento del sitio en un proveedor comercial de hosting. Cabe aclarar que las políticas de financiación de las instituciones científicas y universitarias en Argentina hace muy difícil el uso de fondos de proyectos de investigación para el pago de servicios de alojamiento web, por lo que este dinero debía provenir directamente de mi salario. Dicho esto, el costo de alojamiento de un sitio de Wordpress no es excesivamente oneroso, por lo que la posibilidad de financiarlo de forma particular no está completamente fuera de mis posibilidades. Sin embargo, lo que podría parecer una solución práctica a corto plazo, comienza a presentar varios problemas cuando se considera el mantenimiento del sitio a largo plazo. No solo se trataría de un gasto fijo, sino que además es un gasto acumulable, es decir, que si en el futuro quisiera crear nuevas ediciones digitales y alojarlas con esta modalidad, el costo de mantenimiento se multiplicaría por la cantidad de sitios que deseara mantener en línea.
- 10 Como señalan Rio Riande y Viglianti, al costo económico de mantenimiento de los sitios estáticos, d (...)
7A esta seria limitación de escalabilidad hay que agregar otro aspecto, que es la dependencia que la permanencia en línea de mi edición tendría de la continuidad de mi propia dedicación para sostenerla económicamente y mantenerla actualizada.10 ¿Qué sucedería con mis proyectos de edición digital luego de mi retiro, si alguna eventualidad me impidiera seguir manteniéndolos, o incluso después de mi muerte? La pregunta no es trivial si se la considera desde la perspectiva de la pervivencia de los textos impresos y la relación que a diario podemos establecer en nuestras bibliotecas con los textos de personas fallecidas o retiradas de la actividad académica. ¿Acaso los objetos digitales como el que me propongo crear, fruto de varios años de trabajo, no deberían aspirar a una vida útil tan extensa como la de los libros impresos?
8Una opción que podría mitigar el problema de la dependencia del sitio de mi capacidad personal de mantenerlo es la de alojar mi edición en un servidor institucional. El principal problema con esta alternativa es que ni la Universidad de Buenos Aires (UBA), en donde me encuentro estudiando mi doctorado, ni el CONICET, que financia mi beca doctoral, poseen servidores destinados a alojar este tipo de proyectos ni cuentan con un programa institucional que me permita solicitar ese servicio. Adicionalmente, aun si pudiera contar con el permiso de alguna de estas instituciones para alojar mi edición en uno de sus servidores, la fragilidad de las infraestructuras tecnológicas de las que disponen y la escasa documentación sobre las necesidades tecnológicas de proyectos similares al mío difícilmente podrían garantizar la preservación a largo plazo.
9A modo ilustrativo, me referiré a dos ejemplos cercanos a mi propia experiencia: en los últimos años, como becario del IIBICRIT-CONICET, colaboré en la actualización del sitio oficial del instituto, así como de la instancia de OJS11 en la que se aloja la revista Incipit,12 editada por la misma institución. En el transcurso de este proceso, que se desarrolló principalmente entre 2022 y 2024, encontramos que el servidor en el que estaban alojados no permitía la actualización del Wordpress con el que se encontraba construido la web institucional (lo que lo convertía en un potencial riesgo de seguridad, además de impedir la descarga e instalación de plugins y afectar opciones de funcionamiento del sitio) y no permitía el funcionamiento correcto de varios de los plugins en OJS de la revista. Los problemas estructurales para utilizar los servidores del CONICET no se limitan a la falta de inversión en hardware, sino que también se relacionan con la falta de recursos humanos para el mantenimiento de los mismos y para brindar soporte técnico.
- 13 Uno de los marcados síntomas de este proceso de desfinanciamiento es el aceleramiento en la cantida (...)
10Como resultado de estas deficiencias, la mayoría de los institutos del CONICET han decidido migrar el alojamiento de sus publicaciones en OJS a servidores de universidades con infraestructuras tecnológicas más robustas o contratar servidores externos. Si bien los servidores institucionales son la mejor opción para alojar proyectos como la edición que propongo, cuando las condiciones de funcionalidad y preservación están garantizadas (Alvite Díez y Rojas Castro 2022, 15), las condiciones actuales del sistema científico argentino, sometido hace años a un progresivo desfinanciamiento que desde la asunción de un nuevo gobierno en diciembre de 2023 se ha acelerado vertiginosamente,13 los convierten en espacios precarios para la conservación a largo plazo.
11La tercera y última opción para disponer de un sitio dinámico para mi edición era la de alojarlo en una plataforma privada abierta al público, como la que ofrece Wordpress. Sin embargo, además de las limitaciones propias de la versión gratuita en cuanto a la descarga de plugins y las funcionalidades disponibles, mi principal reserva con este tipo de plataformas abiertas es, nuevamente, el problema de su preservación a largo plazo, ya que la existencia de mi edición quedaría ligada a la decisión de la empresa propietaria de seguir manteniendo su plataforma. También en las infraestructuras más consolidadas para la edición filológica digital, como TEI Publisher o EVT, se presenta el problema de autonomía y control sobre el material, dado que por cuestiones relacionadas con la seguridad de las plataformas siempre existen otros administradores con derechos generales que tienen el control último del material publicado.
12A pesar de estas reservas, la solución finalmente adoptada depende en parte del alojamiento en una plataforma abierta, en este caso Github; pero con la importante distinción de que si bien actualmente el sitio estático está disponible en línea gracias al servicio de Github Pages, esta no es una situación exclusiva, ya que, gracias a que no dependen de una base de datos, los archivos que componen el sitio pueden ser replicados, transportados y puestos en línea en otro proveedor de alojamiento para sitios estáticos fácilmente y sin pérdida de información. De hecho, la localización original de mi sitio de prueba era la plataforma Gitlab,14 pero debido a los cambios en su política de acceso se tomó la decisión de trasladar el repositorio a Github, lo cual se pudo hacer de forma sencilla y rápida. El sitio se aloja en esta plataforma, pero no depende de ella para existir; a diferencia de lo que sucedería con un sitio de Wordpress si la empresa propietaria del software dejara de mantenerlo. Frente a la constante demanda de mantenimiento y actualización de los sitios dinámicos, los sitios estáticos creados con Jekyll pueden mantenerse disponibles por largos períodos de tiempo de forma autónoma (Dombrowski 2022, 19).15
- 16 El concepto de minimal computing surge de los trabajos realizados por el grupo de trabajo (working (...)
13Con todas estas experiencias y consideraciones previas en mente, volví sobre el sitio estático que había creado para comenzar a visualizar el marcado XML-TEI de mis textos, dispuesto a adoptar una aproximación minimalista para la presentación definitiva de mi edición. Rio Riande propone a la minimal computing16 como “un conjunto de principios y tecnologías de código abierto que permiten capacitar a los estudiantes e investigadores para trabajar de manera autónoma y tener más control sobre el futuro de sus propios proyectos” (Rio Riande 2022b). La adopción de esta metodología me ofrecía una respuesta a la incertidumbre acerca de la disponibilidad de las infraestructuras necesarias para sostener un sitio dinámico.
- 17 ¿Qué necesitamos? (esta y las siguientes traducciones son mías).
- 18 ¿Qué tenemos?
- 19 ¿Cuáles deben ser nuestras prioridades?
- 20 ¿Qué estamos dispuestos a ceder?
14Por otra parte, la minimal computing también puede entenderse como una aproximación teórica a la elección de las tecnologías que se utilizarán para la creación de una edición filológica digital. Alex Gil (2015), una de las figuras fundadoras del concepto de minimal computing proponía abordar esa elección a partir de la pregunta “what do we need?,”17 y algunos años más tarde, al revisitar el tema, expandirá ese cuestionamiento inicial con tres preguntas adicionales: “1) what do we need?; 2) what do we have;18 3) what must we prioritize?;19 and 4) what are we willing to give up?20” (Risam y Gil 2022). Con estas preguntas en mente volví a considerar hasta qué punto las posibilidades ofrecidas por los sitios estáticos eran suficientes para cumplir los objetivos de mi edición.
15En el caso de mi proyecto lo más importante era representar la red de motivos utilizados por el poeta castellano del Alexandre para construir su modelo del artista clerical a partir de las écfrasis de las obras de Apeles, y poder relacionarlos a través de sus lazos temáticos, que forman los ejes de la lectura que propongo del texto editado. Adicionalmente, quería ser capaz de asociar la aparición de estos motivos en el texto con algunos paralelos del arte gótico y románico de la época que pudieran servir como punto de referencia para el lector moderno para aproximarse a la idea mental que estas descripciones debían suscitar en el público al que estaban destinadas.
- 21 “… exactly because of their dynamic, non-linear and rhizomatic character, hypertexts – even the onl (...)
16Afortunadamente, si hay algo que los textos digitales pueden hacer indudablemente mejor que sus contrapartes impresas es la representación de sistemas de significantes asociados entre sí a través de diferentes recorridos y acompañados por contenido multimedia. La metáfora de la red es uno de los hitos fundacionales en el desarrollo del concepto de hipertexto (Cicconi 1999, 4).21 Para conectar, por ejemplo, la aparición de un motivo como el de la torre de Babel en el texto editado con las notas de alcance respectivas derivadas de mi edición y otros materiales complementarios referidos al mismo tema (como los contenidos multimedia) me bastaba con introducir un enlace en el texto que permitiera navegar entre estos diferentes contenidos.
17Muchas ediciones digitales actualmente prefieren el uso de ventanas emergentes (pop-up) para introducir notas de alcance en sus textos, ya que esto le permite al lector mantener la continuidad de la lectura lineal que caracteriza a los textos narrativos. Sin embargo, en el caso de mi proyecto, el objetivo no es ofrecer al lector una lectura continua del Alexandre, sino explorar las conexiones temáticas que se establecen entre los fragmentos de écfrasis que forman el corpus al que se dedica mi estudio. Por este motivo, el uso de hipervínculos para formar un hipertexto de estructura reticular se presenta como una opción ideal para presentarle al usuario de la plataforma web que proyecto una experiencia de lectura completamente diferente al de la tradicional edición crítica, la cual quizás sería mejor definida como instrumento de investigación que como edición digital, al menos tal como este último término es utilizado en forma tradicional para objetos digitales cuya principal función es ofrecer el texto de la obra editada al lector. Al conectar tres registros diferentes: el texto del Alexandre, el texto de mi investigación sobre el uso de la écfrasis en este poema y los ejemplos de arte medieval que puedan servir como referencia de los modelos que el autor anónimo pudo tener en mente a la hora de crear sus descripciones, a través de vínculos temáticos como la aparición de determinados motivos artísticos, este proyecto aspira a crear un objeto digital que pueda acercar al lector moderno tanto como sea posible al mundo cultural y artístico en el que se gestó este poema:
Could one develop a model for exposing and comparing relationships between phenomena that are radically discontinuous: different authors and their authorized texts, say, as well as the relations between various agents – individual as well as institutional – in an eventual field disposing more than just textual or bibliographical things? Could the model expose and examine relationships between phenomena – various works and their various agents located in fields that are discontinuous in social time and space? Finally, could such machines be designed and actually built, the way the critical editions we inherit were designed and built?
(McGann 2010, 39)
18La gran ventaja de esta aproximación, respecto al problema del alojamiento al que me refería antes, es que un objeto digital con estas características puede construirse como un sitio estático utilizando enteramente las tecnologías propuestas por la minimal computing, sin la necesidad de recurrir a una base de datos. Sin embargo, para mantener organizada la cantidad de elementos que debían convertirse en los nodos de esta red y permitir una experiencia de navegación ordenada, es necesario utilizar un sistema que permita estructurar este conjunto de entradas.
19Para generar esta estructura y crear un sistema de referencias que pudiera recuperar en el marcado TEI, utilicé la plataforma TemaTres.22 Esto me permitió crear un vocabulario controlado en el que cada término y categoría de la taxonomía posee un identificador único, referenciable en la forma de una URL. Por ejemplo, la URL correspondiente al término écfrasis en la plataforma de TemaTres es https://vocabularyserver.com/alexandre/index.php?tema=4&/ecfrasis, aunque el sufijo &ecfrasis no es obligatorio para acceder a la entrada en el vocabulario. Si retiramos este sufijo, el resultado es una raíz común a todas las entradas del vocabulario (https://vocabularyserver.com/alexandre/index.php?tema=) y un valor numérico individual para cada entrada (en el caso de écfrasis, el 4). Este detalle aparentemente trivial fue fundamental para el desarrollo posterior de mi proyecto, ya que me permitió comprender desde una etapa temprana del trabajo de edición que lo que estaba referenciando en el marcado no era la URL de una plataforma específica, sino un código numérico individual que representa un término o categoría determinado en una taxonomía conceptual, creada con la ayuda de TemaTres, pero independiente de su alojamiento en esta plataforma. Para poner un ejemplo concreto, en la descripción del escudo de Aquiles que el poeta castellano ofrece como parte de su versión de la guerra de Troya aparece la representación alegórica de las cuatro estaciones, entre ellas el invierno, personificado como “don Invierno.” La URL de la entrada correspondiente a este término en el vocabulario controlado de TemaTres es: https://vocabularyserver.com/alexandre/index.php?tema=262; sin embargo, en el marcado TEI la referencia solo necesita numérico que distingue a esta entrada del resto, añadiendo el atributo @key para utilizar el valor numérico del vocabulario controlado como “magic token”:23
<term key="262" type="enciclopedico">don Ivierno</term>
20Como resultado de este método de referenciación, las URL completas de las entradas del vocabulario controlado podían reconstruirse fácilmente introduciendo la raíz común en la transformación o realizando un reemplazo de @key="" por @ref="https://vocabularyserver.com/alexandre/index.php?tema=" en todos los archivos del repositorio. Pero lo más importante es que este método también me permitió disponer de una forma eficiente para cambiar el alojamiento de mi vocabulario controlado a otro servidor y actualizar todos los documentos de mi edición con un solo reemplazo, siempre y cuando el nuevo vocabulario tuviera los mismos códigos numéricos que el anterior para cada una de sus entradas.
21En un primer momento la idea de migrar el vocabulario se presentó solo como una posibilidad hipotética, pero a medida que fui avanzando en la construcción de un sitio estático destinado a alojar mi edición digital de los pasajes de écfrasis del Alexandre y los resultados de mi investigación doctoral, consideré la posibilidad de crear una réplica del vocabulario controlado de TemaTres en mi sitio. Al principio, la principal motivación se relacionaba con la presentación estética del sitio y con la necesidad de que las entradas del vocabulario controlado quedaran integradas, desde un punto de vista visual y de diseño, con el resto de la edición. Sin embargo, en los últimos tiempos mis motivaciones cambiaron considerablemente, si bien la necesidad de lograr una estética y experiencia de navegación unificada sigue siendo un factor en la decisión de replicar el vocabulario controlado de TemaTres en mi sitio estático, esta consideración pasó a un lugar secundario respecto del objetivo central de asegurar la preservación a largo plazo de mi edición y de sus principales funciones agregadas. Este cambio de prioridades se encontró motivado por las experiencias previas que describí anteriormente, pero también por los desarrollos recientes en las políticas institucionales locales y concretamente en el alojamiento de la plataforma de TemaTres.
22La noticia de que TemaTres iba a migrar el alojamiento de los proyectos que no disponen de una suscripción paga nos fue dada en los últimos meses de 2023 por su creador, Diego Ferreyra, quien hasta ese momento había mantenido el costo de su alojamiento de forma particular. El proyecto era migrar estos vocabularios al servidor de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA e incorporarlos al sitio oficial de la facultad.24 En sí misma, esta migración no debería representar una amenaza para la continuidad de la plataforma, sino, al contrario, una garantía, por el soporte institucional que la facultad es capaz de proveer. Sin embargo debe considerarse que en el contexto inmediatamente posterior a este anuncio, las universidades públicas en general y la UBA en particular se declaraban en emergencia presupuestaria, en la que denunciaban no contar con el presupuesto suficiente para mantener el funcionamiento de sus instalaciones. Esto generó una situación de incertidumbre que desembocó en una de las protestas universitarias más masivas de los últimos años en la Argentina.25 En ese contexto incierto, la posibilidad de replicar la estructura del vocabulario controlado en mi propio sitio estático me ofrecía la posibilidad de asegurar la perdurabilidad del sistema básico de enlaces que permitía navegar y organizar el contenido de mi proyecto. Entre febrero y marzo de 2024 me puse a trabajar en crear esa estructura de archivos HTML, que ya se encuentra incorporada al sitio de la edición.26 Al día de hoy (septiembre de 2024) la plataforma de terminologías alojada en el sitio de la Facultad de Filosofía y Letras se encuentra funcionando correctamente,27 y el vocabulario de la écfrasis que creé en TemaTres se encuentra disponible allí.28 Sin embargo, la consistencia y posibilidad de perdurar de forma independiente a lo largo del tiempo de mi proyecto mejoraron sustancialmente al incorporar el vocabulario controlado a la estructura del sitio.
23Junto a las ventajas en términos de presentación y preservación de reproducir el vocabulario controlado de la edición en el HTML, esto también trajo un problema para el funcionamiento del sitio, ligado a la posibilidad de realizar búsquedas. No es que las búsquedas no pudieran realizarse, pero al integrar cada uno de los HTML del vocabulario en sus resultados, la cantidad de opciones que producían búsquedas sencillas como Aquiles o Alejandro podría resultar confusa para los usuarios del recurso, principalmente cuando más de una entrada se le muestra con el mismo nombre, ¿cómo distinguir cuál de los dos resultados titulado simplemente escudo de Aquiles es la edición del texto del poemay cuál la entrada del vocabulario controlado? Debe agregarse que el término también se encuentra en los HTML de todos sus términos superiores, subordinados y relacionados, lo cuál multiplica la cantidad de resultados no necesariamente relevantes para una búsqueda general.
24Para solucionar este problema fue fundamental la base tecnológica desarrollada por el HD Lab del IIBICRIT-CONICET en experiencias anteriores. El buscador del sitio Poesía Medieval permite recortar los resultados de las búsquedas a determinadas carpetas dentro del repositorio. Esta es una característica que no es posible replicar en el buscador de la plantilla Ed en su versión original. Sin embargo, ambos están basados en el mismo código de JavaScript,29 por lo que realizando algunas modificaciones en el archivo config.yml y creando copias particulares del archivo search.js para cada colección, me fue posible replicar este funcionamiento en mi repositorio y crear un sistema de búsquedas especializadas por secciones, que permiten distinguir las entradas correspondientes al texto editado de las del vocabulario controlado.
- 30 Disponible en: https://skosmos.org/.
- 31 Pierazzo (2019) se refiere a este tipo de proyectos como ediciones de Haute Couture (alta costura) (...)
25La reconstrucción en XML de la taxonomía del vocabulario controlado no solo significó una solución práctica al problema de la preservación del sistema de enlaces que forma la estructura de mi proyecto de edición digital, sino que también me sirvió para revisar esa estructura desde un punto de vista conceptual. Esto fue posible gracias a las características de TemaTres, que me permitió acceder a un sistema numérico de clasificación independiente de los requerimientos tecnológicos de su plataforma (algo que no hubiera sido posible con otros programas diseñados para la creación de vocabularios controlados, como Skosmos).30 Una idea que aparece recurrentemente en los trabajos dedicados a la edición digital filológica es que las tecnologías utilizadas para su desarrollo, lejos de ser neutras desde el punto de vista académico, condicionan las aproximaciones teóricas con las que se aborda el texto (Alvite Díez y Rojas Castro 2022; McGann 2010; Priani Saisó y Guzmán Olmos 2014; Renear 2004; Rio Riande 2020; Allés-Torrent 2020; Ward 2017). Esto es cierto tanto para ediciones mínimas, restringidas por limitaciones materiales de presupuesto o infraestructura, como para las ediciones de alta tecnología, generalmente desarrolladas en los grandes centros académicos y científicos del Norte Global,31 en donde la expectativa de utilizar las últimas tecnologías disponibles puede generar la adopción de metodologías y herramientas sin un análisis crítico sobre su adecuación para la aproximación teórica y los objetivos del proyecto en cuestión. Lo que la aproximación propuesta por la minimal computing aporta al momento de conceptualizar un proyecto de edición digital no es solo la respuesta a un problema práctico como el del alojamiento, sino una conciencia sobre la necesidad de reflexionar sobre la relación entre los medios tecnológicos materiales que elegimos utilizar y las consecuencias teóricas de esas elecciones en nuestra investigación (Risam y Gil 2022).
26En el caso de mi proyecto, puede observarse el impacto que tuvo el uso de la taxonomía como eje estructurador para el marcado en la forma en la que la organización del estudio de temas y motivos representados se refleja tanto en el vocabulario controlado como en los capítulos dedicados a este tema en el índice tentativo de mi tesis. El desarrollo en paralelo de las hipótesis de lectura sobre el Alexandre y de las estructuras digitales destinadas a alojar la edición de los fragmentos llevó a que el proyecto adoptara características novedosas, que no habían sido contempladas desde el principio. Particularmente, el concepto de red, aportado por el uso del hipertexto como vía de comunicación entre las diferentes secciones de mi edición y entre los términos del vocabulario controlado me llevó a pensar en el uso de motivos artísticos aparentemente dispares como los héroes de la mitología griega, los profetas y patriarcas del Antiguo Testamento o las tareas mundanas de los meses en los calendarios románicos como una red de sentidos interconectados.
27Esta noción fue especialmente productiva recientemente al realizar un trabajo comparativo entre las écfrasis del Alexandre y algunos ejemplos de arte medieval relativamente contemporáneo en donde se presenta una combinación similar de motivos. Para incorporar los resultados de esta última línea de investigación a mi sitio me encuentro trabajando en el desarrollo de una galería de reproducciones digitales de las obras que voy a utilizar como punto de comparación para los objetos descritos en este poema. En este caso decidí utilizar otra plantilla de Jekyll, Collection Builder,32 que, a diferencia de Ed, no se focaliza en la publicación de texto, sino en la presentación de colecciones documentales en diferentes formatos.33 Esta integración de plantillas en un mismo espacio de trabajo (ya que ambos sitios se encuentran hipervinculados en sus respectivos menús principales) permite aprovechar diferentes aspectos de la gama de tecnologías disponibles para el desarrollo de sitios estáticos, y se trata de otro ejemplo de las ventajas de adoptar una aproximación abierta para complir con ese dictum fundacional de la minimal computing, de adaptar el uso de las infraestructuras tecnológicas a nuestras necesidades y no a la inversa.
28Finalmente, las tecnologías que utilizamos para realizar nuestra labor académica tampoco son neutras desde lo económico, lo político e incluso ecológico (Cong-Huyen 2013; Rio Riande 2022a, 251). Adoptar metodologías de minimal computing como la publicación en sitios estáticos, o el uso de software y plataformas abiertas como Jekyll y Github, no solo implica una solución a las propias limitaciones de infraestructura, sino que también significa trabajar en el desarrollo de un flujo de trabajo que, debidamente documentado y puesto a disposición del público, puede ser replicado por estudiantes e investigadores de forma más equitativa que las opciones de publicación de alta costura, dependientes del apoyo económico de las grandes instituciones del Norte Global. Si algo puede sacarse en claro de esta experiencia de planeamiento y ejecución del desarrollo de un sitio web para alojar una edición filológica digital es la importancia de generar prácticas replicables y accesibles para el desarrollo de una actividad académica inclusiva y sustentable (Rio Riande 2022b; Viglianti et al. 2022).
29La adopción de una metodología basada en minimal computing en este proyecto no solo respondió a las limitaciones materiales de infraestructura y financiamiento, sino que también ofreció un marco conceptual fértil para pensar la edición digital como un objeto teórico en sí mismo. Este enfoque me permitió articular una solución tecnológica de bajo requerimiento con una reflexión crítica sobre la sostenibilidad, la reproducibilidad y la autonomía de las herramientas utilizadas. Lejos de constituir una contradicción, esta elección tecnológica resalta la potencialidad del paradigma minimalista para articular soluciones que favorecen la reutilización a largo plazo, la documentación transparente y la replicabilidad del proceso. En lugar de reproducir una lógica de alta dependencia institucional o de plataformas cerradas, el proyecto se sitúa en una zona crítica desde la cual se problematiza tanto la fragilidad de las infraestructuras tradicionales como las exigencias de sostenibilidad que imponen las condiciones de producción académica en contextos periféricos.
SVN keywords: $Id: jtei-calarco-292-source.xml 1335 2025-11-05 09:11:05Z ron $