Navigation – Plan du site
Études

Naming the Gods of Others in the Septuagint: Lexical Analysis and Historical-Religious Implications

Anna Angelini

Résumés

Cette contribution analyse la représentation des dieux étrangers comme démons dans la traduction grecque de la Bible hébraïque. Elle porte notamment sur la notion de δαιμόνιον dans la Septante, approchée à partir d’autres témoignages hellénistiques, ainsi que sur la relation entre démons et idoles. Cette étude démontre également l’intérêt de la Septante pour une meilleure compréhension de l’émergence de nouvelles catégories religieuses à l’époque hellénistique. Enfin, en se focalisant sur des occurrences spécifiques d’εἴδωλον dans le Pentateuque et en les comparant avec la documentation papyrologique, elle propose une nouvelle interprétation du mot dans la version grecque du décalogue.

Haut de page

Entrées d’index

Index de mots-clés :

241-265
Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en octobre 2021.

Plan

Introduction
The gods of the others as δαιμόνια in the LXX
The Gods of the others as εἴδωλα and as δαιμόνια
Eἴδωλα, images, and idols
Conclusions

Aperçu du texte

Introduction

At a first sight, the Septuagint (LXX) does not seem to be particularly innovative in the way it refers to foreign gods, to the gods of the nations, or to any recipient of cults which Israelites must avoid. In most cases these gods are simply referred to in a way which we could define as “denotative”: they are called θεοί, i.e., without differentiation from the name of the god of Israelites, as both El and Yhwh can be rendered with θεός. However, in several instances translators adopted a specific “connotative” vocabulary. I refer here to those passages in which foreign gods are qualified as δαιμόνια and/or as εἴδωλα. These qualifications deserve further exploration, as here it turns out that the LXX plays a crucial role in the semantic evolution of both the notions, of “demon” and “idol” respectively. In what follows, I will focus on some linguistic and cultural aspects which are methodologically relevant to appreciate the activity of the translators, on the one hand, a...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Anna Angelini, « Naming the Gods of Others in the Septuagint: Lexical Analysis and Historical-Religious Implications », Kernos [En ligne], 32 | 2019, mis en ligne le 01 octobre 2021, consulté le 26 janvier 2020. URL : http://journals.openedition.org/kernos/3150 ; DOI : 10.4000/kernos.3150

Haut de page

Auteur

Anna Angelini

Université de Lausanne

Institut Romand des Sciences Bibliques

anna.angelini@unil.ch

Haut de page

Droits d’auteur

Kernos

Haut de page
  • Logo Suppléments de Kernos – Revue internationale et pluridisciplinaire de religion grecque antique
  • Logo Université de Liège
  • OpenEdition Journals