« Discours du 30 mai 1924 à la Chambre des députés. Contre la validation de l’élection des députés de la majorité ». Traduction et édition critique par Agnese Pignataro
Résumés
Ce texte est la traduction française du dernier discours parlementaire de Giacomo Matteotti, secrétaire du Parti socialiste unitaire, prononcé le 30 mai 1924 quelques jours avant son assassinat par des hommes de main fascistes. En avril de la même année, des élections législatives avaient eu lieu en Italie. Elles avaient vu le fascisme triompher grâce à une importante prime de majorité garantie par la loi Acerbo, ainsi qu’à la fraude, à l’intimidation et à la violence. Le 30 mai, à la Chambre des députés, les partis d’opposition refusent de valider l’élection des députés de la majorité. Dans ce contexte, Matteotti prend la parole pour dénoncer les irrégularités en présentant une revue longue et détaillée des abus commis par les fascistes avant, pendant et après les élections. L’intervention se déroule dans une atmosphère de grande tension, ponctuée d’interruptions répétées, de cris, de bruits et d’insultes. Le discours se termine par la demande de l’annulation des élections et par un vibrant appel à la protection des institutions démocratiques et de la libre souveraineté du peuple italien.
Entrées d’index
Mots-clés :
Matteotti (Giacomo), Mussolini (Benito), fascisme, socialisme, Parlement italien, Parti socialisteKeywords:
Matteotti (Giacomo), Mussolini (Benito), Fascism, Socialism, Italian Parliament, Socialist PartyParole chiave:
Matteotti (Giacomo), Mussolini (Benito), fascismo, socialismo, Parlamento italiano, Partito SocialistaNotes de la rédaction
Cette traduction et édition critique d’Agnese Pignataro est établie sur la base de la transcription de la séance du 30 mai 1924 publiée dans les Actes du Parlement italien (Atti Parlamentari della Camera dei Deputati, legislatura XXVII, Prima sessione, Tornata del 30 maggio 1924, p. 57-64. En ligne : [https://storia.camera.it/regno/lavori/leg27/sed004.pdf] ; consulté le 23 janvier 2024) et reproduite dans le recueil des discours de Giacomo Matteotti édité en 1970 par la Chambre des Députés à l’initiative de Sandro Pertini, qui en était alors le président (Discorsi parlamentari di Giacomo Matteotti, vol. II, Rome, 1970, p. 873-888. En ligne : [https://www.casamuseogiacomomatteotti.it/biblioteca/] ; page consultée le 23 janvier 2024).
Il existe une autre version de ce discours dans Reliquie, recueil de textes de Matteotti édité peu après la mort de celui-ci sous l’impulsion de Filippo Turati et Piero Gobetti. En plus du discours du 30 mai 1924, Reliquie rassemblait un grand nombre d’articles publiés par Matteotti dans La Giustizia (le quotidien du Parti socialiste unitaire dont Matteotti était le secrétaire) et dans Critica Sociale (revue bimensuelle fondée par Filippo Turati). Le recueil, édité par Mario Guarnieri (alors rédacteur en chef de La Giustizia), fut imprimé à 3 200 exemplaires le 25 août 1924, quelques jours après la découverte du corps de Matteotti. Dans cette version, plusieurs courts passages ont été omis ; dans notre traduction, nous les avons indiqués en italiques et signalés en note.
Texte intégral
Nous remercions MM. Éric Vial et Romain Descendre et Mme Stéphanie Lanfranchi pour leur relecture attentive et leurs remarques précieuses.
- 1 Alfredo Rocco (1875-1935), homme politique et juriste. Nationaliste pendant la Première Guerre mon (...)
- 2 Enrico Presutti (1870-1949), homme politique, juriste, antifasciste. D’orientation modérée, proche (...)
[Le 30 mai 1924, la séance de la Chambre des députés commence à 15 h. Après de brèves formalités, le président de la Chambre Alfredo Rocco1 présente le rapport de la Commission électorale validant l’élection des députés de la majorité, dont il lit les noms. Immédiatement, le libéral Enrico Presutti2 s’oppose à ce que la Chambre approuve une telle validation et demande que la décision soit suspendue et renvoyée à une discussion spéciale. Cette demande est rejetée par la Chambre. Les députés Arturo Labriola, Giacomo Matteotti et Presutti lui-même présentent alors une motion demandant que le dossier de validation des députés soit renvoyé à la Commission électorale. C’est pour appuyer cette motion que Giacomo Matteotti intervient.]
*
1M. le Président. M. Matteotti a demandé la parole. Il a la parole.
2M. Matteotti. La Commission électorale nous a transmis sa proposition de validation de nombreux collègues. Pourtant personne dans cette Assemblée, sauf – me semble-t-il – les membres de la Commission elle-même, ne serait capable de répéter la liste des noms qui ont été lus pour la validation : personne, ni dans la Chambre, ni dans les tribunes de la presse. (Vives interruptions à droite et au centre.)
- 3 Dario Lupi (1876-1932), avocat et homme politique philo-fasciste, il est sous-secrétaire à l’instr (...)
3M. Lupi3. L’époque où on parlait pour les tribunes de presse est révolue !
- 4 Référence probable au pamphlet Le stupide XIXe siècle (1922) de l’intellectuel et homme politique (...)
4M. Matteotti. Évidemment, pour vous la publicité [des débats] n’est qu’une institution du très stupide XIXe siècle4. (Vifs bruits. Interruptions à droite et au centre.)
5Quoi qu’il en soit, en ce moment – disais-je – l’Assemblée n’a pas une connaissance exacte de ce dont elle doit délibérer. Seuls les quelques noms que nous avons pu saisir lors de la lecture nous permettent d’imaginer que ceux-ci représentent une partie de la majorité. Or, contre leur validation, nous présentons cette exception pure et simple : à savoir que la liste de la majorité gouvernementale, qui sur le papier a obtenu quatre millions et quelque voix… (Interruptions.)
6Des voix au centre. Et même plus !
- 5 Il s’agit de la loi Acerbo. Votée en novembre 1923, elle prévoyait une prime majoritaire très impo (...)
7M. Matteotti. … cette liste ne les a pas obtenues dans les faits ni librement, et il est donc légitime de douter qu’elle ait atteint le pourcentage nécessaire (Interruptions. Protestations) pour obtenir, même selon les termes de votre loi5, les deux tiers des sièges qui lui ont été attribués ! Il se pourrait que les noms lus par le président soient ceux des têtes de liste qui resteraient élus même si, au lieu de la prime majoritaire, on appliquait un système purement proportionnel dans chaque circonscription. Mais puisque personne n’a entendu ces noms et qu’aucune déclaration générale en ce sens n’a été faite en amont, il est probable que ce ne soit pas le cas de tous, raison pour laquelle nous contestons en ce lieu et en bloc la validité de l’élection de la majorité. (Bruits très vifs.)
8Je me permets de demander tout au moins aux collègues dont l’élection est discutée aujourd’hui de s’abstenir de hurler, voire de voter. (Vives interventions. Protestations. Interruptions à droite et au centre.)
- 6 Maurizio Maraviglia (1878-1955), avocat et homme politique fasciste. Ancien socialiste, il est par (...)
9M. Maraviglia6. Ils ne contestent rien, ou alors il suffirait qu’ils s’abstiennent !
10M. Matteotti. Nous contestons…
11M. Maraviglia. C’est donc vous qui contestez !
- 7 « Certo sarebbe maraviglia se contestasse lei ! » Jeu de mots entre le nom de famille du député Ma (...)
12M. Matteotti. Ce serait effectivement merveille7 que ce soit vous qui contestiez !
13Cette élection, selon nous, est invalide pour l’essentiel, et nous ajoutons qu’elle est invalide dans toutes les circonscriptions.
- 8 Mussolini.
14Tout d’abord, il y a la déclaration explicite faite par le Gouvernement, relayée par tous les organes de la presse officielle, répétée par les orateurs fascistes dans tous les rassemblements électoraux, selon laquelle les élections n’avaient qu’une valeur très relative parce que le Gouvernement ne se sentait pas soumis au verdict des électeurs. Le Gouvernement a affirmé à plusieurs reprises qu’il garderait le pouvoir par la force dans tous les cas, même si… (Vives interruptions à droite et au centre. Mouvements de M. le Président du Conseil8.)
15Des voix à droite. Oui, oui ! Nous avons fait la guerre, nous ! (Applaudissements à droite et au centre).
16M. Matteotti. Ces applaudissements de votre part confirment exactement le bien-fondé de mon raisonnement. Vous-mêmes, vous confirmez qu’aucun électeur italien n’était libre de décider de sa propre volonté… (Bruits, protestations et interruptions à droite.) Aucun électeur n’était libre face à cette question…
17M. Maraviglia. Huit millions d’Italiens ont voté !
18M. Matteotti. … à savoir, s’il approuvait ou non la politique, ou plutôt le régime, du Gouvernement fasciste. Aucun électeur n’a été libre parce que tous les citoyens savaient d’avance que même si le plus grand nombre avait osé répondre par la négative, il existait une force à disposition du Gouvernement qui allait effacer sa voix et son suffrage. (Bruits et interruptions à droite.)
19Une voix à droite. Et les deux millions de voix recueillies par les oppositions ?
- 9 Roberto Farinacci (1892-1945), homme politique, fasciste de la première heure. Au moment du discou (...)
20M. Farinacci9. Vous pouviez faire la révolution !
21M. Maraviglia. Ces deux millions auraient été des héros !
22M. Matteotti. Pour appuyer cette intention du Gouvernement, il y a une milice armée… (Applaudissements très vifs et prolongés à droite. « Vive la milice ! »)
23Des voix à droite. Elle vous brûle, la milice !
24M. Matteotti. … il y a une milice armée… (Interruptions à droite, bruits prolongés.)
25Des voix. Assez ! Assez !
26M. le Président. M. Matteotti, tenez-vous en au sujet.
27M. Matteotti. M. le Président, vous ne m’entendez peut-être pas, mais c’est bien des élections que je parle. Il y a une milice armée… (Interruptions à droite) qui a un objectif fondamental et avoué : celui de soutenir un Chef du Gouvernement bien identifié et désigné, à savoir le Chef du fascisme, contrairement à l’Armée qui elle obéit au Chef de l’État. (Interruptions et bruits à droite.)
- 10 « E le guardie rosse? » Référence aux formations combattantes prolétariennes qui s’étaient constit (...)
28Des voix à droite. Et les Gardes Rouges ?10
- 11 « … di sostenere un determinato Governo con la forza, anche se ad esso il consenso mancasse ». En (...)
- 12 Selon l’article 3 de la loi Acerbo, étaient privés du droit de vote les militaires mais aussi les (...)
29M. Matteotti. Il y a une milice armée, composée de citoyens issus d’un seul et même Parti, laquelle s’est donné ouvertement la mission de soutenir par la force ce Gouvernement même si celui-ci perdait l’assentiment des électeurs11. (Interventions.) De plus, notamment… (Interruptions) en vertu de la loi électorale les miliciens en fonction ou mobilisés n’auraient pas dû voter12 ; cependant, dans les faits, partout en Italie et notamment dans les territoires ruraux nous avons constaté ces jours-là la présence de milices nationales en grand nombre… (Interruptions, bruits.)
30M. Farinacci. C’étaient les Balilla !
- 13 Les « Balilla » (d’après le surnom d’un jeune patriote génois du XVIIIe siècle) étaient les garçon (...)
31M. Matteotti. Effectivement, M. Farinacci, dans de nombreux endroits même les Balilla13 ont voté ! (Approbation à l’extrême gauche. Bruits à droite et au centre.)
32Une voix au centre. Ce sont les déserteurs qui ont voté pour vous !
- 14 Enrico Gonzales (1882-1965), homme politique, avocat, socialiste proche du courant réformiste de M (...)
- 15 Insulte qui reprend la terminologie de réglementation du commerce de l’alcool.
34M. Matteotti. Je disais, donc, que nous avons vu de nombreux miliciens dans toutes les villes et encore davantage dans les campagnes (interruptions), alors que les listes de ceux qui n’avaient pas le droit de voter, déposées auprès des mairies, étaient ridiculement réduites à trois ou quatre noms dans chaque ville. Cela servait uniquement à donner l’illusion que la loi était respectée alors que celle-ci était ouvertement transgressée, conformément à la volonté du président du Conseil, qui avait confié la surveillance des isoloirs aux milices fascistes. (Bruits.)
- 16 Voir la note 13.
35Outre ce sujet, à savoir l’intention du Gouvernement de garder le pouvoir par la force y compris contre l’assentiment des électeurs16, et le fait même d’une milice à la disposition d’un parti, qui empêche dès le départ et radicalement l’expression libre de la souveraineté populaire et électorale, et qui invalide en bloc les dernières élections en Italie, il y a aussi une série de faits qui ont vicié et annulé l’un après l’autre chaque événement électoral. (Interruptions, interventions.)
36Des voix à droite. Parce que vous avez peur ! Parce que vous fuyez !
37M. Matteotti. C’est peut-être au Mexique que les gens ont l’habitude de voter non pas à travers un bulletin mais en opposant leur courage aux revolvers. (Bruits vifs. Interruptions. Approbation à l’extrême gauche.)
38Et je m’excuse auprès du Mexique si ce n’est pas vrai ! (Bruits prolongés.)
39Les faits que j’évoque peuvent être résumés selon les différentes phases des élections. La loi électorale demande… (Interruptions, bruits.)
- 17 Ce paragraphe n’est pas reproduit dans Reliquie.
40Comme je le disais, la première phase des élections est celle lors de laquelle chaque parti présente avec 300 ou 500… (Interruptions, bruits.)17
- 18 Paolo Greco (1886-1973), avocat et homme politique de droite. En 1924, il est nommé secrétaire aup (...)
41M. Greco18. Il faut en finir ! Vous discréditez le Parlement !
42M. Matteotti. Dissolvez donc le Parlement !
43M. Greco. Vous ne respectez pas la majorité et vous n’avez pas droit au respect.
44M. Matteotti. Selon la loi électorale, chaque parti devait présenter sa liste de candidats… (Bruits vifs.)
45M. Maraviglia. Parlez donc au sujet de la proposition de M. Presutti.
46M. Matteotti. Rappelez vous-même à l’ordre M. le Président !
- 19 « Six » dans la version de Reliquie ; le texte a sans doute été amendé par les éditeurs du fait qu (...)
47La présentation des listes – disais-je – doit se faire dans chaque circonscription par un acte notarié auquel il faut apposer de trois cents à cinq cents signatures. Eh bien, chers collègues, dans sept19 circonscriptions sur quinze les opérations notariales, qui normalement sont accomplies de manière privée auprès du cabinet d’un notaire, à l’abri du regard public et de ce que vous appelez des « provocations », ont été empêchées par la violence. (Bruits très vifs.)
- 20 Giuseppe Bastianini (1899-1961), journaliste. Il adhère au parti fasciste dès 1921 et participe à (...)
48M. Bastianini20. C’est vous qui le dites !
49Des voix à droite. C’est faux, c’est faux.
50M. Matteotti. Vous voulez les détails ? Les voici : à Iglesias, la maison de notre collègue Corsi a été encerclée pendant qu’il était en train de recueillir les trois cents signatures… (Bruits.)
51M. Maraviglia. C’est faux. Vous venez juste de l’inventer.
52M. Farinacci. Nous finirons par faire vraiment ce que nous n’avons pas fait !
53M. Matteotti. Vous feriez votre métier !
- 21 Emilio Lussu (1890-1975), homme politique et écrivain antifasciste. En 1924, il est élu au Parleme (...)
54M. Lussu21. C’est la vérité, c’est la vérité !
55M. Matteotti. À Melfi… (Bruits très vifs. Interruptions.) À Melfi, la collecte des signatures a été empêchée par la violence. (Bruits). Dans les Pouilles, on en est arrivé à matraquer un notaire. (Bruits très vifs.)
- 22 Gino Aldi Mai (1877-1940), avocat, homme politique conservateur.
56M. Aldi Mai22. Mais dans les recours il n’y a rien de tout cela ! Dans aucun recours ! J’ai consulté moi-même les comptes rendus des Pouilles et le fait mentionné par M. Matteotti ne figure dans aucun recours.
57M. Farinacci. Nous allons changer votre système ! Dire que c’est vous-mêmes qui voulez la normalisation !
58M. Matteotti. À Gênes (bruits très vifs) les feuilles avec les signatures collectées ont été retirées de la table sur laquelle elles avaient été signées.
59Des voix. Parce qu’elles étaient fausses.
60M. Matteotti. Si elles étaient fausses, vous deviez le signaler aux officiers publics.
61M. Farinacci. Pourquoi n’avez-vous pas porté plainte auprès de la Commission électorale ?
62M. Matteotti. Nous avons soumis des plaintes.
63Une voix des bancs des commissions. Ces plaintes n’existent pas. C’est une invention.
64M. le Président. La Commission électorale devrait faire acte de dignité. Les membres de la Commission auront la parole par la suite. M. Matteotti, continuez.
65M. Matteotti. Je présente des faits qui ne devraient pas provoquer un tollé. Soit ces faits sont vrais, soit vous prouvez qu’ils sont faux. Ce que je dis n’est ni offensant ni insultant envers qui que ce soit : je ne fais que décrire des faits.
- 23 Attilio Teruzzi (1882-1950), militaire et homme politique. Fasciste de la première heure, il est n (...)
66M. Teruzzi23. Qui n’existent pas !
67M. Matteotti. MM. les membres de la Commission électorale objectent que certains de ces faits ne sont pas démontrés ou documentés auprès de la Commission elle-même. Cependant, vous savez pertinemment que les situations et les régimes de violence non seulement sont à l’origine de tels faits mais empêchent très souvent que ceux-ci soient rapportés et dénoncés formellement.
68Vous savez que plusieurs personnes qui ont donné leur nom pour attester dans un journal ou un document qu’un fait s’était produit ont été immédiatement rouées de coups et empêchées de confirmer ce même fait. Déjà lors des élections de 1921, après que j’eus obtenu de cette Assemblée l’annulation de la première élection fasciste en raison de faits de violence, de nombreuses personnes qui avaient attesté ces faits auprès de la Commission électorale ont été convoquées par les fascistes. On leur a montré la copie des documents détenus par la Commission, qui avaient été transmis de manière illégale, et on leur a fait un véritable procès privé parce qu’ils avaient dit la vérité ou signé des documents !
69À l’issue de ce procès fasciste, ils ont été boycottés ou brutalisés. (Bruits, interruptions.)
70Des voix à droite. Prouvez-le.
71M. Matteotti. La Commission électorale elle-même a reçu les preuves de ces faits.
72C’est pour cela, chers collègues, que nous sommes souvent amenés à nous faire l’écho dans cette Assemblée de plaintes qui n’ont aucun autre moyen de s’exprimer dans notre pays. (Applaudissements à l’extrême gauche.)
73Dans six circonscriptions, comme nous l’avons dit, les formalités notariales ont été empêchées par la violence. Pour que les délais soient respectés, il a fallu compléter à la va-vite avec de nouvelles signatures venant d’autres provinces. À Reggio de Calabre, par exemple, nous avons dû fournir de nouvelles signatures pour remplacer celles qui avaient été empêchées en Basilicate.
74Une voix du banc de la Commission. Où ont-elles été empêchées ?
75M. Matteotti. À Melfi, à Iglesias, dans les Pouilles… faut-il que je répète ? (Interruptions. Bruits.)
76Le présupposé fondamental d’une élection est que les candidats, c’est-à-dire ceux qui s’adressent aux électeurs afin d’en recueillir le vote, aient la possibilité d’exposer leurs opinions, en contradiction avec le programme du Gouvernement, lors de réunions publiques mais aussi dans des locaux privés. En Italie, dans une grande majorité de lieux, voire quasiment partout, cela n’a pas été possible.
- 24 Nino Mazzoni (1874-1954), député socialiste. En février 1924, il avait été agressé par les fascist (...)
77Une voix. Ce n’est pas vrai ! Que M. Mazzoni24 parle ! (Bruits.)
78M. Matteotti. Parmi huit mille communes italiennes et mille candidats des oppositions, cette possibilité a été réduite à un nombre minuscule de cas, seulement là où le parti au pouvoir l’a acceptée pour des raisons spécifiques liées à l’endroit ou à la personne. (Interruptions, bruits.)
79Vous voulez les faits ?
80La Chambre a-t-elle oublié l’incident arrivé à notre collègue Gonzales ?
81M. Teruzzi. Nous n’avons pas oublié 1919, quand vous jetiez les officiers dans le Naviglio. Moi-même, un an durant, je rentrais chez moi avec une condamnation à mort sur la tête.
82M. Matteotti. Chers collègues, si vous voulez nous opposer d’autres élections, eh bien, je demande à un homme qui siège dans les rangs du Gouvernement de nous dire si quelqu’un peut affirmer que l’un de mes adversaires a été empêché de débattre avec moi en 1919.
83Des voix. C’est faux ! C’est faux !
- 25 Aldo Finzi (1891-1944), sportif, homme politique fasciste. Député fasciste dès 1921, il recouvre p (...)
84M. Finzi25, sous-secrétaire d’État à l’intérieur. Michele Bianchi ! Vous-même avez empêché Michele Bianchi de parler !
85M. Matteotti. Ce que vous dites est faux ! (Interruptions, bruits.) Tout simplement, M. Michele Bianchi et d’autres tenaient un discours à Badia Polesine. À la fin de leur discours, je suis arrivé et j’ai demandé à pouvoir répondre. Ils ont refusé et sont partis, et je suis resté et j’ai parlé. (Bruits. Interruptions.)
86M. Finzi, sous-secrétaire d’État à l’intérieur. Cela ne s’est pas passé ainsi !
87M. Matteotti. Vos journaux l’attestent : je vous les apporterai.
88M. Finzi, sous-secrétaire d’État à l’intérieur. Demandez à M. Merlin qui siège plus près de vous. M. Merlin témoignera en bon chrétien.
89M. Matteotti. M. Merlin a pu débattre avec moi de nombreuses fois. Aucun de ces débats n’a jamais été empêché ou arrêté. Mais laissons de côté le passé. Ne vous êtes-vous pas donné pour mission de rénover les mœurs italiennes ? N’alliez-vous pas être ceux qui apporteraient de nouvelles habitudes morales dans les élections ? (Bruits.) Et – vous, messieurs, qui me coupez la parole – ici même, dans l’assemblée ? (Bruits à droite.)
90M. Teruzzi. Il est temps d’en finir avec ces mensonges.
91M. Matteotti. La campagne électorale de 1924 a donc débuté à Gênes avec une conférence privée sur invitation donnée par M. Gonzales. Eh bien, avant même que la conférence ne commence, les fascistes ont envahi la salle. À coups de bâton, ils ont empêché l’orateur d’ouvrir la bouche. (Bruits, interruptions, apostrophes.)
92Une voix. C’est faux, rien n’a été empêché. (Bruits.)
93M. Matteotti. Dans ce cas, je rectifie ! Si M. Gonzales a été alité pendant huit jours, cela veut dire qu’il s’est blessé lui-même. Il n’a pas été matraqué. (Bruits. Interruptions.) M. Gonzales étant un spécialiste de François d’Assise, il s’est peut-être flagellé ! (On rit. Interruptions.)
94À Naples, devait parler… (Bruits extrêmement vifs. Échange d’apostrophes entre des députés à l’extrême gauche.)
95M. le Président. Chers collègues, je déplore ce qui est en train de se passer. Je vous demande de prendre place et ne pas troubler la discussion. M. Matteotti, poursuivez, abrégez et concluez.
96M. Matteotti. L’Assemblée doit tenir compte du fait que je suis obligé d’improviser et que je ne fais que…
97Des voix. On voit bien qu’il improvise ! Alors qu’il dit qu’il apporte des faits !
98M. Gonzales. Les faits ne sont pas improvisés ! (Bruits.)
99M. Matteotti. Je ne fais, disais-je, que l’exposé nu et cru d’un ensemble de faits. Mais si pour cet exposé je demande l’indulgence de cette Assemblée… (Bruits) je ne comprends pas pour quelle raison l’énoncé de faits sans qualificatifs ni insultes devrait susciter des hurlements et du vacarme.
- 26 Genuzio Bentini (1874-1943), avocat et homme politique socialiste. Très actif contre le fascisme, (...)
- 27 Giovanni Amendola (1882-1926), journaliste, philosophe, antifasciste. D’orientation libérale, ferm (...)
100Je disais donc que l’on n’a pas laissé aux candidats la moindre liberté de présenter librement leurs idées en contradiction avec celles du Gouvernement fasciste et j’évoquais ce qui est arrivé à M. Gonzales, j’évoquais ce qui est arrivé à M. Bentini26 à Naples, la conférence qu’était censé donner M. Amendola27, chef de l’opposition constitutionnelle, et qui a été empêchée… (Oh, oh ! Bruits.)
101Des voix à droite. Constitutionnelle ? N’importe quoi ! Ce n’est qu’un subversif, comme vous ! Vous êtes tous d’accord !
102M. Matteotti. Cela veut dire que le terme « subversif » est très souple !
103M. Greco. Je demande la parole pour répondre aux affirmations de M. Matteotti.
104M. Matteotti. M. Amendola a été empêché de donner sa conférence à cause de la mobilisation – documentée – de corps armés par leurs chefs. Ces corps armés sont intervenus dans la ville…
105M. Presutti. Dites plutôt des bandes armées et non des corps !
106M. Matteotti. Des bandes armées qui ont empêché la tenue publique et libre de cette conférence. (Bruits.)
107D’ailleurs, nous nous sommes retrouvés dans cette situation : parmi nos cent candidats, environ soixante ne pouvaient pas circuler librement dans leur circonscription !
108De voix à droite. Par peur ! Par peur ! (Bruits. Interventions.)
109M. Farinacci. Nous vous avons invités par télégramme !
110M. Matteotti. Nous ne pensions pas que les élections devaient se dérouler comme un test d’endurance où nous subirions, désarmés, les violences physiques de l’adversaire. Un adversaire qui est au gouvernement et dispose, lui, de toutes les forces armées ! (Bruits.)
111Ce n’était pas par peur, comme le montre le fait qu’à l’occasion d’un débat nous avons demandé que seuls les adversaires soient présents et aucun des nôtres ; cela afin d’éviter que vous puissiez dire comme d’habitude : « certains parmi vous nous ont provoqués », ou : « à la suite de provocations » les fascistes « ont été obligés » de riposter à bon droit en matraquant de toutes parts ! (Interruptions.)
112Des voix à droite. « Vous avez bien appris ! »
- 28 Orazio Pedrazzi (1889-1962), journaliste et écrivain, député fasciste.
113M. Pedrazzi28. Vous êtes des experts, vous !
114M. le Président. M. Pedrazzi !
115M. Matteotti. Dans tous les cas, je le répète, les candidats n’étaient pas en mesure de circuler dans leurs propres circonscriptions !
116De voix à droite. Ils avaient peur !
- 29 Filippo Turati (1857-1932), journaliste et homme politique socialiste. Il a été l’un des fondateur (...)
- 30 « avevano » dans la version de Reliquie.
117M. Filippo Turati29. Peur ! Oui, peur ! Comme dans la Sila quand il y avait les brigands, nous avions30 peur. (Bruit vifs à droite. Approbation à gauche.)
118Une voix. Vous avez débattu avec moi et vous avez été respecté !
119M. Filippo Turati. Oui, j’ai reçu votre protection et j’en ai honte ! (Applaudissements à gauche. Bruits à droite.)
120M. le Président. Concluez, M. Matteotti. Ne provoquez pas d’incidents !
121M. Matteotti. Je proteste ! Si vous croyez que ce ne sont pas les autres qui m’empêchent de parler, que c’est moi qui provoque ces incidents, je m’assois et j’arrête de parler ! (Approbation à gauche. Bruits prolongés.)
122M. le Président. Vous avez terminé ? La parole est à M. Rossi…
123M. Matteotti. Mais quelles manières ! Vous vous devez de préserver mon droit de parole !
124Je n’ai insulté personne ! Je ne fais que présenter des faits. J’ai le droit d’être respecté ! (Bruits prolongés. Conversations.)
- 31 Antonio Casertano (1863-1939), juriste, député issu de la gauche historique. Il se rapproche de Mu (...)
125M. Casertano31, président de la Commission électorale. Je demande la parole.
126M. le Président. La parole est à M. le Président de la Commission électorale. Il y a une proposition de renvoi du dossier à la Commission.
127M. Matteotti. M. le Président !
128M. le Président. M. Matteotti, si vous voulez la parole, vous l’avez, mais parlez prudemment.
129M. Matteotti. Je ne demande pas à parler prudemment ni imprudemment mais parlementairement !
130M. le Président. Parlez, parlez.
131M. Matteotti. Les candidats ne pouvaient pas circuler librement… (Bruits. Interruptions.)
- 32 Cette ligne n’est pas reproduite dans Reliquie.
132Des voix. Laissez-le parler !32
133M. le Président. Silence ! Laissez-le parler !
134M. Matteotti. Non seulement ils ne pouvaient pas circuler : pour une grande partie, ils ne pouvaient même pas résider dans leurs maisons, dans leurs propres villes. Ceux qui sont restés chez eux en ont vite vu les conséquences. Nombreux sont ceux qui n’ont pas accepté la candidature parce qu’ils savaient qu’être candidat impliquait de perdre immédiatement son travail ou d’être obligé d’abandonner son pays et de partir à l’étranger. (Interventions.)
135Une voix. Ils étaient au chômage !
136M. Matteotti. Non, ils travaillaient, tous. C’est seulement quand vous les boycottez qu’ils ne travaillent pas.
137Des voix à droite. Et quand c’est vous qui les boycottez ?
138M. Farinacci. Laissez-le parler, ou vous allez faire leur jeu !
139M. Matteotti. Un des candidats, M. Piccinini, que je salue au nom de mon groupe… (Bruits.)
- 33 Giovanni Berta (1894-1921), jeune fasciste assassiné à Florence par un groupe de militants communi (...)
140Des voix. « Et Berta ?33 Berta ! »
141M. Matteotti. … a suivi la consigne de son parti et en a payé le prix. Il a été assassiné chez lui parce qu’il avait accepté la candidature tout en devinant le destin qui l’attendait le lendemain. (Bruits.)
142Mais les candidats – chers collègues, vous avez raison de me huer – les candidats doivent supporter l’issue de la bataille et doivent accepter tout ce que leur apporte la lutte qui fait rage aujourd’hui. Je ne fais que mentionner tout cela, non pour demander quoi que ce soit, mais parce que c’est un fait supplémentaire qui contribue à montrer la manière dont se sont déroulées les élections. (Approbation à l’extrême gauche.)
143Une autre condition fondamentale pour garantir le déroulement d’élections libres était la présence de représentants de chaque liste dans chaque bureau de vote pour la supervision. Vous savez bien que dans la majorité des cas, que ce soit à la suite de dispositions légales ou à cause de l’ingérence d’une partie des autorités, sans parler de la dissolution de plusieurs Conseils municipaux imposée par le Gouvernement et par le parti au pouvoir, les bureaux de vote étaient composés presque entièrement de membres du parti au pouvoir.
144Donc, la seule garantie possible, la garantie ultime pour les partis d’opposition, se résumait à la présence des représentants des listes auprès des bureaux de vote. Or cette présence a fait défaut. En effet, dans 90 % des cas, voire – me semble-t-il – jusqu’à 100 % dans certaines régions, la totalité du bureau de vote était fasciste et le représentant de la liste d’opposition n’a pas pu assister aux opérations. Sauf dans quelques grandes villes et dans un petit nombre de provinces, les représentants qui se sont rendus aux bureaux ont subi les violences dont était menacé quiconque se hasarderait dans les bureaux dans le but de vérifier la manière dont on votait et la manière dont les résultats étaient lus et constatés.
145Pour confirmer ces faits il n’est pas besoin de nouvelles plaintes ou documents. Il suffit que la Commission des élections examine les procès-verbaux de toutes les circonscriptions et vérifie les registres. Presque partout les opérations se sont déroulées en dehors de la présence de tout représentant de liste. En l’absence de cette supervision, la seule garantie possible qui aurait permis de conclure que les élections se sont déroulées en bonne et due forme et dans la légalité faisait défaut.
146Nous pouvons reconnaître qu’à certains endroits, dans quelques rares villes, dans quelques provinces, il y a eu une certaine liberté le jour des élections. Mais cette concession limitée de la liberté dans l’espace et dans le temps – M. Farinacci, qui est très ouvert, pourrait reconnaître cela – n’a été faite que dans un but évident, celui de montrer qu’il y a eu une certaine liberté dans les agglomérations les plus exposées au regard de l’opinion publique et dans les lieux où la population, plus dense, aurait réagi à la violence par une abstention ouverte que tout le monde aurait remarquée.
147Cependant, par une curieuse coïncidence, dans ces mêmes lieux où une telle liberté a été octroyée dans un but publicitaire, les partis d’opposition ont récolté une telle multitude de suffrages qu’ils l’ont emporté sur la majorité. Mais cela a eu cette conséquence, que la violence qui n’avait pas eu lieu avant les élections a eu lieu après.
- 34 « diedero risultati assai poco soddisfacenti in confronto della lista fascista ». La version publi (...)
148Nous rappelons ce qui s’est passé notamment dans la région de Milan et dans celle de Gênes et dans de nombreux autres lieux où les élections ont donné des résultats très peu satisfaisants34 du point de vue de la liste fasciste. Des journaux détruits, des locaux dévastés, des personnes matraquées… Les dégâts s’élèvent à plusieurs millions. (Bruits très vifs au centre et à droite.)
149Une voix à droite. Rappelez-vous les dévastations des communistes !
150M. Matteotti. Chers collègues, un communiste pourrait avoir le droit, selon vous, de détruire la richesse nationale, mais cela ne saurait être le cas des nationalistes ni des fascistes ! Vous n’arrêtez pas de vous en vanter !
151Les dégâts – disais-je – s’élèvent à plusieurs millions, au point que même un haut personnage qui habite à Rome a dû s’en apercevoir car il a justement protesté et envoyé des aides.
152De quelle manière votait-on ? Le vote a eu lieu de trois façons différentes. Bien que l’Italie soit unie, elle n’a pas encore les mêmes coutumes.
153Dans la plaine du Pô, en Toscane et dans d’autres régions qui ont été mentionnées à l’ordre du jour par le Premier ministre pour leur acte de loyauté envers le gouvernement fasciste, alors que les paysans de ces régions étaient partisans du parti socialiste ou du parti populaire, les électeurs ont voté sous le contrôle du parti fasciste suivant la « règle des trois ». Cette règle a été expliquée et enseignée ouvertement, jusque par un préfet, le préfet de Bologne : les fascistes remettaient aux électeurs des bulletins contenant trois chiffres ou trois noms, selon le lieu (Interruptions), diversement combinés afin que chaque électeur de chaque section puisse être surveillé et reconnu personnellement dans son vote par la combinaison de son bulletin.
154Dans de très nombreuses provinces, à commencer par la mienne, la province de Rovigo, cette méthode s’est avérée très efficace.
155M. Finzi, sous-secrétaire d’État à l’intérieur. Manifestement, vous n’étiez pas là ! Cette méthode n’a pas été utilisée !
156M. Matteotti. M. Finzi, je suis heureux que, par votre démenti, vous déploriez implicitement la méthode qui a été utilisée.
157M. Finzi, sous-secrétaire d’État à l’intérieur. Prouvez-le !
158M. Matteotti. Dans ces régions, tous les électeurs....
- 35 Francesco Ciarlantini (1885-1940), journaliste, écrivain et homme politique. Ancien socialiste et (...)
159M. Ciarlantini35. Vous avez un traité, là ! Pourquoi ne le publiez-vous pas ?
160M. Matteotti. Je le publierai quand on m’assurera que les imprimeurs du royaume sont indépendants et en sécurité. (Bruits très vifs au centre et à droite.) Parce que, comme tout le monde le sait, même pendant les élections, nos brochures ont été saisies, les rédactions envahies, les imprimeries dévastées ou sommées de ne pas publier notre matériel. (Bruits.)
- 36 Ce paragraphe n’est pas reproduit dans Reliquie.
161La règle des trois, que j’ai évoquée tout à l’heure, a permis au parti au pouvoir de contrôler individuellement chaque électeur et, le lendemain, de punir ceux qui avaient désobéi en les privant de leur travail ou en les frappant36.
162Des voix. Non ! Non !
163M. Matteotti. Dans la plupart des cas, cependant, les punitions n’ont pas été nécessaires parce que les paysans, les pauvres, savaient que toute résistance était inutile et qu’ils devaient se soumettre à la loi du plus fort, à la loi du maître. Ils savaient que pour la tranquillité de leur famille il fallait voter pour la triade assignée à chacun par le chef local du syndicat fasciste ou du fascio. (Bruits très vifs, interruptions.)
- 37 Giacomo Suardo (1883-1947), homme politique fasciste. Élu député en 1924, il est nommé sous-secrét (...)
164M. Suardo37. Ce n’est pas moi en tant qu’élu que M. Matteotti insulte, c’est le peuple italien qui est insulté. Au nom de ma dignité, je quitte l’hémicycle. (Bruits. Interventions.)
165Ma ville a acclamé à genoux le Duce Mussolini. Je mets M. Matteotti au défi de prouver ses affirmations. Au nom de ma dignité de soldat, je quitte cet hémicycle. (Applaudissements. Bruits. Interventions.)
- 38 La « medaglia d’oro al valor militare » (équivalent de la croix de guerre en France) est décernée (...)
166M. Teruzzi. Monsieur Suardo a reçu une croix de guerre38 ! Honte à vous, Monsieur Matteotti. (Bruits à l’extrême gauche.)
167M. le Président. Silence ! M. Matteotti, concluez !
168M. Matteotti. Je suis en mesure de documenter mes affirmations et de citer des noms.
169À d’autres endroits, les cartes d’électeurs ont été volées, une méthode qui avait déjà été utilisée dans certaines petites circonscriptions dans l’Italie d’avant le fascisme, mais qui a eu l’honneur d’être répandue par les fascistes dans de très vastes territoires du Sud de l’Italie. À cause de cette saisie de certificats, il y avait une grande abstention chez les électeurs car ils ne se considéraient pas comme libres d’exprimer leur opinion ; les certificats ont donc été rassemblés et confiés à des groupes d’individus qui se rendaient dans les bureaux de vote pour voter sous des noms différents, au point que certains ont voté dix ou vingt fois et que des jeunes de vingt ans se sont présentés auprès des bureaux de vote pour voter au nom de gens qui avaient atteint l’âge de 60 ans. (Interventions.) Ce n’est que dans quelques bureaux de vote que quelques magistrats, peu nombreux mais éminents, ayant découvert ce fait, ont réussi à l’empêcher.
170M. Edoardo Torre. Assez, finissez-en ! (Bruits. Interventions.)
171Pourquoi restons-nous ici ? Devons-nous tolérer qu’il nous insulte ? (Bruits. Des députés descendent dans l’hémicycle.)
- 39 Cette ligne n’est pas reproduite dans Reliquie.
172M. le Président. MM. les députés, calmez-vous, s’il vous plaît, libérez l’hémicycle !39
173M. Edoardo Torre. Vous méritez d’être assigné à résidence et non d’être à l’Assemblée ! (Interventions. Bruits.)
174Des voix. Allez en Russie !
175M. le Président. Silence ! Et vous, Monsieur Matteotti, concluez !
176M. Matteotti. Les électeurs qui ont eu la chance de voter et d’atteindre les isoloirs ont reçu, à l’intérieur des isoloirs, dans de nombreuses communes et en particulier dans les campagnes, la visite de ceux qui étaient chargés de vérifier leur vote. Si la Commission électorale acceptait d’ouvrir les enveloppes et de vérifier les piles des bulletins de vote qui ont été déposés, elle pourrait constater que de nombreux votes de préférence ont été inscrits sur les bulletins par la même main, de même que d’autres votes de liste ont été effacés, ou même lus à l’envers.
177Je ne souhaite pas m’attarder à décrire les nombreux autres systèmes utilisés pour empêcher la libre expression de la volonté du peuple. Le fait est que seule une petite minorité de citoyens a pu voter librement : le plus souvent, les préférences que nous avons reçues venaient presque exclusivement de personnes qui ne pouvaient pas être soupçonnés d’être socialistes. Les nôtres ont été empêchés de voter par la violence, tandis que des personnes nouvelles et indépendantes ont pu plus facilement voter pour nous car, n’étant pas soupçonnées d’être socialistes, elles ont échappé à la surveillance et ont exercé leur droit en toute liberté.
178À ces forces nouvelles qui expriment la réaction de l’Italie nouvelle contre l’oppression du nouveau régime, nous adressons nos remerciements. (Applaudissements à l’extrême gauche. Bruits dans les autres parties de l’hémicycle.)
179Pour toutes ces raisons, et pour les autres raisons que je renonce à développer, étant donné vos interventions bruyantes, mais que vous connaissez très bien parce que chacun d’entre vous en a été au moins le témoin (Bruits)… pour ces raisons nous demandons l’annulation en bloc de l’élection de la majorité.
180Des voix à droite. Nous acceptons. (Vifs applaudissements à droite et au centre.)
181M. Matteotti. Nous reconnaissons que les recours n’ont pas pu être documentés en raison de l’existence même du régime de violence. Mais il s’agit précisément d’une enquête que seule la Commission a toute discrétion de mener en conscience, en enquêtant partout, sur chaque document, lieu par lieu.
182Nous demandons qu’un tel examen soit effectué, nous demandons à la Commission d’enquêter sur les méthodes utilisées dans presque toute l’Italie.
183C’est un devoir et un droit, en l’absence duquel il n’y a pas de souveraineté populaire. Nous avons pleinement conscience du mal que le système de la violence apporte à l’Italie ; nous avons longtemps souffert nous aussi des excès des nôtres, même s’ils étaient moins graves et occasionnels. Mais c’est précisément pour cela que nous demandons à la majorité qu’elle revienne au respect de la loi. (Bruits. Interruptions. Apostrophes au centre.)
184Vous qui avez aujourd’hui dans vos mains le pouvoir et la force, vous qui vantez votre puissance, vous devriez mieux que tout autre être en mesure de faire respecter la loi par tous. (Interruptions à droite.)
- 40 Ce long passage n’est pas reproduit dans Reliquie.
185Voix à droite. Et elle est où, la révolution ?40
186M. Matteotti. Vous déclarez tous les jours que vous voulez rétablir l’autorité de l’État et de la loi. Faites-le, s’il en est encore temps, sinon c’est vous qui allez véritablement ruiner ce qui est l’essence intime, la raison morale de la Nation. Ne continuez pas plus longtemps à maintenir la Nation divisée entre maîtres et sujets, car ce système produit inévitablement le désordre et la révolte.
187Si, au contraire, on nous donne la liberté, il peut y avoir des erreurs, des écarts momentanés, mais le peuple italien, comme tous les autres, a montré qu’il sait les corriger par lui-même. (Interruptions à droite.)
- 41 Cette phrase a été omise dans Reliquie.
188Nous déplorons que l’on veuille prouver que seul notre peuple dans le monde ne sait pas se gouverner et doit être dirigé par la force. Beaucoup de dommages avaient été causés par la domination des puissances étrangères41. Mais notre peuple s’était relevé et était en train de s’éduquer, aussi grâce à notre travail.
189Vous voulez nous faire reculer. Nous défendons la libre souveraineté du peuple italien, auquel nous adressons notre salutation la plus solennelle et dont nous croyons revendiquer la dignité en demandant le renvoi au Conseil électoral des élections entachées de violence. (Applaudissements à l’extrême gauche. Bruits très vifs.)
*
[À l’issue de l’intervention de Matteotti, le débat se poursuit. Le président de la Commission électorale intervient pour défendre la conduite de celle-ci, ensuite Francesco Giunta, fasciste de la première heure, se lance dans un long discours ponctué d’invectives contre l’opposition. Le ton monte, plusieurs députés descendent de leurs bancs vers la tribune et la séance est suspendue. Les travaux reprennent à 17 h 10. Giunta poursuit son intervention de plus en plus menaçante envers Matteotti et ses collègues : « ces gens-là […] il vaut mieux qu’ils baissent le ton ici dans l’Assemblée, qu’ils évitent de dire des mots qui pourraient être pris au sérieux là dehors ». Le membre du Parti populaire Gronchi intervient pour condamner l’intempérance de Giunta. Enfin, on procède au vote de la motion de Labriola, Matteotti et Presutti. Avec 57 votes pour, 285 votes contre et 42 abstentions, celle-ci est rejetée.
Dix jours après, le 10 juin 1924, Giacomo Matteotti est enlevé et assassiné.]
Notes
1 Alfredo Rocco (1875-1935), homme politique et juriste. Nationaliste pendant la Première Guerre mondiale, il soutient le mouvement fasciste dès ses origines. Élu député en 1921 puis en 1924, il devient en 1925 ministre de la Justice et rédige un nouveau code pénal connu sous le nom de « codice Rocco », toujours en vigueur en Italie.
2 Enrico Presutti (1870-1949), homme politique, juriste, antifasciste. D’orientation modérée, proche du libéral Giovanni Amendola, il est élu député en 1921 puis en 1924. Professeur de droit à l’université de Naples, il est l’un des rares universitaires qui refusent de prêter serment de fidélité au régime fasciste en 1931.
3 Dario Lupi (1876-1932), avocat et homme politique philo-fasciste, il est sous-secrétaire à l’instruction publique au sein du gouvernement Mussolini jusqu’à 1924.
4 Référence probable au pamphlet Le stupide XIXe siècle (1922) de l’intellectuel et homme politique français d’extrême droite Léon Daudet, qui y fustige l’idéal démocratique : « des millions de français ont payé de leur vies les sottises […] grandiloquentes issues d’abord de la Réforme, puis de la Révolution, et vénérées au XIXe siècle ».
5 Il s’agit de la loi Acerbo. Votée en novembre 1923, elle prévoyait une prime majoritaire très importante : les deux tiers des sièges seraient attribués à la liste qui obtiendrait la majorité avec un pourcentage supérieur à 25 % alors que les sièges restants seraient distribués aux listes minoritaires sur une base proportionnelle. Par cette réforme électorale, Mussolini avait entendu affaiblir le parlement et obtenir une majorité plus solide et plus docile, et pour laquelle les fascistes ne dépendraient pas de leurs alliés.
6 Maurizio Maraviglia (1878-1955), avocat et homme politique fasciste. Ancien socialiste, il est parmi les fondateurs en 1910 de l’Association nationaliste italienne dont il négocie la fusion avec le parti fasciste en 1923.
7 « Certo sarebbe maraviglia se contestasse lei ! » Jeu de mots entre le nom de famille du député Maraviglia et le mot maraviglia (meraviglia en italien contemporain) qui signifie merveille, étonnement.
8 Mussolini.
9 Roberto Farinacci (1892-1945), homme politique, fasciste de la première heure. Au moment du discours de Matteotti, il est vice-président de la Commission électorale. Secrétaire du Parti national fasciste de 1925 à 1926, il est ensuite le défenseur d’Arrigo Dumini, l’un des assassins de Matteotti. Malgré des relations parfois tendues avec Mussolini, il lui reste fidèle jusqu’à la fin et est exécuté par les Résistants, à la Libération.
10 « E le guardie rosse? » Référence aux formations combattantes prolétariennes qui s’étaient constituées en Italie dans le cadre des soulèvements ouvriers de 1919-1920 (biennio rosso).
11 « … di sostenere un determinato Governo con la forza, anche se ad esso il consenso mancasse ». En employant l’opposition entre la force et l’assentiment, Matteotti a sans doute à l’esprit l’article « Forza e consenso » écrit par Mussolini et publié en mars 1923 dans Gerarchia, dans lequel le futur dictateur balaie l’idée libérale selon laquelle le gouvernement doit composer avec l’assentiment des citoyens.
12 Selon l’article 3 de la loi Acerbo, étaient privés du droit de vote les militaires mais aussi les membres des corps paramilitaires, « y compris les miliciens de la Milice Volontaire pour la Sécurité Nationale lorsqu’ils sont en service » ; la liste des miliciens en service – donc exclus du vote – devait être déposée auprès du maire de chaque commune, d’où la remarque suivante de Matteotti.
13 Les « Balilla » (d’après le surnom d’un jeune patriote génois du XVIIIe siècle) étaient les garçons de 8 à 14 ans encadrés dans les organisations de jeunesse fascistes. Vu leur jeune âge, la remarque de Matteotti est ironique.
14 Enrico Gonzales (1882-1965), homme politique, avocat, socialiste proche du courant réformiste de Matteotti et Turati. Candidat du Parti socialiste unitaire lors des élections de 1924, il est agressé par les fascistes pendant la campagne électorale, comme Matteotti le dit plus loin. Le 12 juin 1924, deux jours après l’enlèvement de Matteotti, il est le premier à prendre la parole au Parlement pour dénoncer l’inaction de Mussolini face à la gravité de la situation.
15 Insulte qui reprend la terminologie de réglementation du commerce de l’alcool.
16 Voir la note 13.
17 Ce paragraphe n’est pas reproduit dans Reliquie.
18 Paolo Greco (1886-1973), avocat et homme politique de droite. En 1924, il est nommé secrétaire auprès du Bureau de la Présidence de la Chambre.
19 « Six » dans la version de Reliquie ; le texte a sans doute été amendé par les éditeurs du fait que, plus loin, Matteotti parle de « six circonscriptions ».
20 Giuseppe Bastianini (1899-1961), journaliste. Il adhère au parti fasciste dès 1921 et participe à l’organisation de la marche sur Rome en 1922 ; ensuite, il est actif à l’étranger pour promouvoir le fascisme auprès des Italiens expatriés et est chargé de plusieurs missions diplomatiques.
21 Emilio Lussu (1890-1975), homme politique et écrivain antifasciste. En 1924, il est élu au Parlement sous l’étiquette du Parti sarde d’action. Envoyé en résidence surveillée à Lipari par les fascistes, il parvient à s’évader en 1929 et rejoint Paris où il fonde le mouvement « Giustizia e Libertà » avec Carlo Rosselli et, entre autres, Gaetano Salvemini.
22 Gino Aldi Mai (1877-1940), avocat, homme politique conservateur.
23 Attilio Teruzzi (1882-1950), militaire et homme politique. Fasciste de la première heure, il est nommé vice-secrétaire du parti fasciste en 1921 ; l’année suivante, il est l’un des leaders de la marche sur Rome.
24 Nino Mazzoni (1874-1954), député socialiste. En février 1924, il avait été agressé par les fascistes à Brescia. La référence à cet épisode semble plutôt confirmer les propos de Matteotti ; s’agit-il en réalité de deux interjections successives prononcées par des personnes différentes qui auraient été mal transcrites ?
25 Aldo Finzi (1891-1944), sportif, homme politique fasciste. Député fasciste dès 1921, il recouvre plusieurs rôles de premier plan avant d’être contraint de démissionner de sa charge de sous-secrétaire à l’intérieur quelques jours après l’assassinat de Matteotti. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il se rapproche de la Résistance mais il est arrêté par les Allemands et fusillé lors du massacre des Fosses ardéatines en 1944.
26 Genuzio Bentini (1874-1943), avocat et homme politique socialiste. Très actif contre le fascisme, il est agressé par les fascistes en 1920 ; à cause de menaces constantes, il finit par abandonner progressivement la vie politique.
27 Giovanni Amendola (1882-1926), journaliste, philosophe, antifasciste. D’orientation libérale, fermement opposé au fascisme, il est agressé à plusieurs reprises par les fascistes. Élu député plusieurs fois, à l’été 1924 il est l’un des initiateurs de la sécession de l’Aventin après l’assassinat de Matteotti. Il meurt en 1926 en France des conséquences des violences subies.
28 Orazio Pedrazzi (1889-1962), journaliste et écrivain, député fasciste.
29 Filippo Turati (1857-1932), journaliste et homme politique socialiste. Il a été l’un des fondateurs du Parti socialiste italien en 1892 et a été élu plusieurs fois au Parlement italien. D’orientation réformiste, il est expulsé du parti en 1922 tout comme Matteotti et fonde avec celui-ci le Parti socialiste unitaire. Après avoir participé à la sécession de l’Aventin, il s’expatrie clandestinement en France où il mène une intense activité antifasciste.
30 « avevano » dans la version de Reliquie.
31 Antonio Casertano (1863-1939), juriste, député issu de la gauche historique. Il se rapproche de Mussolini au début des années 1920 et soutient activement la réforme électorale (voir note 10). En 1925, il succède à Rocco en tant que président de la Chambre des députés (voir note 6).
32 Cette ligne n’est pas reproduite dans Reliquie.
33 Giovanni Berta (1894-1921), jeune fasciste assassiné à Florence par un groupe de militants communistes sur fond d’affrontements entre le mouvement ouvrier et le fascisme.
34 « diedero risultati assai poco soddisfacenti in confronto della lista fascista ». La version publiée dans Reliquie est plus cohérente avec la suite de la phrase : « diedero risultati soddisfacenti in confronto alla lista fascista ». Nous avons choisi d’interpréter différemment le « in confronto di » afin de préserver la logique de l’ensemble.
35 Francesco Ciarlantini (1885-1940), journaliste, écrivain et homme politique. Ancien socialiste et pacifiste, il adhère au fascisme dans l’après-guerre.
36 Ce paragraphe n’est pas reproduit dans Reliquie.
37 Giacomo Suardo (1883-1947), homme politique fasciste. Élu député en 1924, il est nommé sous-secrétaire d’État à la Présidence du Conseil et assume par la suite plusieurs charges importantes.
38 La « medaglia d’oro al valor militare » (équivalent de la croix de guerre en France) est décernée en Italie aux auteurs d’actes militaires héroïques.
39 Cette ligne n’est pas reproduite dans Reliquie.
40 Ce long passage n’est pas reproduit dans Reliquie.
41 Cette phrase a été omise dans Reliquie.
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
Giacomo Matteotti, « « Discours du 30 mai 1924 à la Chambre des députés. Contre la validation de l’élection des députés de la majorité ». Traduction et édition critique par Agnese Pignataro », Laboratoire italien [En ligne], 32 | 2024, mis en ligne le 18 juillet 2024, consulté le 07 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/laboratoireitalien/12150 ; DOI : https://doi.org/10.4000/122lk
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page