• 1  male affectus: cfr Cic.Nat. deor. 5. 92 (multis malis affectus).

      1   Philargyrus, aeger et male | , cubat |1;
           Filargiro è a letto, infermo e molto malmesso.

• 2  duo vultures: cfr Cic.Sest. 71 (duo vulturii paludati).

      2   Hunc visitant duo vultures | fraterculi |2
           Vengono a fargli visita due avvoltoi di fraticelli

• 3  legari: cfr Ulp.Dig. 2. 14. 16.

      4   Legari. At infectis moritur ille tabulis3
           O al loro ordine. Ma quello muore senza aver fatto testamento

• 4  Cfr Apul.Met. 6. 18s.

      6   Reiectus a Charonte, ad haeredem redit4
           Respinto da Caronte, ritorna dall’erede

• 5  timore percitus: cfr Cic.Fam. 12. 15. 3 (timore, p. c., percitus).

      7   Graviterque terret. Quo timore percitus5
           E lo terrorizza tremendamente. Scosso da questa paura,

• 6  perduelli: cfr Plaut.Am. 250; Gai.Dig. 50. 16. 234 (quos nos hostes appellamus, eos veteres‘perdue (...)

      9   Rerumque partem perduelli dat suo6.
           E dà una parte dei beni alla parte avversa.

• 7  manu… mittitur: cfr Paul.-Fest. s. v. manu mitti, p. 159, ed. Lindsay.

    11   Servus manuque mittitur Brigantius7.
           E il servo Briganzio viene affrancato.