• 1 salutem dico: cfr Plaut.Bac. 734.

    12   Vobis salutem dico, cives, plurimam1,
           O cittadini, vi saluto tanto tanto

• 2 vicissim… operam date: cfr Plaut. Cap. 6.

    13   Mihi vicissim vos operam date auribus2:
           E voi, a vostra volta, ascoltatemi con attenzione!

• 3 veterem comoediam: cfr Plaut.Am. 55; Men. 7; Poen. 1371; Ter.Hau. 4.

    14   Acturus etenim sum veterem comoediam3,
           Infatti sto per rappresentare una vecchia commedia,

• 4 poeta: cfr ‘poeta noster’ (scil. Ennius) apud Cic.Balb. 51; ‘poeta’ ut nomen occurrit apud Plaut.Ca (...)

    15   Poeta noster ipse quam fecit novam4.
           Che il nostro poeta ha reso nuova.

• a Apparato critico

    16   Non hoc poetis omnibus est datuma
           Non è concesso a tutti i poeti

• 6 Pelotus… Toas: cfr Albuc. ad l.

    18   Nam nec Pelotus nec Toas, quamvis putent6
           Infatti né Peloto né Toante, benché si ritengano

• 7 pallium: cfr Plaut.Aul. 646; Epid. 1; Ter.Eu. 769.

    19   Sese poetas, pallium queunt suum7
           Poeti, non possono rifare il loro ‘mantello’,

• 8 tritum: cfr Mart. 14. 51. 2 (ubi de ‘fullone’ agitur: cfr Alciat.Philarg. v. 11); de veste, cfr Luc (...)

    20   Tritum vetusque refficere sic ut novum8.
           Logoro e vecchio, come nuovo.

• 9  fullo: cfr Plaut.Aul. 508; Varr.L. Lat. 6. 43.

    22   Antiqua, fullo maximus fecit novam9.
           Nuova quella che era una commedia antica.

• 10  attendite: absolute: cfr Cic.Rosc. Am. 37; Planc. 98.

    23   Attendite igitur atque dignis plausibus10
           Perciò prestate attenzione e accogliete con meritati

• 11  excipite: cfr Verg.Aen. 5. 575 (excipiunt plausu) | virgo (de opere novo): cfr Aristoph.Nub. 530; (...)

    24   Excipite scenae credimus quam virginem11:
           Applausi la vergine che affidiamo alla scena:

• 12  intacta: cfr Catull. 62. 45 | florem (virginitatis): Catull. 62. 46.

    25   Intacta florem servat haec adhuc suum12
           Ella, intatta, conserva ancora il suo fiore (verginale)

• 13  aures arrigit: cfr Plaut.Ru. 1293; Ter.An. 933.

    28   At ille iuvenis, ecquid aures arrigit13?
           Ma quel giovane lì perché rizza le orecchie?

• 14  hamus [metaphorice]: cfr Plaut.Cur. 431; Hor.Serm. 2. 5. 25; Ov.Ars 3, 425, Sen.Ben. 4. 20. 3.

    30   Erras et hamus hic tuus nihil trahet14.
           Ti sbagli e questo tuo amo non tirerà niente.

• 15  Camillam: cfr Albuc.ad l.

    31   Adi Camillam, si tibi locum dari15
           Vai da Camilla, se vuoi che ti sia dato un posto

• 16  subactas [de mulieribus]: cfr Suet.Iul. 49. 4.

    34   Non sic Camilla, quae subactas pluries16
           Non fa così invece Camilla, che, l’imbrogliona! continua a vendere

• 17  praestigiatrix: cfr Plaut.Am. 782, Truc. 134 | venditat: de meretricibus vel similibus: cfr Plaut.(...)

    35   Praestigiatrix vendidat pro integris17.
           Per vergini (ragazze) che sono state messe sotto più volte.

• b v. 36: res: supra lineam add.
• 19  repetenda… altius: cfr Cic.Clu. 66 (repetam paulo altius); Verg.G. 4. 285.

    36   Repetunda sed resb altius nunc est mihi19.
           Ma ora devo tornare più indietro nel racconto.

• 20  improbi cives: cfr Cic.Rab. 24; Phil. 6, 16; Att. 8. 11 d. 7.

    37   Cum multi Athenis improbi cives forent20
           Quando ad Atene c’erano molto uomini disonesti,

• 21  factiosi: cfr Cic.Off. 1. 64; Sall. Cat. 51. 32; Nep. Lys. 1. 3 | perfidi: cfr Cic.Off. 3. 60; Pli (...)

    38   Et factiosi et perfidi et siccarii21,
           Faziosi, spergiuri e assassini,

• 22  Flegmylos: cfr Albuc.ad l.

    39   Aetate quales Flegmylos hac cernimus22,
           Quali vediamo in questi tempi i Flegmili,

• 23  vatibus: cfr Hor.Carm. 1. 1. 35; Verg.Ecl. 9. 34.

    40   Fuit institutum uti liceret vatibus23
           Fu stabilito che fosse permesso ai poeti

• 24  aperte: cfr Ter.An. 195 | nominatim: cfr Rhet. Her. 1. 24 (mimus quidam nominatim Accium poetam co (...)

    41   Aperte in illos nominatimque invehi24,
           Di scagliarsi apertamente e con tanto di nome contro quelli,

• 25  prae pudore: cfr Apul.Met. 1. 6 | iniuriis: de vocis sensu, cfr Rhet. Her. 4. 35 (Iniuriae sunt, q (...)

    42   Ut prae pudore iniuriis desisterent25.
           Cosicché per la vergogna rinunciassero alle (loro) violenze.

• 26  liberrime: cfr Plaut.Ps. 1288; Cas. 873; de superlativi forma, cfr Nep. Them. 7. 4 | fel [metaphor (...)

    44   Liberrime servavit et fel melleis26
           Che è il solo poeta comico (greco) rimastoci, e mescolò del fiele

• 27  libis: cfr Iuv. 3. 187 (plena domus libis venalibus) | amarum: de felle, cfr Plaut.Cas. 223 (fel q (...)

    45   Libis amarum miscuit; post hunc Plato27
           Molto amaro con focacce di miele; dopo costui Platone (il comico),

• 28  scommata: Graec. σκώμμα (cfr Aristoph. Nu. 542, Pax. 750; Pl. 316; Perotti, Cornucop. c. 45. 40ss. (...)

    47   Nec quicquam aperte est proloquutus, scommata28
           E non disse niente in modo aperto, ma lanciò detti

• 29  scabiemque vatum: cfr Auson. Id. praef. (nostra illa poetica scabies).

    51   Scabiemque vatum sunt veriti: nam de altero29
           E l’asprezza dei poeti: infatti ai più fa un gran piacere

• 30  de libellis… famosis: cfr Tac.Ann. 1. 72 (de famosis libellis); Iustin.Dig. 47. 10 (de iniuriis et (...)

    53   Sic de libellis lata famosis fuit30
           Così fu approvata una legge sui libri diffamatori,

• 31  comicis: cfr Plaut.Pers. 465; Poen. 581 | silentium indiceret: cfr Sen.Dial. 9. 4. 3; Quint.I. O. (...)

    54   Lex, comicis quae indiceret silentium31.
           Che imponesse ai comici il silenzio.

• 32  dictare versus: cfr Hor. Serm. 1. 10. 75 (dictari carmina) | fabulas componere: cfr Tac.Ann. 13.21

    57   Dictare versus), fabulas componere32
           Lo scriver versi!), incominciarono a comporre commedie

• 33  ludicra: cfr Perotti, Cornucop. c. 744. 48ss.

    58   Coepere, amorum perdocentes ludicra33,
           Che mostravano sollazzi amorosi,

• 34  meretrix… blanda: cfr Ov.Am. 1. 15. 17. 18 (dum fallax servus, durus pater, inproba lena / vivent (...)

    59   Quis leno avarus, quis meretrix describitur34
           Nelle quali è descritto un lenone avido, nelle quali (è descritta) una meretrice

• 35  subdolus: cfr Plaut.Poen. 1089.

    60   Blanda atque servus subdolus, falsus senex35,
           Che lusinga e un servo astuto, un vecchio imbroglione

• 36  indigentia: cfr Cic.Tusc. 4. 16, 21.

    61   Iuvenis amore pressus et indigentia36.
           E un giovane oppresso dall’amore e dalla mancanza di mezzi.

• 37  coleatis: cfr Albuc.ad l.

    62   Placuere, quamvis coleatis; sed modo37
           (Le commedie) piacquero (agli spettatori), benché dotati di testicoli. Ma ora

• 38  foeda omnia: cfr Liv. 31. 12. 7 (foeda omnia et deformia) | corruptis moribus: cfr Nep. Att. 1. 6. (...)

    63   Foeda omnia corruptis celebrantur moribus38
           Si mettono in piazza tutte le turpitudini, data la corruzione dei costumi,

• 39  [cose esecrande: senso non chiaro.]

    67   Nec sacra constant haec aliter quam tempore
           E queste cose esecrande39 non durano altrimenti che per il tempo

• 40  indecentius: cfr Sen.Ep. 27. 5.

    71   Licere, vetitis nunc fit indecentius40.
           Esser lecito, lo si fa ora più indecentemente di ciò che è proibito.

• 41  legum… observans: cfr Cic.De dom. 71.

    75   Legum sed observans et aequi conscius41,
           Ma, rispettoso delle leggi e ben cosciente di ciò che è giusto,

• 42  versibus mordacibus: cfr Ov.Trist. 2. 1. 563.

    76   Nec clam nec aperte versibus mordacibus42
           Non sferzerà, né di nascosto né apertamente, nessuno

• 43  ceu talpa: cfr Sen.Nat. Quaest. 3. 16. 5 (caeca ut talpae); Erasm. Adag. n. 255 (talpa caecior… de (...)

    84   Ceu talpa captus, indicio ut pereat suo43.
           Così da rovinarsi, preso come una talpa, con la sua ammissione.

• 44  miselle: cfr Catull. 3. 16; 40. 1; Apul.Met. 2. 7.

    87   Temetque conficis, miselle? Caeterum44
           E rovini te stesso, disgraziatello? Poi,

• 45  mores bonos: cfr Plaut.Tri. 28 | exemplis bonis: cfr e converso Plaut.Mos. 192 (pessumis exemplis)

    97   Mores bonos ornamus exemplis bonis45.
           Celebriamo buoni modelli di comportamento con buoni esempi.

• 46  obscaenos: cfr Paul.-Fest. s.v. obscaenum, p. 204. 30ss, ed. Lindsay; Isid. 10. 198; Perotti, Corn (...)

  100   Saltusque mimicos et obscaenos simul46
           E di danze mimiche e anche di gesti

• 47 operam luditis: cfr Plaut.Ps. 369 (operam ludimus).

  103   Ennarrem ut argumentum, operam sed luditis47:
           Di questa commedia: perdete tempo.

• 48 Cfr Sen.Apoc. 7 (gallum in sterquilino plurimum posse); Erasm.Adag. n. 3325 (gallus in suo sterquil (...)

  105   Multumque gallus in suo potest luto48.
           E tra il suo fango molto potere ha il gallo.

• 49  sessitantes: cfr Cic.Brut. 59.

  107   Supremum ad usque sessitantes plaudite49.
           Standovene seduti fino all’applauso finale.

• 50  cerebri: cfr Hor.Ser. 1. 9. 11 | volatilis: cfr Sen.Ep. 123. 16.

  108   Plerique nam sunt qui cerebri volatilis50,
           Infatti i più (degli spettatori) sono quelli che, di cervello volubile,

• 51 prologum: cfr Ter.Hau. 11; Ph. 14.

  109   Ubi prologum audiere, discedunt statim51
           Se ne vanno via subito, dopo aver ascoltato il prologo,

• 52 animum facere: cfr Liv. 25. 23. 17.

  112   Adeste; nostro facite sic animum gregi52:
           Imparziale: fate animo così alla nostra compagnia!

• c v. 113: vobis: supra lineam add.
• 54  fide mea: cfr Plaut.Men. 894.

  113   Nanque ipse vobisc spondeo fide mea54
           Io infatti vi garantisco sulla mia parola

• 55 feratis usque ad sidera: cfr Verg.Aen. 1. 259.

  115   Feratis usque ad sidera, absque taedio55
           Con i (vostri) elogi, alle stelle, dopo che senza noia

• d v. 116: spectata: supra litteram c altera littera c add.

  116   Spectatad postquam fuerit atque cognita.
           Sarà stata vista e conosciuta.

• 57 tantum est: cfr Plaut.Cas. 87 | rem gerite: cfr Plaut.ibid. (bene rem gerite).

  117   Tantum est. Valete et rem gerite feliciter57.
           Tutto qui. State bene e che tutto vi vada per il meglio!