Actus primus, Scena prima
Texte intégral
f. 4r
Philargyrus aeger, Brigantius servus
Filargiro ammalato [Fil.], Briganzio servo [Br.]
Heu heu
[Fil.] Ahimè, ahimè
- 1 proh Iuppiter: cfr Ter.Hec. 317; Ad. 366 | proh dii: cfr Cic.De or. 2. 225; Ov.Met. 6. 472; Pers. (...)
118 Proh, Iuppiter! proh dii deaeque coelites1,
Per Giove, per gli dei e le dee celesti,
119 Quocunque sitis collocati in ordine,
In qualunque ordine siate collocati,
- 2 sive superi… sive medioxumi: cfr Pl. Cist. 512 (di deaeque, superi atque inferi et medioxumi), 611 (...)
120 Sive superi, sive inferi aut medioxumi2!
Superi, inferi, intermedi!
- 3 tantum… facinoris: cfr Frontin. Strat. 2. 5. 30.
121 Quid ipse tantum perpetravi facinoris3
Che grande crimine ho commesso
- 4 doloribus differri: cfr Ter.Ad. 486.
122 Ut me sinatis tam diu doloribus4
Perché mi lasciate tanto a lungo dilaniare
- 5 refertis gratiam: cfr Plaut. Mos. 214; Ter.Eu. 750.
123 Differri? An haec est quam refertis gratiam5,
Dai dolori? Questa è la riconoscenza che avete,
- 6 torticolles: cfr Albuc.ad l.
124 O torticolles veritatis nescii6,
O collistorti, ignari della verità,
- 7 spepondistis: de forma perfecti spepondi cfr Gell. 6. 9. 14.
125 Qui fausta tantum olim spepondistis mihi7?
Voi che mi avete promesso una volta solo cose fauste!
- 8 pelagus bonorum: cfr Graec. πέλαγος πλούτου (Pind. fr. 124 b Snell apud. Ath. 11. 782 d); Erasm.Ad (...)
126 Ubi pelagus bonorum? Ubi cornu copiae8
Dov’è il mare di beni, dove la cornucopia
- 9 Persici montes: cfr Plaut.St. 24 (Persarum montis); Erasm.Adag. n. 815 (aureos montespolliceri) | (...)
127 Et Persici montes Hybera et flumina9
E le montagne di Persia e i fiumi di Spagna,
128 Nobis daturos quae ferebatis deos,
Che dicevate gli dei ci avrebbero dato,
- a v. 129: si: si ante iuberem scriptum et postea deletum.
129 Illam iuberem sia aediculam vobis strui
Se io avessi disposto di farvi costruire un’edicola,
130 Capiendo ab auro quam capellam dicitis?
Che chiamate cappella dall’esser capiente d’oro?
- 10 largiter profudi: cfr Apul.Met. 8. 28.
131 Feci et profudi largiter pecuniam10.
(L’)ho fatta, io, e ho speso soldi in abbondanza.
132 Quid id iuvat nunc quidve nunc prodest mihi
Che cosa mi giova ora? O che cosa mi giova ora
133 Quod Matris horas Virginis septemplices
Il fatto che divoravo le sette ore della Madre Vergine
134 Buccis vorabam fervidis quotidie?
Ogni giorno, con bocca piena di fervore?
135 Quid, quod diebus singulis postquam foret
Che cosa il fatto che, dopo essermi ogni giorno
- 11 sorte: cfr Perotti, Cornucop. c. 1046. 7-10 (cum sors fiat ex usura, tunc enim foenus minime damna (...)
136 Mihi sorte cautum et triplici et centessima11
Garantito un profitto del tre per cento
- 12 Mutiatus: cfr Albuc.ad l.
137 (Nec enim minori Mutiatus foenerat)12
(A meno infatti non presta Muziato)
f. 4v
138 Quamvis sitirem et iam paratis ferculis
Benché avessi sete e ormai fosse pronta la cena
- 13 fumare… culmina: cfr Verg.Buc. 1. 82 (villarum culmina fumant).
139 Fumare desiissent fabrorum culmina13,
E i tetti dei fabbri avessero smesso di far fumo,
140 Sacra audiebam totus et liturgiae
Ascoltavo le funzioni, tutto assorto nel seguire
- 14 operabar: de cultu, cfr Iuv. 12. 92; Non. s.v. operari, p. 523, ed. Merc.
141 Operabar inde nec recedebam prius14
La messa e non mi allontanavo prima
142 Quam mi dedisset signa sacrificus manu,
Che il sacerdote mi avesse fatto segno con la mano
143 Missumque fecisset? Sed haec heu omnia
E mi avesse detto ‘Missa est’? Ma queste cose tutte quante, ahimè!
- 15 [Né di questo solo…: il testo latino pare anacolutico. Approssimativa la traduzione italiana.]
144 Quam cassa, quam sunt irrita! Nec huius quidem.
Quanto sono inutili, quanto vane! Né di questo solo15.
145 Quid dona memorem tot profusa ventribus
Perché dovrei ricordare tante cose donate in abbondanza alle pance
146 Cucullionum, cum tot integros dies
Degli incappucciati, quando per tanti giorni interi
- 16 ingurgitarent: cfr Plaut.Cur. 126.
147 Ingurgitarent de meo atque paederent16
Si ingozzavano del mio e scoreggiavano
- 17 odore… vincere: cfr Albuc.ad l.
- b v. 148: queat: antea queant scriptum, deinde littera n del.
148 Odore17 quantum vincere custodes queatb
Con un puzzo che potrebbe vincere le guardie
149 Qui Gallicanis assident sub ianuis,
Che sono sedute sotto le porte dei francesi,
150 Cum verba tantum ipsi vicissim redderent
Quando loro mi davano in cambio solo parole
151 Suisque bullis persuaderent mihi
E con le loro bolle mi convincevano
152 Licere tuto mutuare foenori,
Che era lecito prestare soldi ad usura in tutta tranquillità,
153 Sibi daretur si lucelli portio?
Purché si desse loro una parte del profitto?
- 18 Clavasii: cfr Albuc.ad l.
154 Quid non acumen vidit hic Clavasii18
Che cosa non vide l’acume di Clavasio
- 19 Niger: Francesco Negri, cfr D. Pattini, s. v.Negri, Francesco, DBI 78 (2013), pp. 116-120.
155 Quique edidit de cambiis librum Niger19?
E il Negri che pubblicò un libro sui cambi?
156 Sed heu! dolore rursus afficior gravi
Ma, ahimè! sono di nuovo colpito da un forte dolore
157 Nec qui rogatur ab his Deus fraterculis
E il Dio che viene pregato da questi fraticelli
158 Quicquam salutis praestat; opinor, hanc magis
Non mi dà un po’ di salute: piuttosto, credo, me la darebbe
159 Praestaret, illi si necem peterent meam.
Di più se quelli chiedessero la mia morte!
- 20 rasi vertices: cfr Albuc.ad l. | pluvium Iovem: cfr Tib. 1. 7. 26; Stat.Theb. 4. 759.
160 Rasi velut cum vertices pluvium Iovem20
Come quando le teste pelate pregano Giove
- 21 boatu: cfr Apul.Met. 3. 3 (amplo boatu).
161 Orant boatu maximo, fit maxime21
Pluvio con un immenso boato, ma quello diventa
f. 5r
- 22 sudus: cfr Apul.Met. 11, 7; Paul.-Fest. s. v. sudum, p. 377. 8, ed. Lindsay | de Iove surdo: cfr P (...)
162 Sed ille sudus surdus et nubes fugat22.
Serenissimo, e sordo, e scaccia le nubi.
- 23 supraemos: de Iove; cfr Plaut.Am. 831; Cap. 976; Men. 1114; Per. 252 | incuses: cfr Plaut.Mos. 713
163 Brig. Quid est supraemos, here, quod incuses deos23?
[Br.] Che ragione c’è, o padrone, perché tu accusi i sommi dei?
164 Quid ad dolores hi tuos plus conferent
Costoro che sollievo daranno ai tuoi dolori, più
- 24 flatus: scil aequivocatio inter flatum venti et flatum ventris (de quo cfr Suet. Cl. 32. 1 (edictu (...)
165 Quam flatus alta missus ex Symplegade24?
Di una ‘ventata’ emessa da una profonda ‘Simplegade’?
- 25 crepitum: cfr Plaut.Cur. 295; Suet.l.l.
- c v. 166: Iuppiter: antea Iupiter scriptum, deinde altera p add.
166 Crepitum25 rogato! Is tibi sit Iuppiterc,
Prega una scoreggia! Essa sia per te Giove!
167 Hunc viliore praemio exoraveris.
La pregheresti a un prezzo più basso!
- 26 calculum duxi: cfr Cic.Hort. fr. 32, ed. Grilli, apud Non. p. 170 Merc. (itaque tibi concedo quod (...)
168 Ph. Atqui, Briganti, falleris: nam calculum26
[Fil.] Eppure ti sbagli, Briganzio: infatti ho fatto
169 Duxi ipse digytis et micavi pluries
Io stesso il calcolo e più volte ho contato sulle dita
- 27 merdicis : cfr Albuc.ad l.
170 Numerare quantum merdicis oporteat27,
Quanto si debba pagare ai me-r-dici
- 28 siphone: cfr Albuc.ad l. | glandibus: cfr Albuc.ad l., ubi de balanis agitur (de quibus cfr Plin.N (...)
171 Siphone crepitum ut provocent vel glandibus28.
Per provocare una scoreggia con il clistere o con le supposte.
- 29 Cfr Cic.Catil. 2. 22 ; de vv. 162-163, cfr Pers. 1. 15s.
172 An credis illos posse punicea toga29
O credi che essi possano, con la toga di porpora,
173 Pexo et capillo atque annulis fulgentibus
I capelli ben pettinati, gli anelli splendenti
- 30 strata: cfr Liv. 37. 20. 4; Sil. 7. 299; 16. 164.
174 Mullaque strata devehi absque sordibus30?
E la mula bardata, esser fatti venire lesinando sulle spese?
- 31 Rosatus: cfr Albuc.ad l.
175 Br. Verissime, Hercle! Nam et Rosatus foeminae31
[B.] Verissimo, per Ercole! Infatti il medico Rosato
- 32 imposuit collyrium: de re cfr Albuc.ad l. (ubi citatur Aes. fab. n. 57, ed. Perry); de sermone: cf (...)
176 Cuidam cherurgus imposuit collyrium32
Mise a una donna un collirio
- 33 toralia: cfr Varr.gram. 206, ed. Funaioli apud Non. p. 11, ed. Merc.; Varr. L. Lat. 5. 167; Paul. (...)
177 Et expilavit interim toralia33
E intanto fece man bassa di coperte,
- 34 pelves: cfr Isid. 20. 6. 8 | mappas: cfr Isid. 19. 26. 6 | stragula: cfr Paul. Dig. 33, 10, 5; Isi (...)
178 Pelvesque mappasque omnia atque stragula34,
Catini, salviette e di tutti i tappeti
- 35 ut iam… viderat: cfr Aes. fab. 57, p. 343. 6-7, ed. Parry (τότε μὲν γὰρ ἔβλεπον-ἔϕη-πάντα τὰ ἐπὶ τ (...)
179 Ut, iam valens effecta, tunc oculis minus35
Tanto che, una volta guarita, lei vide con gli occhi,
180 Domi videret, sana quam ante viderat.
In casa, meno roba di quanta ne aveva vista prima.
181 Sed age, saluti consulere num vis tuae?
Ma su, vuoi provvedere alla tua salute?
- 36 archiatrum: cfr Perotti, Cornucop. c. 420. 30s. (protomedicus primusmedicus, qui et archiatrus dic (...)
182 An archiatrum mox ut advocem iubes36?
O ordini che io faccia venire il primario?
- 37 cuncta… ne moriaris: cfr Ter.An. 311(omnia experiri certumst prius quam pereo); Plin.Ep. 1. 20. 15
183 Cuncta experiri ne moriaris addecet37.
Bisogna provarle tutte perché tu non muoia.
- 38 vivens… pereo: cfr Ter.Eu. 73 (Vivos vidensque pereo, nec quid agam scio); Lucr. 3. 1046.
184 Ph. Frustra. Ipse, vivens et videns, pereo, miser38!
[Fil.] Inutilmente. Io, pur vivendo e vedendo, perisco, meschino!
f. 5v
- 39 et spes… est super: cfr Apul.Met. 6, 5 (tota spe salutis deposita).
185 Et spes salutis amplius nulla est super39.
E ormai non ho più nessuna speranza di salvezza!
186 Solum ergo, dum fas, consulam peculio
Dunque, mentre mi è concesso, provvederò soltanto al mio patrimonio
- 40 duint: de verbi forma cfr Plaut.Am. 72; Mo. 655 (malum quod isti di deaeque omnes duint!); Ps. 936 (...)
187 Animaeque partem ut coelites nobis duint40
E alla mia anima, affinché gli dei celesti ci diano una parte
- 41 Elisii agri: scil. Elysii campi, de quibus vide Tibull. 1. 3. 58; 3. 5. 2; Ov.Ib. 173: Apul.Met. 1 (...)
188 Sive Elisii agri sive lunaris globi41.
O dei campi Elisi o del globo lunare.
- 42 demens: cfr Ter.Hau., 257; Verg.Ecl. 2. 60.
189 Br. Demens! Deosne praestituros hoc putas42
[Br.] Pazzo! Credi che gli dei te lo concedano,
190 Qui denegarint vel crepitum ventris tibi?
Se ti hanno negato persino una scoreggia?
- 43 tabularium: cfr Cic.Rab. 8.
191 Ph. Bene, Hercle! Vadas igitur ad tabularium43,
[Fil.] Bene, per Ercole! Perciò va dal notaio,
- 44 huc siste: cfr Verg.Aen. 4. 634 | hominem spissigradum: cfr Plaut.Poen. 506 (egohos duco advocatos (...)
192 Huc siste protinus hominem spissigradum44
Porta subito qui l’uomo dal passo lento
- 45 codicillis: cfr Isid. 5. 24. 14 | cucullis: cfr Mart. 3. 2. 5 | charteis: cfr Auson. Epist. 10, 40 (...)
193 Cum codicillis et cucullis charteis45.
Con codicilli e scartoffie di pergamena
- 46 advola: cfr Plaut.Mer. Arg. II. 4, 7 | audin: cfr Plaut.Am. 755.
194 Quamprimum, age, advola! Sed audin ianuam46?
Quanto prima! Su, vola! Ma senti la porta?
Notes
1 proh Iuppiter: cfr Ter.Hec. 317; Ad. 366 | proh dii: cfr Cic.De or. 2. 225; Ov.Met. 6. 472; Pers. 2. 22 | coelites: cfr Cic.Rep. 6. 9; Catull. 6. 190.
2 sive superi… sive medioxumi: cfr Pl. Cist. 512 (di deaeque, superi atque inferi et medioxumi), 611; de voce medioxumi, cfr Alciat.Lex. Plaut. p. 105, s.v. medioxumi (medioxumi. id est minores dii. Cael Rhodig. Lib. 2. Cap. 3. Ludovici Caelii Rodigini [L. Ricchieri, Lectionum antiquarum libri XVI, Basileae 1542, p. 37]); ibid. p. 106 s. v.medioxumi (medioxumi dii in Cistellaria. Qui non sunt ex coelestibus, sed mediae potestatis, qui et semones et patellarii, qui et patella colerentur, non autem iusto sacrificio caesis victimis) (cfr L. Ricchieri, ibid.).
3 tantum… facinoris: cfr Frontin. Strat. 2. 5. 30.
4 doloribus differri: cfr Ter.Ad. 486.
5 refertis gratiam: cfr Plaut. Mos. 214; Ter.Eu. 750.
6 torticolles: cfr Albuc.ad l.
7 spepondistis: de forma perfecti spepondi cfr Gell. 6. 9. 14.
8 pelagus bonorum: cfr Graec. πέλαγος πλούτου (Pind. fr. 124 b Snell apud. Ath. 11. 782 d); Erasm.Adag. n. 229 (mare bonorum) | cornu copiae: cfr Plaut.Ps. 671; Plin.N. H. praef. pr. 24; Erasm.Adag. n. 502 (Copiae cornu).
9 Persici montes: cfr Plaut.St. 24 (Persarum montis); Erasm.Adag. n. 815 (aureos montespolliceri) | Hybera flumina [ad Tagum relatum]: cfr Plin.N. H. 4, 116 (Tagus auriferis harenis celebratur); Erasm.Adag. n. 1309 (Hiberae naeniae).
10 largiter profudi: cfr Apul.Met. 8. 28.
11 sorte: cfr Perotti, Cornucop. c. 1046. 7-10 (cum sors fiat ex usura, tunc enim foenus minime damnandum est, cum usura cedit in sortem. Sors principale mutuum dicitur usura, quod sorti accedit).
12 Mutiatus: cfr Albuc.ad l.
13 fumare… culmina: cfr Verg.Buc. 1. 82 (villarum culmina fumant).
14 operabar: de cultu, cfr Iuv. 12. 92; Non. s.v. operari, p. 523, ed. Merc.
15 [Né di questo solo…: il testo latino pare anacolutico. Approssimativa la traduzione italiana.]
16 ingurgitarent: cfr Plaut.Cur. 126.
17 odore… vincere: cfr Albuc.ad l.
18 Clavasii: cfr Albuc.ad l.
19 Niger: Francesco Negri, cfr D. Pattini, s. v.Negri, Francesco, DBI 78 (2013), pp. 116-120.
20 rasi vertices: cfr Albuc.ad l. | pluvium Iovem: cfr Tib. 1. 7. 26; Stat.Theb. 4. 759.
21 boatu: cfr Apul.Met. 3. 3 (amplo boatu).
22 sudus: cfr Apul.Met. 11, 7; Paul.-Fest. s. v. sudum, p. 377. 8, ed. Lindsay | de Iove surdo: cfr Prop. 2. 16. 48.
23 supraemos: de Iove; cfr Plaut.Am. 831; Cap. 976; Men. 1114; Per. 252 | incuses: cfr Plaut.Mos. 713.
24 flatus: scil aequivocatio inter flatum venti et flatum ventris (de quo cfr Suet. Cl. 32. 1 (edictum, quo veniam daret flatum crepitumque ventris in convivio emittendi) | Symplegade: cfr Ov.Ep. 12. 121; Tri. 10, 47; de re Plin.N. H. 4, 12 ; Mela, 2, 99; de Symplegade ut natibus cfr Mart. 11. 99. 5 (constringuntur [tunicae] magni symplegade culi).
25 crepitum: cfr Plaut.Cur. 295; Suet.l.l.
26 calculum duxi: cfr Cic.Hort. fr. 32, ed. Grilli, apud Non. p. 170 Merc. (itaque tibi concedo quod in duodecim scriptis solemus, ut calculum reducas, si te alicuius dati paenitet); Perotti, Conucop. c. 832. 60 (quoniam vero calculis facere solemus calculum, calculum aliquando pro ratione accipimus. Cicero ‘itaque tibi concedo, ut si te alicuius dati poeniteat, ad calculum reducas’).
27 merdicis : cfr Albuc.ad l.
28 siphone: cfr Albuc.ad l. | glandibus: cfr Albuc.ad l., ubi de balanis agitur (de quibus cfr Plin.N. H. 20. 43; 26. 54).
29 Cfr Cic.Catil. 2. 22 ; de vv. 162-163, cfr Pers. 1. 15s.
30 strata: cfr Liv. 37. 20. 4; Sil. 7. 299; 16. 164.
31 Rosatus: cfr Albuc.ad l.
32 imposuit collyrium: de re cfr Albuc.ad l. (ubi citatur Aes. fab. n. 57, ed. Perry); de sermone: cfr Hor.Serm. 1. 5. 30 (oculis… nigra meis collyria… illinere); Aes. fab. n. l l, ed. Perry (ἔχριεν).
33 toralia: cfr Varr.gram. 206, ed. Funaioli apud Non. p. 11, ed. Merc.; Varr. L. Lat. 5. 167; Paul. Dig. 33, 10, 3, 5; Isid. 19, 26, 6.
34 pelves: cfr Isid. 20. 6. 8 | mappas: cfr Isid. 19. 26. 6 | stragula: cfr Paul. Dig. 33, 10, 5; Isid. 19. 26. 1.
35 ut iam… viderat: cfr Aes. fab. 57, p. 343. 6-7, ed. Parry (τότε μὲν γὰρ ἔβλεπον-ἔϕη-πάντα τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου σκεύη, νῦν δὲ οὐδὲν ἰδεῖν δύναμαι).
36 archiatrum: cfr Perotti, Cornucop. c. 420. 30s. (protomedicus primusmedicus, qui et archiatrus dicitur); Albuc.ad l.
37 cuncta… ne moriaris: cfr Ter.An. 311(omnia experiri certumst prius quam pereo); Plin.Ep. 1. 20. 15.
38 vivens… pereo: cfr Ter.Eu. 73 (Vivos vidensque pereo, nec quid agam scio); Lucr. 3. 1046.
39 et spes… est super: cfr Apul.Met. 6, 5 (tota spe salutis deposita).
40 duint: de verbi forma cfr Plaut.Am. 72; Mo. 655 (malum quod isti di deaeque omnes duint!); Ps. 936 (tantum tibi boni di immortales duint quantum tu tibi optes).
41 Elisii agri: scil. Elysii campi, de quibus vide Tibull. 1. 3. 58; 3. 5. 2; Ov.Ib. 173: Apul.Met. 11. 6; de re cfr praesertim Verg.Aen. 6 passim | lunaris globi: cfr Lucr. 5. 69 ; Claudian. De raptu Proserpinae, 2. 298; de re cfr Cic.Somn. Scip. 18.
42 demens: cfr Ter.Hau., 257; Verg.Ecl. 2. 60.
43 tabularium: cfr Cic.Rab. 8.
44 huc siste: cfr Verg.Aen. 4. 634 | hominem spissigradum: cfr Plaut.Poen. 506 (egohos duco advocatos, homines spissigradissimos); Alciat.Lex. Plaut. p. 118, s. v. spissum (spissum, lentum; unde spissigradi, qui lente ambulant).
45 codicillis: cfr Isid. 5. 24. 14 | cucullis: cfr Mart. 3. 2. 5 | charteis: cfr Auson. Epist. 10, 40; Griph., 1 praef.
46 advola: cfr Plaut.Mer. Arg. II. 4, 7 | audin: cfr Plaut.Am. 755.
47 festina: de imperativi forma cfr Plaut.As. 157, Au. 263. | sinito: cfr Plaut.Cap. 114 (sinito ambulare); Ps. 861 (sinito sumere).
Haut de pageNote de fin
a v. 129: si: si ante iuberem scriptum et postea deletum.
b v. 148: queat: antea queant scriptum, deinde littera n del.
c v. 166: Iuppiter: antea Iupiter scriptum, deinde altera p add.
Haut de pagePour citer cet article
Référence papier
« Actus primus, Scena prima », Laboratoire italien, 17 | -1, nc.
Référence électronique
« Actus primus, Scena prima », Laboratoire italien [En ligne], 17 | 2016, mis en ligne le , consulté le 07 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/laboratoireitalien/963 ; DOI : https://doi.org/10.4000/laboratoireitalien.963
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
