Actus primus, Scena secunda
Texte intégral
Briganzio servo [Br.], Grifone [Gr.] e Corvo [Cor.], fratiincappucciati
f. 5v
- 3 succutit: cfr Lucr. 6. 551.
196 B. Quis annulo leviter fores sic succutit3?
[Br.] Chi batte così leggermente la porta?
197 Salvete, patres, tu, cinereum Gypie
Salute a voi, padri, a te, o Grifone vestito di mantello cinerino
- 4 birrus: cfr Isid. 19. 24. 18 (birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt); CG (...)
198 Indute birrum, tuque, pullate o Corax4,
Con cappuccio, e a te, o Corvo vestito di scuro,
- 5 candelabra: cfr Apoc. 1. 11, 20; 11.4.
199 Nostri magistri ecclesiae et candelabra5
Nostri maestri e candelabri della Chiesa
- 6 de ioco cfr Albuc.ad l. | lucernae: de vocis lucernae usu translato cfr Iob 21. 17; 29, 3; Psalm. (...)
200 Inter technologos et lucernae Scoticae6,
E scotiche lucerne tra i tecnologi,
- 7 sal: de verbi usu translato cfr Matth. 5. 13; Marc. 9. 49; Luc. 14. 34.
201 Fidei merum sal. Gy. Sed age, quid claudis fores7?
Puro sale della fede! [Gr.] Ma su, perché chiudi la porta?
- 8 visitem: cfr Cic.Fin. 5. 94; Suet.Cl. 35. 1; Ner. 34. 5.
202 Herum tuum quo visitem Philargyrum8
Sono venuto qui per far visita a Filargiro,
203 Me contuli huc. Co. Huc ipse sed veni prior.
Il tuo padrone. [Cor.] Ma io sono venuto qui per primo!
- 9 otium… est: cfr Plaut.Epid. 423; Mer. 286; Mos. 788; Cic.Part.1.
204 B. Haud otium nunc est mihi. Mox rediero9
[Br.] Ora non ho tempo. Sarò presto di ritorno
- 10 intromittam: cfr Plaut.As. 756; Men. 424.
205 Et intromittam, ubi certiorem fecerim10
E (vi) farò entrare, quando lo dirò
f. 6r
206 Herum. Interim vos hic manete ad limina.
Al padrone. Intanto voi restate qui sulla soglia.
207 Gy. Recedit ille. At tu oppido quam rustice
[Gr.] È andato via. Ma tu come ti sei comportato
208 Et improbe atque duriter aegisti, o Corax,
Male, rozzamente e duramente, o Corvo!
209 Qui me prius non intromitti siveris!
Non hai lasciato che io fossi fatto entrare prima!
- 11 segetes metis non tuas: cfr Matth. 25. 24 (metis ubi non seminasti), 26 (meto ubi non semino); Luc. (...)
210 Quid impudenter hic segetes metis meas11?
Perché sfacciatamente mieti qui la mia messe?
- 12 iuris publici: cfr Ulp.Dig. 1. 1. 1. 2.
211 Co. Tuumne dicis iuris quod est publici12?
[Cor.] Dici tuo ciò che è di diritto comune?
- 13 vendicas: scil. vindicas.
212 Eccur priores vendicas partes tibi?13
Perché mai ti rivendichi il primo posto?
- 14 pedicosum: cfr Paul.-Fest. s. v.pedes, p. 231, 15-17 ed. Lindsay; Isid. 12. 5. 14 (ubi peducosi leg (...)
213 Anne pedicosum pallium quod sumpseris14?
Forse perché hai indossato un saio pidocchioso?
- 15 exprobras: cfr Cic.Verr. 5. 132; Liv. 7. 41. 3; Ov.Ars 2. 641 | sordide: cfr Plaut.Bac. 1124; Poen.(...)
214 Gy. Quid pallium exprobras mihi, vir sordide15?
[Gr.] Perché mi rinfacci il mantello, uomo sporco?
- 16 iure duplici: scil. conditura quaedam ex adipe et vino confecta: cfr Albuc.ad l. (quamvis aliter se (...)
215 Num iure duplici crapulaque stragulas16,
Non vedi che i drappi, che indossi da tanto, puzzano
- 17 putere: cfr Hor.Serm. 2. 4. 66; Ep. 1. 19. 11 (non cessavere poetae… mero putere diurno); Iuv. 11. (...)
216 Quas tandiu gestas, putere conspicis17?
Di doppio brodo e di sbornia?
- 18 praeoccupasti: de vocis sensu rhetorico cfr Rut. Lup. 2. 4 | sophisticus: cfr Gell. 6 (7). 3. 35; 1 (...)
217 Praeoccupasti, opinor: es sophisticus18.
Mi hai prevenuto, immagino: sei un sofista.
218 Aut cur priores non sinis partes mihi,
Perché non lasci il primo posto a me,
- 19 cellarius: cfr Plaut.Cap. 895; Perotti, Cornucop. c. 73. 7-9.
219 Totius adsum qui ordinis cellarius19?
Che sono il cellario di tutto il mio ordine?
- 20 scelerarius: cfr Albuc.ad l.
220 Co. Adsis! quid ad me id? Esto vel scelerarius20.
[Cor.] Siilo pure! A me che importa? Sii pure s… cellerario.
- 21 imperite: si imperite pro adverbio intellegitur cfr Cic.Rosc. Am. 36 (Cur tam inperite facit… ?) | (...)
221 Gy. Cur, imperite, non movenda submoves21
[Gr.] Perché, ignorante, smuovi ciò che non è da muovere
- 22 in aleam: cfr Liv. 42. 59. 9 (cum sententia in arma vocare coniunctum).
222 Partesque victas rursus in aleam vocas22?
E rimetti in gioco la partita vinta?
223 Decreta sunt haec iam diu a maioribus
Dai predecessori già da tempo queste cose sono state decise
- 23 habuere… persuasum: cfr Val. Max. 2. 6. 10; Colum. 12. 1. 5; Plin.Ep. 1. 20. 9; Suet.Nero 29. 1 | c (...)
224 Habuere et omnes persuasum, crepidas23
E tutti si sono persuasi che i sandali
- 24 crupeziis: cfr Albuc.ad l.
225 A ligneis superarier crupeziis24
Sono superati dagli zoccoli di legno,
- 25 ferrum pallido auro vincitur: cfr Hor. Carm. 3. 16. 9; Apul.Met. 9. 18 (Otto, n. 222).
226 Quantumque ferrum pallido auro vincitur25
E quanto il ferro è vinto dal pallido oro
227 Quantumque vincunt vultures corvos senes,
E quanto gli avvoltoi vincono i vecchi corvi,
- 26 furvos: cfr Hor.Carm. 2. 13. 21; Sen.Her. O. 559, 1964; Stat.Silv. 5. 1. 1555; Paul.-Fest. s. v. fu (...)
228 Tam nostra vincit secta furvos daemonas26.
Tanto il nostro ordine vince i demoni nericci.
f. 6v
- 27 bona verba quaeso: cfr Ter.An. 204.
229 Co. Bona verba, quaeso! Daemones nos non sumus27:
[Cor.] Calma, calma, per favore! Noi non siamo demoni.
230 Vos sitis aurum an vultures, tu videris.
Vedi tu se voi siete oro o avvoltoi.
231 Id ipse novi passim et omnes clamitant:
Io so questo e tutti lo gridano ovunque:
232 Vos undecunque et avidius quam sit decens,
Che voi, da ogni parte e più avidamente del lecito,
- 28 per fanda per nefanda: cfr per omne fas et nefas (Liv. 6. 14. 10): fandum et nefandum coniunguntur (...)
233 Per fanda per nefanda id aurum cogere28.
Con mezzi onesti e disonesti, ammassate oro.
- 29 vulturinis… pellibus: cfr Albuc.ad l.
234 Nam vulturinis quid aliud de pellibus29
Infatti che cos’altro potrei dire delle pelli
235 Dicam quam habere vos aliunde pectora
D’avvoltoio, se non che voi da altra parte avete le cose che riscaldano
236 Quae vestra calfaciant? Gy. Nec id vobis deest.
I vostri petti? [Gr.] Ma questo non manca anche a voi!
- 30 Megera (scil. Megaera): cfr Verg.Aen. 12. 846; Sen.Med. 963; Thy. 252; Claud. In Ruf. 1. 74, 354; D (...)
237 Co. Quod si Megera praetulit vos Xystica30
[Cor.] Che se quella Megera sistina vi ha preferito
238 Quandoque, certe non idem Xystus potest
Di quando in quando, certamente Sisto non ha il potere
- 31 praemodum: cfr Gell. 6 (7). 7. 12.
239 Quod Christus: ille praemodum favit suis31
di Cristo: quello favorì i suoi oltre misura
- 32 lividus: cfr Hor.Serm. 1. 4. 93; Ov.Fast. 1. 74; Sen.Dial. 5. 8. 4.
240 Nostramque pressit factionem lividus32.
E schiacciò il nostro ordine, livido (di rabbia).
241 Namque potiores esse nos facillime
Infatti che noi siamo migliori molto facilmente
- 33 syllogismis: de verbo cfr Sen.Ep. 83. 18; Quint.I. O. 1. 10. 38; Plin.Ep. 2. 3. 3; Gell. 1. 2. 4.
242 Monstrare possum syllogismis pluribus33
(Lo) potrei dimostrare con più sillogismi;
243 Idemque possum vos asinos ostendere
Io posso mostrare che voi siete asini
244 Viros nec esse, sed habere cornua.
E non siete uomini, ma avete le corna.
245 Gy. Tun esse dicis nos asinos? Cave tibi!
[Gr.] Tu dici che noi siamo asini?! Stai attento!
- 34 calcitrabo: cfr Ov.Met. 5. 40; 12. 240.
246 Iam calcitrabo quadrupes in te ferox34.
Ti darò dei calci da quadrupede inferocito.
- 35 faxo fatebere: cfr Plaut.Mi. 661.
247 Co. Atqui re ipsa faxo mox fatebere35.
[Cor.] Eppure con i fatti farò in modo che tu presto lo ammetta.
- 36 color… cinereus: cfr Cels. 6. 67; Col. 2. 2. 14; Plin.N.H. 34. 102.
248 Color asellos nonne cinereus tegit36
Un colore cinerino non ricopre gli asini
- 37 contigit: scil. contegit (quod antea Alciatus ipse scripserat).
- a v. 249: contigit: ex contegit correctum.
249 Idemque totos vos color num contigit37a?
E lo stesso colore non ricopre voi tutti interi?
250 Difertis ergo nihil ab asinis. Quid taces?
Dunque non siete in niente diversi dagli asini. Perché stai zitto?
- 38 acumen o Chrysippicum: cfr Cic.De or. 1. 50; Nat. deor. 1. 16; 3, 25; Sen.Ben. 1. 3. 8.
251 Gy. O bella ratio, acumen o Chrisippicum38!
[Gr.] Che bel ragionamento! Che acutezza da Crisippo!
f. 7r
252 Co. Subtiliorem vin’ aliam adhuc? Accipe.
[Cor.] Ne vuoi un altro più sottile? Eccotelo!
253 Tu non es ipse quod sum, aisne? Gy. Scilicet.
Tu non sei ciò che io sono, lo ammetti? [Gr.] Certamente.
- 39 adelphyes: cfr Albuc.ad l.
254 Co. At ipse homo sum. Gy. Hoc sciunt adelphyes39.
[Cor.] Ma io sono un uomo. [Gr.] Questo lo sanno le sorelle suore.
255 Co. Non es igitur tu homo. Gy. Diceres haec verius
[Cor.] Quindi tu non sei un uomo. [Gr.] Queste cose forse potresti dirle più veramente
256 Fortasse de te; si velis nam me virum
Di te. Se tu lo volessi, infatti, proverei
- 40 testibus praesentibus: de re et ioco cfr Plaut.Cur. 31; Priap. 15, 7; Phaed. 3, 11, 5; Perotti, Cor (...)
257 Probabo, magnis testibus praesentibus40.
Che sono un uomo, in presenza di grandi test… icoli.
258 Co. Vis nunc uti te convincam habere cornua?
[Cor.] Vuoi ora che ti dimostri che hai le corna?
259 Quod perdidisti nunquam, id omne possides.
Tu possiedi tutto ciò che non hai mai perso.
260 Non perdidisti cornua. Gy. Sat intelligo.
Non hai perso le corna. [Gr.] Ho capito abbastanza.
- 41 ridiculum hominem: cfr Ter.An. 371 (ridiculum caput); Iuv. 3. 153.
261 O ridiculum hominem misera atque verbula41!
Che uomo ridicolo e che misere parolette!
- 42 conferunt: de verbi sensu cfr Sen.Ep. 92. 17; Quint.I. O. 1, pr. 6.
262 Quid haec saluti conferunt mortalium42?
A che cosa servono queste cose per la salvezza dei mortali?
- 43 certo certius: cfr Plaut.Cap. 644.
263 Quid si ipse certo certius monstravero43
E se ti mostrerò con assoluta certezza
- 44 ad astra tendimus: cfr Ov.Pont. 2. 9. 62.
264 Nos esse, nos, inquam, qui ad astra tendimus44
Che siamo noi, dico, noi che miriamo alle stelle
- 45 docemus… rectam viam: cfr 1 Sm. 12. 23 (et docebo vos viam rectam et bonam).
265 Docemus atque ad coelites rectam viam45?
E insegniamo la strada giusta ai celesti?
- 46 in vulgus datum: cfr in vulgum edereCaes. Civ. 3. 29. 3; Curt. 4. 10. 7.
266 Co. An nescis esse iam diu in vulgus datum46
[Cor.] Non sai che già da tempo è diffusa la voce
- b v. 267: adhuc: supra lineam add.
- 47 astare ianuam caeli: cfr astare ad ianuamAct. 10. 17 (adstiterunt ad ianuam); ianuam caeli: cfr Ps.(...)
267 Franciscum adhucb astare caeli ad ianuam47,
Che Francesco stia ancora presso la porta del paradiso,
268 Vestri tot annos dum ordinis socium manet,
Mentre aspetta da tanti anni un membro del vostro ordine
- 48 lege… sua: ad Regulam Sancti Francisci videtur spectare: cfr Reg. B, cap. 4; 6 (Opuscula SanctiPatr (...)
269 Ne solus intrans lege damnetur sua48?
Per non esser condannato dalla sua regola, entrando lui solo?
270 Gy. Quis dixit hoc? Hanc reperit quis fabulam?
[Gr.] Chi ha detto questo? Chi ha inventato questa storiella?
271 Id schisma magnum est, haec atrox est haeresis.
Questo è grande scisma, questa è tremenda eresia!
272 Dic: nonne sacris mysticis quotidie
Dì! Ogni giorno nella santa messa
273 Cantare ‘sursum corda’ consuevimus,
Non abbiamo l’abitudine di cantare ‘Sursum corda’,
274 Quod chorda qua nos cingimur videlicet
Perché evidentemente la corda cui siamo legati
f. 7v
275 Sursum ante solium maximi trahat Iovis?
Ci tiri su davanti al trono di Giove Massimo?
276 Non baltheis id est datum, non crepidis.
Ciò non è stato concesso alle cinture né ai sandali.
- 49 quaestioni: de sensu cfr Albuc.ad l.; cfr Plaut.Mos. 1088 (servos pollicitust suos daremihi omnis q (...)
277 Co. An quaestioni? plurimos testes dabo49
[Cor.] All’indagine giudiziaria? Ti darò moltissimi testimoni
278 Quos chorda sursum adusque pertraxit rotam.
Che sono stati tratti con la corda su fino alla ruota (della tortura).
- 50 Matio: cfr Albuc.ad l.
279 Gy. Hoc aliud est neque id placebat Matio50
[Gr.] Ciò è un’altra cosa e questo non piaceva a Mazio,
- c v. 280: ter senis: supra lineam scriptum, plurimis in textu scripto deleto.
280 Quem chorda ter senisc remissit ictibus,
Che fu sciolto dalla corda con diciotto colpi,
281 Musae cadentem sustinebant sed manu.
Ma le Muse con la mano lo sostenevano mentre cadeva.
- 51 my…: cfr Albuc.ad l.; Aristoph. Eccl. 10 (sexies); Thes. 231.
282 ‘Mý mŷ mý mŷ’ mittamus ista balbuli51;
‘My my my my!’: emettiamo queste esclamazioni balbettando:
- 52 Adelmanus: cfr Albuc.ad l.
283 Loquatur ipse Adelmanus quantum velit52;
Adelmanno, lui, parli quanto vuole,
284 Nos tutiora scommata tractabimus.
Noi useremo motteggi più sicuri.
- 53 velitarier: Plaut.Men. 778; Paul.-Fest., s. v. velitatio, p. 507, 1-3 ed. Lindsay; Perotti, Cornuco (...)
285 Co. Quid ergo oportet invicem velitarier53
[Cor.] Perché dunque dobbiamo combattere tra noi
286 Nosmetque plebis in iocos traducere?
Ed esporci agli scherzi del popolo?
- 54 vin: cfr Plaut.Am. 769 | convenire: cfr Plaut.Ps. 544; Ter.Ph. 726; Ulp.Dig. 2. 14. 1. 3 | dividere(...)
287 Vin convenire et dividere concorditer54
Vuoi fare un patto e dividere di comune accordo
- 55 praeda quam praedabimur: cfr Plaut.Ru. 1242.
288 Communis ut sit praeda quam praedabimur55?
In modo che sia comune la preda che prenderemo?
- 56 scabamus mutuum: cfr Non. p. 157 ed. Merc. (Pollictoressunt qui mortuos curant Varro Mutuum Muli Sc (...)
289 Gy. Age, volo. Scabamus mutuum. Cedo dexteram56.
[Gr.] Sì, lo voglio! Facciamoci gli elogi. Ecco la destra!
- 57 revortitur: de forma cfr Plaut.Am. 660; Men. 567.
290 At num vides? Brigantius revortitur57
Ma non vedi? Briganzio è di ritorno
- 58 logographos: cfr Cod. Iust. 10. 71; Arc. Char. Dig. 50. 4. 18.
291 Habetque secum plurimos logographos58,
E ha con sé moltissimi contabili.
- 59 Celeno (scil. Celaeno): cfr Verg.Aen. 3. 365; Val. Fl. 4. 453; Iuv. 8. 130; Perotti, Cornucop. c. 5 (...)
292 Praecedit omnes sed Celeno maxima59
Ma li precede tutti la Celeno più grande
- 60 Adigius: cfr Albuc.ad l.
293 Fori; profecto est ille fur Adigius60.
Del foro: senza dubbio è quel ladro di Adigio.
294 Una ingrediamur. Quid manemus amplius?
Entriamo insieme. Perché aspettare ancora?
Notes
1 Gypius: cfr Albuc.ad l.
2 Corax: cfr Albuc.ad l.
3 succutit: cfr Lucr. 6. 551.
4 birrus: cfr Isid. 19. 24. 18 (birrus a Graeco vocabulum trahit, illi enim birrum bibrum dicunt); CGL 5. 410. 80 (birrus cuculla brevis); Schol. in IUV. 8. 145 | pullatus: de hominibus cfr Quint.I.O. 6. 4. 6; Plin.Ep. 7. 17, 9; Suet.Aug. 40. 5; 44. 2.
5 candelabra: cfr Apoc. 1. 11, 20; 11.4.
6 de ioco cfr Albuc.ad l. | lucernae: de vocis lucernae usu translato cfr Iob 21. 17; 29, 3; Psalm. 17. 29; Prov. 6. 23; Sir. 26. 22; Matth. 5. 15; Luc. 11. 36; 12, 35; Io. 5. 35; Apoc. 18, 23 (et lux lucernae non lucebit tibi amplius); 21. 23; 22. 5 | scoticae: lucerna scotica fere oxymoron est: adiect. scotica ad subst. Graec. σκότος vel adiect. σκότιος pertinet; hic tamen Alciatus videtur ad Ioannem Duns Scoticum se referre (ὁ σκοτεινός apud Graecos Heraclitus fuit: cfr Cic.Fin. 2. 15; Lucr. 1. 638 - 640; Sen.Ep. 12. 7; Suid. s. v.): adiect. scotticus, scil. ‘ad Scotiam pertinens’ apud Claud. In cons. Stil. 2. 254 occurrit; Albuc.ad l.
7 sal: de verbi usu translato cfr Matth. 5. 13; Marc. 9. 49; Luc. 14. 34.
8 visitem: cfr Cic.Fin. 5. 94; Suet.Cl. 35. 1; Ner. 34. 5.
9 otium… est: cfr Plaut.Epid. 423; Mer. 286; Mos. 788; Cic.Part.1.
10 intromittam: cfr Plaut.As. 756; Men. 424.
11 segetes metis non tuas: cfr Matth. 25. 24 (metis ubi non seminasti), 26 (meto ubi non semino); Luc. 19. 21, 22; Io. 4. 36-38.
12 iuris publici: cfr Ulp.Dig. 1. 1. 1. 2.
13 vendicas: scil. vindicas.
14 pedicosum: cfr Paul.-Fest. s. v.pedes, p. 231, 15-17 ed. Lindsay; Isid. 12. 5. 14 (ubi peducosi legitur).
15 exprobras: cfr Cic.Verr. 5. 132; Liv. 7. 41. 3; Ov.Ars 2. 641 | sordide: cfr Plaut.Bac. 1124; Poen. 267; Ter.Hau. 297.
16 iure duplici: scil. conditura quaedam ex adipe et vino confecta: cfr Albuc.ad l. (quamvis aliter sentiat Albucius, verius est Alciatum ad ius civile et canonicum se ioco rettulisse) | crapula: fortasse non ad statum ebriosi (de quo cfr Plaut.Mos. 1122; Ps. 1282; Isid. 20, 1, 9), sed ad vinum resinatum (de quo cfr Plin.N. H. 14. 124 ss.) adtinet | stragulas: cfr Petron. 42. 6. 78. 1; Ulp.Dig. 34. 2. 25. 3; Prov. 31, 22 (stragulam vestem sibi fecit (apud Isid. 19. 26. 1); Paul.-Fest. s. v.vestis, p. 506, 8, ed. Lindsay.
17 putere: cfr Hor.Serm. 2. 4. 66; Ep. 1. 19. 11 (non cessavere poetae… mero putere diurno); Iuv. 11. 121.
18 praeoccupasti: de vocis sensu rhetorico cfr Rut. Lup. 2. 4 | sophisticus: cfr Gell. 6 (7). 3. 35; 18. 2. 6; Apul.Pl. 2. 9.
19 cellarius: cfr Plaut.Cap. 895; Perotti, Cornucop. c. 73. 7-9.
20 scelerarius: cfr Albuc.ad l.
21 imperite: si imperite pro adverbio intellegitur cfr Cic.Rosc. Am. 36 (Cur tam inperite facit… ?) | non movenda submoves: cfr Plat. Leg. 11. 913b; Erasm.Adag. n. 561 (non movendamoves).
22 in aleam: cfr Liv. 42. 59. 9 (cum sententia in arma vocare coniunctum).
23 habuere… persuasum: cfr Val. Max. 2. 6. 10; Colum. 12. 1. 5; Plin.Ep. 1. 20. 9; Suet.Nero 29. 1 | crepidas: cfr Isid. 19. 34. 3.
24 crupeziis: cfr Albuc.ad l.
25 ferrum pallido auro vincitur: cfr Hor. Carm. 3. 16. 9; Apul.Met. 9. 18 (Otto, n. 222).
26 furvos: cfr Hor.Carm. 2. 13. 21; Sen.Her. O. 559, 1964; Stat.Silv. 5. 1. 1555; Paul.-Fest. s. v. furvum, p. 74, 11 ed. Lindsay (furvum nigrum, vel atrum); Isid. 5. 26. 18 - 19; 10. 106; Perotti, Cornucop. c. 578. 29.
27 bona verba quaeso: cfr Ter.An. 204.
28 per fanda per nefanda: cfr per omne fas et nefas (Liv. 6. 14. 10): fandum et nefandum coniunguntur in Catull. 64. 405; Verg.Aen. 1. 543; Liv. 10. 41. 3.
29 vulturinis… pellibus: cfr Albuc.ad l.
30 Megera (scil. Megaera): cfr Verg.Aen. 12. 846; Sen.Med. 963; Thy. 252; Claud. In Ruf. 1. 74, 354; De raptuProserpinae 3. 387 | Xystica: cfr Diction. Graec. s. v. ξυστικοί (xystici et Latine dicuntur ut est apud Suetonium in Vita Augusti [45. 4] id hominum genusqui xysto, id est hastili vel spiculo ludunt); de sensu: cfr ALBUC. ad l.
31 praemodum: cfr Gell. 6 (7). 7. 12.
32 lividus: cfr Hor.Serm. 1. 4. 93; Ov.Fast. 1. 74; Sen.Dial. 5. 8. 4.
33 syllogismis: de verbo cfr Sen.Ep. 83. 18; Quint.I. O. 1. 10. 38; Plin.Ep. 2. 3. 3; Gell. 1. 2. 4.
34 calcitrabo: cfr Ov.Met. 5. 40; 12. 240.
35 faxo fatebere: cfr Plaut.Mi. 661.
36 color… cinereus: cfr Cels. 6. 67; Col. 2. 2. 14; Plin.N.H. 34. 102.
37 contigit: scil. contegit (quod antea Alciatus ipse scripserat).
38 acumen o Chrysippicum: cfr Cic.De or. 1. 50; Nat. deor. 1. 16; 3, 25; Sen.Ben. 1. 3. 8.
39 adelphyes: cfr Albuc.ad l.
40 testibus praesentibus: de re et ioco cfr Plaut.Cur. 31; Priap. 15, 7; Phaed. 3, 11, 5; Perotti, Cornucop. c. 675. 39ss.
41 ridiculum hominem: cfr Ter.An. 371 (ridiculum caput); Iuv. 3. 153.
42 conferunt: de verbi sensu cfr Sen.Ep. 92. 17; Quint.I. O. 1, pr. 6.
43 certo certius: cfr Plaut.Cap. 644.
44 ad astra tendimus: cfr Ov.Pont. 2. 9. 62.
45 docemus… rectam viam: cfr 1 Sm. 12. 23 (et docebo vos viam rectam et bonam).
46 in vulgus datum: cfr in vulgum edereCaes. Civ. 3. 29. 3; Curt. 4. 10. 7.
47 astare ianuam caeli: cfr astare ad ianuamAct. 10. 17 (adstiterunt ad ianuam); ianuam caeli: cfr Ps. 77. 23 (et ianuas caeli aperuit).
48 lege… sua: ad Regulam Sancti Francisci videtur spectare: cfr Reg. B, cap. 4; 6 (Opuscula SanctiPatris Francisci Assisiensis; denuo edidit iuxta codices mss. C. Esser O. F. M., Grottaferrata 1978, pp. 230-231); lege damnare: cfr Tac.Ann. 4. 42.
49 quaestioni: de sensu cfr Albuc.ad l.; cfr Plaut.Mos. 1088 (servos pollicitust suos daremihi omnis quaestioni), 1092, 1095; de re cfr Ulp.Dig. 47. 10. 15. 41.
50 Matio: cfr Albuc.ad l.
51 my…: cfr Albuc.ad l.; Aristoph. Eccl. 10 (sexies); Thes. 231.
52 Adelmanus: cfr Albuc.ad l.
53 velitarier: Plaut.Men. 778; Paul.-Fest., s. v. velitatio, p. 507, 1-3 ed. Lindsay; Perotti, Cornucop. c. 31. 35 (velitor verbum… pro contendo, et iurgor).
54 vin: cfr Plaut.Am. 769 | convenire: cfr Plaut.Ps. 544; Ter.Ph. 726; Ulp.Dig. 2. 14. 1. 3 | dividere: scil. praedam: cfr Plaut.Pers. 757; Ru. 1011 | concorditer: cfr Plaut.Cur. 264.
55 praeda quam praedabimur: cfr Plaut.Ru. 1242.
56 scabamus mutuum: cfr Non. p. 157 ed. Merc. (Pollictoressunt qui mortuos curant Varro Mutuum Muli Scabunt περὶ ψωρισμοῦ); Erasm.Adag. n. 696 (mutuum muli scabunt) (Otto n. 1163) |cedo dextram: Ter.Hau. 493.
57 revortitur: de forma cfr Plaut.Am. 660; Men. 567.
58 logographos: cfr Cod. Iust. 10. 71; Arc. Char. Dig. 50. 4. 18.
59 Celeno (scil. Celaeno): cfr Verg.Aen. 3. 365; Val. Fl. 4. 453; Iuv. 8. 130; Perotti, Cornucop. c. 540. 33s.
60 Adigius: cfr Albuc.ad l.
Haut de pageNote de fin
a v. 249: contigit: ex contegit correctum.
b v. 267: adhuc: supra lineam add.
c v. 280: ter senis: supra lineam scriptum, plurimis in textu scripto deleto.
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
« Actus primus, Scena secunda », Laboratoire italien [En ligne], 17 | 2016, mis en ligne le 24 octobre 2016, consulté le 15 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/laboratoireitalien/978 ; DOI : https://doi.org/10.4000/laboratoireitalien.978
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
