Actus primus, Scena tertia
Texte intégral
Gypius, Corax, Philargyrus, Adigius tabellio
Grifone [Gr.], Corvo [Cor.], Filargiro [Fil.], Adigio notaio [Ad.]
f. 8r
- 1 salvere iubeo: cfr Plaut.As. 296; Cas. 1; Mo. 1128; Tru. 577 | trinominem: cfr Hieron. Contra Lucif (...)
295 Gy. Salvere iubeo per Deum trinominem1
[Gr.] Per il Dio trinitario, voglio che tu e la tua famiglia
296 Et te et familiam omnem tuam, Philargyre.
Abbiate salute, o Filargiro.
- 2 salutem… remitto: cfr Plaut.Ps. 45s. | perlibens: cfr Plaut.Tri. 780, 1041.
297 Ph. Quam mi dedisti, eam salutem perlibens2
[Fil.] La salute che mi hai dato, te la restituisco
298 Tibi remitto: habitare mecum negligit.
Volentieri: (essa) non si cura di abitare da me.
- 3 animo sis bono: cfr Plaut.Am. 671; Ter.Hau. 822 | levius feres: cfr Cic.Verr. 3. 58; Prov. 47; Liv.(...)
299 Co. Oportet animo sis bono: levius feres3
[Cor.] Devi star su con il morale: sopporterai più lievemente
- 4 Vaeioves: cfr Albuc.ad l. qui refert ad Gell. 5. 12. 8.
300 Quicquid malorum in te reclinant Vaeioves4.
Tutti i mali che i Veiovi ti buttano addosso.
301 Ph. At animus ipse prae dolore deficit.
[Fil.] Ma proprio il morale viene meno per il dolore.
- 5 dolores esse qui negant malum: cfr Cic.Tusc. 2. 29; 42.
302 Utinam dolores esse qui negant malum5
O se gli Stoici, che affermano che i dolori non sono mali,
- 6 sententiam… mutarent: cfr Plaut.Mil. 1234; Cic.Mur. 61.
303 Hunc experirentur Stoici! sententiam6
Lo provassero! So che subito cambierebbero
304 Statim, scio, mutarent. Co. Vove aliquid Dominico:
Parere. [Cor.] Fa voto di qualcosa a San Domenico:
- 7 recedet: de febri cfr Cels. 2. 17. 5 | praeest: de dis cfr Plaut.Am. 12.
305 Febris recedet: ille praeest febribus7.
La febbre se ne andrà: egli infatti protegge dalle febbri.
- 8 cereas icuncuclas: de imaginibus cereis cfr Hor.Serm. 1. 8. 30; Ov.Ep. 6. 91.
306 Et si ob salutem cereas icunculas8
E se per la tua salute tu offrissi delle statuine di cera
307 Des martyri Petro, recedet protinus
A San Pietro Martire, se ne andrà subito
- 9 vertigo capitis: cfr Sen.Ep. 83. 21; Plin.N. H. 23. 46; 25. 35 | cervicis dolor: cfr Cat., Agr. 157 (...)
308 Vertigo capitis atque cervicis dolor9.
Il giramento di testa e il dolor di capo.
309 Gy. Potest apud nos hoc idem sed Feltrius:
[Gr.] Può fare tra noi la stessa cosa (Bernardino) da Feltre:
- a v. 310: ante hunc versum Co [scil. Corax] del.
310 Suspende tumulis illius tabellulama.
Metti sopra la sua tomba un quadretto votivo.
311 Nomen Padensis si colas Antonii,
Se invece sei devoto al nome di Sant’Antonio da Padova,
312 Amissa statim reperies; in integrum
Troverai subito ciò che hai perso e (lui)
313 Te restituit omni ille ab aegritudine
Ti rimetterà del tutto in salute da ogni malattia,
314 Nobis relinque et aureos saltem decem.
E a noi lascia almeno dieci monete d’oro.
315 Co. Nostro relinquas si totidem conventui
[Cor.] Se tu lasciassi altrettanto al nostro convento,
- 10 efferemus: cfr Plaut.As. 615.
316 Ad eius aedem te efferemus mortuum10.
Noi, quando sarai morto, ti accompagneremo in corteo alla sua chiesa.
317 Gy. At nos cadaver contegemus pallio
[Gr.] Noi invece ricopriremo il tuo cadavere con il mantello
f. 8v
318 Nostri coloris: hic honos erit tuus.
Del nostro colore: sarà questo l’onore che ti spetta.
- 11 habeant… male: cfr Plaut.As. 844; Tri. 268.
319 Ph. Ut dii deaeque vos habeant omnes male11!
[Fil.] Che gli dei e le dee tutte vi mandino alla malora!
- 12 in maximam malam crucem: cfr Plaut.Cap. 469; Cas. 611; Men. 66; Tri. 568.
320 Abite, corvi, in maximam malam crucem12!
Andatevene, corvi, a farvi impiccare!
- 13 facessite: cfr Plaut.Ru. 1061s.
321 Abite, vulturii, hincque vos facessite13
Andatevene, avvoltoi, sparite da qui:
322 Qui pessimum praestatis augurium mihi!
Mi fate il peggior augurio!
- 14 excandescis : cfr Cic.Fam. 8. 12. 2; Tusc. 4. 19. 43; Petron. 85.
323 Gy. Causa (quid excandescis?) haec petimus tua14!
[Gr.] Noi chiediamo queste cose per te! Perché ti arrabbi?
- 15 flagitatores: cfr Plaut.Mo. 768; Cas. 24.
324 Ph. Recedite, molesti flagitatores nimis15!
[Fil.] Andatevene, o sollecitatori troppo molesti!
- 16 celerimane: fictum ex celeri manu et celeripes (cfr Auson.Parent. 27. 4; Ephem. 7. 32) | tabellio : (...)
325 At tu meum, celerimane o tabellio16,
Ma tu, o mio notaio manolesta, non incominci
- 17 notare: cfr Ov.Am. 1. 4. 20 ; Ep. 3. 2; 5. 22; Met. 9. 524.
326 Notare testamentum adhuc non incipis17?
Ancora a vergare il mio testamento?
- 18 descripsi: cfr Cic.Fam. 7. 22; 12. 7. 22; Att. 13. 21.
327 Ad. Coepi usitatas iamque descripsi fere18
[Ad.] Ho incominciato e ho già quasi trascritto
- 19 praefationes: cfr Paul.Dig. 28. 5. 93. 1; id. ibid. 45. 1. 134. 1; Maecian.Dig. 32. 95.
328 Praefationes. Nunc superest ut exprimas19
I preamboli; ora resta che tu dichiari
329 Postrema quaenam sit tua haec sententia.
Quale mai sia questa tua ultima volontà.
- 20 tecum… convenero: cfr Ter.Ad. 59; Cic.Tusc. 5. 39.
330 Ph. Narrabo, tecum si prius convenero20
[Fil.] La dirò, se prima mi sarò accordato con te
- 21 editurus: cfr Ulp.Dig. 1. 12. 17. 1 | chartulam: cfr Cic.Fam. 7. 18. 3; Gai.Inst. 2. 77.
331 Quanti editurus sis deinde chartulam21.
Su quanto vorrai per rendere poi pubblico il rogito.
- 22 quid ad te id attinet: cfr Plaut.Cas. 672; Ter.Ad. 134.
332 Ad. Quid ad te id attinet? sine hanc haeredibus22
[Ad.] Che cosa te ne importa? Lascia agli eredi
- 23 concutias: cfr Paul.Sent. 5. 25. 12; Ulp.Dig. 1. 18. 6. 3.
333 curam. Ph. Quid ad me? nolo concutias meos.23
Questa faccenda! [Fil.] Che cosa mi importa? Non voglio che tu li spaventi.
- 24 redemit: cfr Plaut.Bac. 1011; Tri. 1082; Liv. 9. 11. 6; Ulp. Dig. 12. 4. 5. 2.
334 Vin’ aureum quanti redemit proprios24
Vuoi una moneta d’oro, quanto ha pagato per il suo
- 25 Iason: cfr F. Santi, art. Maino (Majno, Mayno), Giasone del, DBI 67 (2007), pp. 605-607; Albuc.ad l (...)
335 Et ipse Iason codicillos providus25?
Testamento anche Giasone (del Maino), il previdente?
336 Ad. Huius imitari avaritiam haud recte facis.
[Ad.] Non fai bene ad imitare l’avarizia di costui!
- 26 permodica: cfr Suet.Aug. 6. 1. 3; Ulp.Dig. 11. 7. 20. 1 | merces : cfr Cic.Verr. 2. 3. 76. 6; Prop. (...)
337 Permodica merces est, tui sed gratia26
Il compenso è assai modesto: per te riceverò volentieri
- 27 recipiam: cfr Alciat.Lex. Plaut. p. 116 s. v. recipere (recipere, excipere, sibi reservare).
338 Quicquid dederis id omne recipiam libens27.
Tutto ciò che mi darai.
339 Ph. Age ergo, scribe! Spiritum in primis dico
[Fil.] Su dunque, scrivi! Dono innanzitutto la mia anima
- 28 daemones: cfr Apul.De deo Socr. 6. 10, 25; Pl. 1. 12, 24; Aug. Civ. 8. 15.
340 His qui volent me, seu dei seu daemones28,
A coloro che mi vorranno, sia dei che demoni,
f. 9r
341 Si falsa non sunt, quae Plato de mortuis
Se non sono false le cose delle quali un tempo Platone
- 29 pulpita: cfr Albuc. ad l.
342 Disseruit olim quaeque clamant pulpita29.
Ha filosofato sui morti e che proclamano dai pulpiti.
- 30 pactionem: cfr Plaut.Aul. 202; Cic.Rosc. com. 34. 9; Liv. 5. 48. 7. 4; Ulp.Dig. 2. 14. 1. 1.
343 Ad. Feci. Ph. Sed adde hanc pactionem: dum tamen30
[Ad.] Fatto! [Fil.] Aggiungi però questa clausola: ‘purché tuttavia
- 31 asphodelus: cfr Plin.N. H. 21. 108s.; 22. 67; Albuc.ad l.
344 Curent, ne unquam desit asphodelus mihi31
Curino che non mi manchi mai un asfodelo
- 32 malva: cfr Hor.Carm. 1. 31. 16; Epod. 2. 58; Plin.N. H. 20. 222; Mart. 10. 48. 7.
345 Aut malva et aliud si quid optant mortui32.
O della malva o se altro desiderano i morti’.
- 33 fortassis: cfr Plaut.As. 493.
346 Ad. Fortassis ire eos epulatum existimas33.
[Ad.] Forse credi che costoro vadano a un banchetto.
- 34 mortem… dolorum finem esse: cfr Sen.Dial. 6. 19. 5 (mors dolorum omnium exsolutio est et finis,ultr (...)
347 Ph. Ita arbitror, mortem dolorum scilicet34
[Fil.] Così penso, cioè che la morte sia la fine
- 35 carnifex: cfr Plaut.As. 376.
348 Finem esse cunctis, Iuppiter ne carnifex35
Dei dolori per tutti, affinché Giove non sia creduto
349 Credatur, homines luce qui donaverit
Un carnefice, lui che ha fatto dono della luce agli uomini
- 36 aeternum: cfrVerg.Aen. 6. 41, 616; Tac.Ann. 12. 28; Frag. Bobiens. GL VII, p. 542. 12, ed. Keil (no (...)
350 Aeternum ut illos plurimis cruciet malis36.
Per tormentarli in eterno con moltissimi mali.
- 37 falsus es: cfr Plaut.Men. 755; Rud. 384; Truc. 785; Ter.An. 647; Cic.Verr. 2. 5. 79; Ov.Fa. 5. 5. 3 (...)
351 Ad. Quam falsus es! Sed sequere. Ph. Corpus omnium37
[Ad.] Quanto sei ipocrita! Ma continua! [Fil.] Il corpo
- 38 terrae parenti: cfr Verg.Aen. 6. 595 (terrae omniparentis).
352 Terrae parenti gentium do dedico38.
Lo do e lo consacro alla Terra, madre di tutte le genti.
- 39 te negante: cfr Ov.Am. 2. 4. 33; Plin.N. H. 8. 180; Paul.Dig. 36. 1. 84.
353 Ad. Vel te negante istuc erit. Dic de bonis39
[Ad.] Ma anche se tu dicessi di no, così sarà. Dì poi dei beni
354 Tuisque rebus inde quid fieri velis.
E delle tue cose che cosa vuoi che se ne faccia.
355 Ph. Si convalescam morbo ab hoc, Brigantius
[Fil.] Se guarissi da questa malattia, Briganzio,
- 40 Dorus: cfr eunuchi nomen apud Ter.Eu. 669ss. | Geta: cfr servi nomen apud Ter.Ph. passim.
356 Dorusque Getaque estote dimissi manu40.
Doro e Geta siate liberati dalla servitù.
357 Ad. Cur non relinquis pure? Ph. Ut ex animo meam
[Ad.] Perché non li liberi senza condizione? [Fil.] Perché con zelo
358 Curent salutem, abhominentur funera
Si prendano cura della mia salute, detestino il mio funerale
359 Neu prosequantur lacrymis fictis, velut
E non accompagnino il corteo con finte lacrime, come
- 41 Magius: cfr Albuc.ad l.
360 Pheretrum novercae. Fecit hoc et Magius41.
Il feretro di una matrigna: è ciò che ha fatto anche Magio.
- 42 xenodochio: cfr Hier. Ep. 66. 11, vol. I, p. 661. 3, ed. Hilberg; Cod. Iust. 1. 2. 17; Isid. 15. 3. (...)
361 Ad. Oportet aliquid deferas xenodochio42:
[Ad.] Bisogna che tu lasci qualcosa all’ospedale:
362 Hic pauperes, hic hospites, hic morbidi
Qui sono curati i poveri, qui gli stranieri, qui gli ammalati:
363 Curantur: aegris aeger ipse sis favens.
Da ammalato sii buono verso degli ammalati.
f. 9v
364 Ph. Poenas alienae pauperes superbiae
[Fil.] I poveri paghino il fio dell’altrui
365 Luant, ego illis nec obolum relinquerem,
Superbia: io non lascerei a loro neppure un obolo,
- 43 decemviros: cfr Albuc.ad l.
366 Ne quicquam eorum in principes decemviros43
Affinché nulla del mio patrimonio vada a finire
367 Nostri peculi perveniat: hi praedicant
Ai loro capi decurioni. Costoro dimostrano apertamente
368 Verum Biantis dogma: ‘sunt plures mali’
Che è vero il giudizio di Biante: ‘i più sono malvagi’
369 Vel, melius ut loquar atque castigatius,
O, per parlare meglio, più concisamente e più precisamente,
370 Sunt singuli boni, universi pessimi.
Uno per uno sono buoni, ma tutti insieme sono pessimi.
371 Sed scribe! Nostrae coniugi, adversus meum
Ma scrivi! A mia moglie, che sopravvive
372 Votum marito quod superstes est suo,
Contro il mio desiderio a suo marito,
373 Id iuris omne in ipsa adeptus quod fui
Tutti i diritti che ho avuto su di lei
374 Concedo ut habeat nunc sibi agoque gratias
Concedo che ora li abbia tutti lei, e la ringrazio
375 Quod tamdiu permisserit vitam mihi
Che mi ha lasciato vivere tanto a lungo
376 Nec me enicarit tedio atque iurgiis.
E non mi ha ucciso con la noia e con litigi.
377 Ad. Maioris aliquid fabricae templi est opus
[Ad.] Bisogna lasciare qualcosa alla Fabbrica
- 44 rasi vertices: cfr Albuc.ad l.
378 Legare. Ph. Rasi vertices ibi omnia44
Del Duomo. [Fil.] Le teste rapate lì
379 Turbant. Relinquo fabricae venerabili
Intorbidano tutto. Alla Veneranda Fabbrica lascio
380 Sigilla labra fistulas putealia
Statuette, vasche, tubi, vere di pozzo
381 Et omne quicquid marmoris mihi est domi.
E tutto ciò che ho in casa di marmo.
382 Ad. At satius esset huic dari pecuniam,
[Ad.] Ma sarebbe meglio darle del denaro,
- 45 in numerato: cfr Plin.N. H. 33. 55; Quint.I. O. 6. 3. 111; Ulp.Dig. 27. 9. 5. 9.
383 Si quam in numerato habes. Ph. Mihi pecuniam45
Se l’hai in contante. [Fil.] Non mi è toccato
- b v. 384: contigit: videtur contingit antea scriptum ac deinde prior littera n deleta.
384 Non contigitb lucrari (eram quondam ordinis
Di guadagnar soldi (poiché ero anch’ io
385 Et ipse collega illius), sed marmora,
Membro di questo gruppo), ma marmi,
- 46 latomos: cfr 3 Rg. 5. 15; 1 Par. 22. 2 (et praecepit [David] ut congregarentur omnes proselyti de t (...)
386 Cum promovebam latomos suffragio46.
Quando facevo avanzare (?) i tagliapietre con il [mio?] voto (?).
f. 10r
387 Ad. Haud solus es: idem faciunt et caeteri.
[Ad.] Non sei il solo: fanno lo stesso anche gli altri.
388 Sed progredere et quid ulterius velis iube.
Ma va avanti e ordina che cosa vuoi ancora.
- 47 sestertia: cfr Catull. 23. 26; Cic.Verr. 2. 3. 119; Tac.Ann. 11. 7.
389 Ph. Haeres meus decem dato sestertia47
[Fil.] Il mio erede dia dieci mila sesterzi
390 Nostrae Melenae Leuciae, ipsa si tibi
Alla nostra Melania Lucia, se lei ti
- 48 mulis: cfr Catull. 83. 3; hac voce mulis, qui ex equo et asina nascuntur (Plin.N. H. 8. 172), Alcia (...)
391 Dederit vicissim quattuor ex mulis suis48.
Darà a sua volta quattro dei suoi ‘muli’.
392 Ad. Quid hoc? Ph. Iuvari impendiis eam volo
[Ad.] Perché questo? [Fil.] Voglio venirle in aiuto nelle spese
- 49 spuriis: cfr Paul.-Fest, s. v.nothum, p. 182. 5; 183. 2, ed. Lindsay; Ulp.Dig. 5. 2. 29. 1; Isid. 9 (...)
- c v. 393: spuriis alendis prodigit: antea in textu hoc ordine haec verba scripta erant: prodigit ale (...)
393 Quae maxima spuriis49 alendis prodigitc.
Enormi che sborsa nell’allevare bastardi.
- 50 scyphum: cfr Plaut.As. 444; Verg.Aen. 8. 278; Hor.Carm. 1. 27. 1; Perotti, Cornucop. c. 300. 51s.
394 Illum capacem et ponderis magni scyphum50,
Quella coppa grande e molto pesante,
395 Potare soli debeant quo antistites,
Con cui dovrebbero bere soltanto alti prelati,
- 51 Rheton: cfr Mart. 8. 6. 5 (Hoc cratere ferox commisit proelia Rhoetus), 11s. (Hic scyphus est in qu (...)
396 Quo Rheton olim stravit Aegides ferox51,
Con la quale un tempo il bellicoso figlio di Egeo abbatté Reto,
- d v. 397: defferrier: defferier antea scriptum, deinde altera r superposita.
- 52 Trochiscum: cfr Albuc.ad l.
397 Defferrierd volo ad Trochiscum Gallicum52.
Voglio che sia data al francese Trochisco.
398 Ad. Male consulis vindemiae: eam solus bibet.
[Ad.] Provvedi male alla vendemmia: la berrà tutto da solo.
- 53 adversaria: cfr Cic.Rosc. com. 5; Albuc.ad l.
399 Ph. Omnes rationes, omnia adversaria53
[Fil.] Tutti i conti, i quaderni di appunti
400 Et quicquid habeo muneris chartacei
E tutti gli incartamenti che ho,
401 Ad Barbulam volo pertinere: is optime
Voglio che tocchino al Barbetta: egli ottimamente
402 Putare novit, nil sit ut putatius.
Sa fare i conti, tanto che niente è più contato.
- 54 matellionem: cfr Paul.-Fest. s. vv. matula (vas urinae), matellio (deminitivum a matula), p. 113, e (...)
- e v. 403: Fluentio: antea in textu Flaentio scriptum erat, deinde littera u inserta est, sed littera (...)
403 Matellionem54 quem vides Fluentioe
Il pitale che vedi, lo do, lo lascio a Fluenzio
404 Do lego, lucem commodius ut integram,
Perché per un giorno intero vi stia seduto più comodamente,
- 55 cacaturit: cfr Mart. 11. 77. 3 (consumit horas et die toto sedet, / cenaturit Vacerra, non cacaturi (...)
405 Dum nititur cacaturitque, sessitet55.
Mentre ce la mette tutta (per andar di corpo) e ha voglia di cacare.
406 Meam verenda canitie insignem comam
La mia chioma di venerabile canizie
- 56 pater elegantiarum: cfr Tac. Ann. 16. 18 (elegantiae arbiter) | Sacesphore: cfr Diction. Graec. (σ (...)
407 Pater elegantiarum habeto, Sacesphore56:
Abbila tu, o Sacesforo, padre di raffinatezze:
408 Nam quam tuis redemptam habes pecuniis,
Infatti quella che hai acquistato a tue spese,
- 57 Acherontico: cfr Acherunticus apud Plaut.Bac. 198; Merc. 290; Mil. 627.
409 Cum flava sit, non convenit Acherontico57.
Essendo bionda, non si addice a un uomo d’Acheronte.
f. 10v
- 58 Hudene: Ulrich von Hutten (21. 4. 1488-29. 8. 1523): cfr Albuc.ad l.
410 At tu, eruditus qui putaris, Hudene58,
Ma tu, che sei ritenuto un dotto, o Udeno,
411 Accipito tantum balsami quantum sat est
Ricevi tanto balsamo quanto basta
412 Quod in facie habes oblinendo vulneri,
Da spalmare sulla ferita che hai in faccia,
413 Ne censearis leno vel sicarius.
Per non esser giudicato un lenone o un sicario.
- 59 cappa: cfr Erasm., Adag. n. 2581 (duplex cappa) (Duplex cappa, velut aenigma, quo malum aliquod sig (...)
414 Ad. Centurio potius: cappa nam inscriptum tenet59.
[Ad.] O piuttosto un centurione: ha infatti segnata una C.
- 60 galerus: cfr Verg.Aen. 7. 688; Iuv. 6. 120; Apul.Ap. 22 | petasus: cfr Plaut.Am. 143; Perotti, Corn (...)
- 61 [cappello doppio: un cappello a doppia falda?]
415 Ph. Detur ruber galerus et petasus duplex60,
[Fil.] Si dia il berretto rosso e il cappello doppio61,
416 Quondam solebam tegere quo caput meum,
Con cui un tempo ero solito coprire il mio capo,
- 62 Merillo: cfr Albuc.ad l.
417 Nostro Merillo, ne cerebrum sursum volet62:
Al nostro Merillo, affinché il (suo) cervello non voli in alto:
418 Leve est, abibit id aliquo facillime,
(Tanto è leggero!): molto facilmente se ne andrà da qualche parte,
419 Ni comprimatur et illigetur stragulis.
Se non sarà stretto e legato con legacci.
420 Ad. Compressus est, timere noli! pluries.
[Ad.] Non aver paura! È ben stretto.
421 Satis relictum est singulis; haeres tibi
Ai singoli è stato lasciato a sufficienza; ora devi indicare
422 Nunc instituendus aliquis est. Ph. Age, annota!
Qualcuno come tuo erede. [Fil.] Su, prendi nota!
- 63 proximior: cfr Ulp.Dig. 17. 2. 52. 9.
423 Tu proximorum proximior mihi omnium63
Tu, che mi sei più prossimo di tutti i prossimi,
424 Nobis qui amicus solus es fidissimus,
Che sei il mio solo, fidatissimo amico,
425 Philargyre, haeres esto. Ad. Quid hic Philargyrus?
O Filargiro, sii erede! [Ad.] Che cos’è questo Filargiro?!
426 Ph. Ego sum. Ad. Putasne te tibi heredem fore
[Fil.] Sono io! [Ad.] Credi che sarai tu il tuo erede
427 Aut ferre tecum ad inferos pecuniam
O che potrai portare con te agli inferi
428 Te posse? Avarus non sinet hoc portitor.
Il denaro? Non lo permetterà l’avido traghettatore.
429 Ph. Dic tu vicissim: num putas laboribus
[Fil.] Dì tu a tua volta: ritieni forse che facilmente
430 Me parta tantis facile velle perdere,
Io voglia perdere le cose acquistate con grandi fatiche,
431 Litura ut unica velim privarier
Di volermi privare con una sola cancellatura
432 Tot rebus? Haud ego tam temere consensero.
Di tante cose? Non vi acconsentirò tanto sconsideratamente!
f. 11r
433 Ad. Atqui hoc oportet te facere potissimum.
[Ad.] Eppure bisogna che tu lo faccia assolutamente!
434 Ph. Non impetrabis ut alium verbis meis
[Fil.] Non otterrai che io indichi con mie parole
435 Haereditatis nuncupem dominum meae,
Che un altro sia padrone della mia eredità;
436 Sed solus esto, solus esto Philargyrus
Solo Filargiro, solo Filargiro sia il mio erede!
437 Haeres: aliorum hic inseram cur nomina?
Perché dovrei inserire qui i nomi di altri?
438 Ad. Oportet hac sententia decedere,
[Ad.] Bisogna recedere da questo parere,
439 Oportet, inquam. Ph. Citius amputavero
Bisogna, dico. [Fil.] Taglierò più in fretta
- 64 Aphroni: cfr Albuc.ad l.
440 Linguam, recisa est publicitus ut Aphroni64.
La lingua, come è stata tagliata in pubblico ad Afrone.
441 Ad. Igitur abibo. Sequimini, superstites!
[Ad.] Allora me ne andrò. Seguitemi, voi presenti!
Chorus [Coro]
- 65 calligo… veri: cfr Sen.Dial. 4. 10. 1; 5. 12. 4; 12. 12. 3.
442 O calligo maxima veri65
O nebbia grandissima del vero,
443 Et consilia o caeca virorum
Decisioni cieche degli uomini,
- 66 rerum .. vices : cfr Sen.Troad. 1145.
444 Rerumque vices o incertae66!
Incerte vicende delle cose!
445 Quis tam prudens ut scire queat
Chi è tanto saggio da poter sapere
446 Quidnam optandum, quid sibi rursus
Che cosa mai debba desiderare, che cosa invece
447 Sit fugiendum? Vario currunt
Evitare? Con vario corso corrono
448 Et fluitant mortalia casu.
E ondeggiano le cose umane.
- 67 fallimur omnes: cfr Catull. 22. 18 (omnes fallimur).
449 Fallimur omnes et, cum credimus67
Tutti ci inganniamo e quando crediamo
450 Aliquid nobis caedere faustum,
Che ci capiti qualcosa di felice,
451 Fortuna retro vertitur amens.
La Fortuna, pazza, si volta indietro.
- 68 armis… toga: cfr Cic.In Pis. 73.
452 Nocitura armis, nocitura toga68
Spesso si cerca con la toga ciò che nuoce e
453 Sepe petuntur versaque vice
Con le armi ciò che nuoce; viceversa,
454 Quae prodessent ferrent et opem,
Cose che gioverebbero e darebbero aiuto,
f. 11v
455 Cane vitamus peius et angue.
Le evitiamo peggio di un cane e di una biscia.
456 Hic praesidia fortia preparat,
Questo principe prepara forti difese,
457 Validam hic arcem natura et manu
Questo principe costruisce una rocca,
458 Condit princeps munitque suam
Forte per la posizione e la struttura, e munisce la sua
459 Turre tyrannidem.
Tirannide con una torre.
460 Et, cum tutum se putat esse,
E, quando crede di esser sicuro,
- 69 victima Bruti: cfr Lucan. 7. 596 (vivat et, ut Bruti procumbat victima, regnet) | ante aras: cfr Lu (...)
461 Victima Bruti cadit ante aras69
Cade, vittima di Bruto, davanti all’altare
462 Tetro vel obit carcere clausus.
O muore chiuso in un’oscura prigione.
- f v. 463: barbara: in textu antea barba scriptum erat, deinde supra lineam ra scriptum est.
463 Hic in patriam barbaraf ducit,
Questo, fidando di sé stesso, conduce in patria
464 Sibi confidens, agmina, donec,
Schiere barbare, finché,
465 Hoste subacto, artibus iisdem
Sottomesso il nemico, con le medesime arti
466 Vincitur ipse.
È vinto lui stesso.
- 70 exempla referre: cfr Liv. 23. 7. 5; Sen.rhet. Contr. 2. 1. 4 (exempla referre); Sen.Ben. 2. 23. 1.
467 Sed quid magna exempla referre70
Ma che cosa giova citare illustri
468 Iuvat, in rebus quoniam videmus
Esempi, dal momento che vediamo ciò
- 71 blitea: cfr Plaut.Cas. 747; Truc. 854 (blitea et luteast meretrix); Non.s. v.blitea (inutilis, a bl (...)
469 Hoc privatis? Blitea Gemma71,
Nelle vicende private? Gemma la fatua,
- 72 stibium : cfr Cels. 5. 19. 28; Plin.N.H. 12. 43; 4 Reg. 9. 30 | sandaracam: cfr Cels. 6. 18. 9 ; Pl (...)
470 Dum sibi stibium sandaracamque72
Mentre si cuoce nella fornace antimonio
471 Fornace coquit, ora colore
E sandracca per poter tingere la faccia
- 73 dentifrago: cfr Plaut.Bac. 596 (dentifrangibulis… manibus), 605.
472 Ut dentifrago fucare queat73,
Con un colore rompidenti [?],
473 Illo est misera extincta veneno.
Muore, poveretta! di quel veleno.
- 74 Lycinus: cfr Albuc.ad l.
474 Sic caesariem Lycinus flavam74,
Così Licino, mentre cura troppo la sua bionda chioma,
- 75 Adonis: cfr Ov.Ars 1.75; Met. 10. 532; Perotti, Cornucop. c. 344. 8ss.
475 Cuius formae cessit Adonis75,
Che per bellezza avrebbe vinto quella di Adone,
476 Dum curat nimis et nimis ungit
La unge troppo, non risparmia
- g v. 477: dextra imae paginae haec recte ad perpendiculum scripta leguntur: Hebetat visum, scil. ini (...)
- 76 Syro oleo: cfr Plin.N. H. 15. 32 (sponte nascitur in Syriae maritimis quod el<a>eomeli vocant; manat e</a> (...)
477 Nilg atque Syro parcit olivo76,
Per niente l’olio di nardo,
f. 12r
478 Hebetat visum stultus et, alter
Indebolisce la vista e, come un secondo
- 77 Tyresias: cfr Ov.Met. 3. 526.
479 Ceu Tyresias, lumina perdit77,
Tiresia, perde la vista,
- 78 flameum: cfr Catull. 61. 8, 115; Petron. 26. 1; Tac.Ann. 15. 37; Apul.Met. 4. 33.
480 Flameum honore nudetque caput78
Così per rispetto denuda la testa brillante
- 79 ricino: de subst. ricinio cfr Nov. 72 ed. Ribbeck3 apud. Non. p. 539, ed. Merc.; de adiect. ricinus(...)
481 Nunc ut ricino plerunque, suam79
Davanti alla scuffietta (dell’amica), mentre crede
482 Cernere dum se credit amicam.
Di vedere la sua amica.
483 O quot pulcra coniuge laeti
O quanti, tutti contenti di una bella moglie,
- 80 tangere … sidera plantis: cfr Hor.Carm. 1. 1. 35; Ov.Met. 7. 61; Prop. 1. 8. 43 (nunc mihi summa li (...)
484 Tangere credunt sidera plantis80,
Credono di toccare le stelle con le piante (dei piedi),
485 Qui mox nimio pectora planctu
Ma ben presto con grandi colpi si battono
486 Pulsant, cum rei poenitet illos
Il petto, quando si pentono di una cosa
487 Nequiquam actae, cornua postquam
Fatta senza motivo, dopo che si sono messi
488 Sumpserunt fallentia visum!
Delle corna che ingannano la vista.
489 O quam magna virum caterva et o quam
O che gran schiera di uomini e che numero così grande
490 Ingens hic numerus, referre nemo
Quale nessuno potrebbe dire,
- 81 Libycis… saevi: cfr Verg.G. 2. 103-108; Ov.Ib. 197ss.
491 Quem possit, Lybicis Syrisque arenis81
Più grande della sabbia della Libia e della Siria
492 Maior fluctibus aequorisque saevi!
E delle onde del mare tempestoso!
- 82 albo: cfr Tac.Ann. 4. 42; Ulp.Dig. 50. 3. 1, 2.
493 Pars vestrum quoque, qui hic adestis, albo82
Anche una parte di voi che siete qui ha dato
494 Dedit nomen in hoc, ut ille et ille.
Il suo nome in questo elenco: quello, e quello!
- 83 cucullus: cfr Albuc.ad l.
495 Quid ‘pars’? imo fere est cucullus omnis83.
Perché ‘una parte’? Anzi, sono cucù quasi tutti!
496 Illi maxime et hoc malo laborant
E soprattutto soffrono di questo male
497 Qui sese minime putant cucullos.
Coloro che ritengono di non esser per niente cucù!
498 Sed, ut propositam revertar ad rem,
Ma, per tornare all’argomento proposto,
499 Tam sapiens est tanque peritus
Nessuno è tanto sapiente e tanto esperto
500 Nemo, quin ipse hominum magnos
Che lui stesso giudichi grandi
f. 12v
- 84 [grandi… di lui: non chiaro il senso del testo latino, quindi non chiara la traduzione letterale.]
501 Exitus, eius iudicet acta.
Gli esiti, i fatti di lui84.
- 85 Rufus: cfr Albuc. ad l.
502 Sic cunctator Rufus sapiens85
Così Rufo il temporeggiatore è giudicato
- 86 Myron: cfr Albuc.ad l.
503 Censetur, sic etiam ipse Myron86.
Saggio, così anche lo stesso Morone.
- h v. 504: sic: supra lineam add.
504 Alios quoque sich numerare duces
Potrei citare anche altri comandanti,
- 87 lavere testam : cfr Ter.Ph. 186 (loquarne? incendam; taceam? instigem; purgem me? laterem lavem), D (...)
505 Possim. At quid opus lavere testam?87
Ma che bisogna c’è di darsi da fare per niente?
506 Sic noster olim qui fuit Philargyrus,
Così colui che fu un tempo il nostro Filargiro,
507 Lucro faciendo caeteris prudentior,
Più abile degli altri nel far soldi,
- 88 extremo in actu fabulae… suae: cfr Cic.Cat. 64 (ii mihi videntur fabulam aetatis peregisse nec tamq (...)
508 Extremo in actu fabulae peccat suae88:
Sbaglia nell’ultimo atto della sua vita:
- 89 intestatus: cfr Plaut.Cur. 622; Mil. 1416; Iustin.Inst. 2. 17. 2 (intestatus moritur).
509 En, moritur intestatus hos et maxime89
Ecco, muore senza testamento e arricchisce
510 Ditat, cuperet quos exurire maxime.
Proprio quelli che avrebbe soprattutto voluto far morire di fame.
511 Sic adlatrantes dum trepidus fugit canes,
Così, mentre fugge spaventato dal latrato dei cani
512 Hinulus vorandum se leoni tradidit.
Come un cerbiatto, si fa divorare da un leone.
513 Sed en, videte ut eius umbra subvolat!
Ma ecco! Vedete come la sua ombra si alza in volo!
Notes
1 salvere iubeo: cfr Plaut.As. 296; Cas. 1; Mo. 1128; Tru. 577 | trinominem: cfr Hieron. Contra Lucif. 12. PL 23. 175 (aut tria nomina audiens, tres deos credidit, et idololatra effectus est; aut in tribus vocabulis trinominem credens Deum, in Sabellii haeresim incurrit).
2 salutem… remitto: cfr Plaut.Ps. 45s. | perlibens: cfr Plaut.Tri. 780, 1041.
3 animo sis bono: cfr Plaut.Am. 671; Ter.Hau. 822 | levius feres: cfr Cic.Verr. 3. 58; Prov. 47; Liv. 29. 9. 9.
4 Vaeioves: cfr Albuc.ad l. qui refert ad Gell. 5. 12. 8.
5 dolores esse qui negant malum: cfr Cic.Tusc. 2. 29; 42.
6 sententiam… mutarent: cfr Plaut.Mil. 1234; Cic.Mur. 61.
7 recedet: de febri cfr Cels. 2. 17. 5 | praeest: de dis cfr Plaut.Am. 12.
8 cereas icuncuclas: de imaginibus cereis cfr Hor.Serm. 1. 8. 30; Ov.Ep. 6. 91.
9 vertigo capitis: cfr Sen.Ep. 83. 21; Plin.N. H. 23. 46; 25. 35 | cervicis dolor: cfr Cat., Agr. 157, 10; Plin.N. H. 20. 212.
10 efferemus: cfr Plaut.As. 615.
11 habeant… male: cfr Plaut.As. 844; Tri. 268.
12 in maximam malam crucem: cfr Plaut.Cap. 469; Cas. 611; Men. 66; Tri. 568.
13 facessite: cfr Plaut.Ru. 1061s.
14 excandescis : cfr Cic.Fam. 8. 12. 2; Tusc. 4. 19. 43; Petron. 85.
15 flagitatores: cfr Plaut.Mo. 768; Cas. 24.
16 celerimane: fictum ex celeri manu et celeripes (cfr Auson.Parent. 27. 4; Ephem. 7. 32) | tabellio : cfr Cod. Iust. 1.2.14 ; Ulp.Dig. 48. 19. 1.
17 notare: cfr Ov.Am. 1. 4. 20 ; Ep. 3. 2; 5. 22; Met. 9. 524.
18 descripsi: cfr Cic.Fam. 7. 22; 12. 7. 22; Att. 13. 21.
19 praefationes: cfr Paul.Dig. 28. 5. 93. 1; id. ibid. 45. 1. 134. 1; Maecian.Dig. 32. 95.
20 tecum… convenero: cfr Ter.Ad. 59; Cic.Tusc. 5. 39.
21 editurus: cfr Ulp.Dig. 1. 12. 17. 1 | chartulam: cfr Cic.Fam. 7. 18. 3; Gai.Inst. 2. 77.
22 quid ad te id attinet: cfr Plaut.Cas. 672; Ter.Ad. 134.
23 concutias: cfr Paul.Sent. 5. 25. 12; Ulp.Dig. 1. 18. 6. 3.
24 redemit: cfr Plaut.Bac. 1011; Tri. 1082; Liv. 9. 11. 6; Ulp. Dig. 12. 4. 5. 2.
25 Iason: cfr F. Santi, art. Maino (Majno, Mayno), Giasone del, DBI 67 (2007), pp. 605-607; Albuc.ad l. | codicillos: cfr Catull. 42. 11s. 19, 20, 24; Cic.Fam. 6. 18, 1s.; Suet.Nero 49. 2. 1; Tac.Ann. 1. 6. 7; Ulp.Dig. 10. 4. 3. 8 | providus: cfr Cic.Phil. 6. 17. 4; Hor.Carm. 3. 5. 13.
26 permodica: cfr Suet.Aug. 6. 1. 3; Ulp.Dig. 11. 7. 20. 1 | merces : cfr Cic.Verr. 2. 3. 76. 6; Prop. 3. 6. 19; Ov.Ep. 3. 3. 3; Tac.Ann. 12. 46. 16; Iavol. Dig. 19. 2. 51. 1.
27 recipiam: cfr Alciat.Lex. Plaut. p. 116 s. v. recipere (recipere, excipere, sibi reservare).
28 daemones: cfr Apul.De deo Socr. 6. 10, 25; Pl. 1. 12, 24; Aug. Civ. 8. 15.
29 pulpita: cfr Albuc. ad l.
30 pactionem: cfr Plaut.Aul. 202; Cic.Rosc. com. 34. 9; Liv. 5. 48. 7. 4; Ulp.Dig. 2. 14. 1. 1.
31 asphodelus: cfr Plin.N. H. 21. 108s.; 22. 67; Albuc.ad l.
32 malva: cfr Hor.Carm. 1. 31. 16; Epod. 2. 58; Plin.N. H. 20. 222; Mart. 10. 48. 7.
33 fortassis: cfr Plaut.As. 493.
34 mortem… dolorum finem esse: cfr Sen.Dial. 6. 19. 5 (mors dolorum omnium exsolutio est et finis,ultra quem mala nostra non exeunt).
35 carnifex: cfr Plaut.As. 376.
36 aeternum: cfrVerg.Aen. 6. 41, 616; Tac.Ann. 12. 28; Frag. Bobiens. GL VII, p. 542. 12, ed. Keil (nomen pro adverbio, aeternum pro aeterne); Serv. In Verg. Aen. 6. 381, p. 61. 4, ed. Thilo (aeternum in aeternum: et est adverbium) | cruciet: cfr Plaut.As. 889; Ulp.Dig. 40. 5. 24. 8.
37 falsus es: cfr Plaut.Men. 755; Rud. 384; Truc. 785; Ter.An. 647; Cic.Verr. 2. 5. 79; Ov.Fa. 5. 5. 38; Iuv. 14. 2. 18.
38 terrae parenti: cfr Verg.Aen. 6. 595 (terrae omniparentis).
39 te negante: cfr Ov.Am. 2. 4. 33; Plin.N. H. 8. 180; Paul.Dig. 36. 1. 84.
40 Dorus: cfr eunuchi nomen apud Ter.Eu. 669ss. | Geta: cfr servi nomen apud Ter.Ph. passim.
41 Magius: cfr Albuc.ad l.
42 xenodochio: cfr Hier. Ep. 66. 11, vol. I, p. 661. 3, ed. Hilberg; Cod. Iust. 1. 2. 17; Isid. 15. 3. 13; Perotti, Cornucop. c.166. 24.
43 decemviros: cfr Albuc.ad l.
44 rasi vertices: cfr Albuc.ad l.
45 in numerato: cfr Plin.N. H. 33. 55; Quint.I. O. 6. 3. 111; Ulp.Dig. 27. 9. 5. 9.
46 latomos: cfr 3 Rg. 5. 15; 1 Par. 22. 2 (et praecepit [David] ut congregarentur omnes proselyti de terra Israel, et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos, ut aedificaretur domus Dei); 1 Esr. 3. 7; Albuc.ad l.
47 sestertia: cfr Catull. 23. 26; Cic.Verr. 2. 3. 119; Tac.Ann. 11. 7.
48 mulis: cfr Catull. 83. 3; hac voce mulis, qui ex equo et asina nascuntur (Plin.N. H. 8. 172), Alciatus Melaniae filios significat tamquam spurios: cfr v. 393 spuriis alendis; cfr vocem Italicam mulo, Dante, Inf.24. 134 et Insubricae dialecti vocem mull (F. Cherubini, Vocabolario Milanese-Italiano, vol. III [M-Q], Milano, 1841, p. 154: Mull. gergo. Mulo. Nocentino. Bastardo).
49 spuriis: cfr Paul.-Fest, s. v.nothum, p. 182. 5; 183. 2, ed. Lindsay; Ulp.Dig. 5. 2. 29. 1; Isid. 9. 5. 24; Perotti, Cornucop. c. 68. 56-60.
50 scyphum: cfr Plaut.As. 444; Verg.Aen. 8. 278; Hor.Carm. 1. 27. 1; Perotti, Cornucop. c. 300. 51s.
51 Rheton: cfr Mart. 8. 6. 5 (Hoc cratere ferox commisit proelia Rhoetus), 11s. (Hic scyphus est in quo misceri iussit amicis / largius Aeacides vividiusque merum); Perotti, Cornucop. c. 551. 10.
52 Trochiscum: cfr Albuc.ad l.
53 adversaria: cfr Cic.Rosc. com. 5; Albuc.ad l.
54 matellionem: cfr Paul.-Fest. s. vv. matula (vas urinae), matellio (deminitivum a matula), p. 113, ed. Lindsay; Perotti, Cornucop. c. 300. 11s.; Alciat.Lex. Plaut. p. 107, s. v.matula (matula, vas in quo immingunt homines) | Fluentio: cfr Albuc.ad l.
55 cacaturit: cfr Mart. 11. 77. 3 (consumit horas et die toto sedet, / cenaturit Vacerra, non cacaturit); Perotti, Cornucop. c. 550. 14 | sessitet: cfr Cic.Brut. 59; Apul.Pl. 1. 16.
56 pater elegantiarum: cfr Tac. Ann. 16. 18 (elegantiae arbiter) | Sacesphore: cfr Diction. Graec. (σακεσϕόρος scutifer); Albuc. ad l.
57 Acherontico: cfr Acherunticus apud Plaut.Bac. 198; Merc. 290; Mil. 627.
58 Hudene: Ulrich von Hutten (21. 4. 1488-29. 8. 1523): cfr Albuc.ad l.
59 cappa: cfr Erasm., Adag. n. 2581 (duplex cappa) (Duplex cappa, velut aenigma, quo malum aliquod significabant. Siquidem gemino cappa scribuntur κακά. Simili figura Plautus [Aul. 325] furem trium litterarum hominem appellavit).
60 galerus: cfr Verg.Aen. 7. 688; Iuv. 6. 120; Apul.Ap. 22 | petasus: cfr Plaut.Am. 143; Perotti, Cornucop. c. 136. 1ss.; Alciat.Lex. Plaut. p. 110 s. v.petasus (petasus, galericulus, quo nos a sole tuemur).
61 [cappello doppio: un cappello a doppia falda?]
62 Merillo: cfr Albuc.ad l.
63 proximior: cfr Ulp.Dig. 17. 2. 52. 9.
64 Aphroni: cfr Albuc.ad l.
65 calligo… veri: cfr Sen.Dial. 4. 10. 1; 5. 12. 4; 12. 12. 3.
66 rerum .. vices : cfr Sen.Troad. 1145.
67 fallimur omnes: cfr Catull. 22. 18 (omnes fallimur).
68 armis… toga: cfr Cic.In Pis. 73.
69 victima Bruti: cfr Lucan. 7. 596 (vivat et, ut Bruti procumbat victima, regnet) | ante aras: cfr Lucr. 1. 89; Verg.Aen. 1. 349 (Si Alciatus ad Caesaris caedem respicit, monendum est Caesarem in Pompeii Curia ante eiusdem simulacrum interfectum esse, non ante aras: an cfr Suet.Caes. 81 [pluribus hostiis caesis, cum litare non posset, introiit curiam]?).
70 exempla referre: cfr Liv. 23. 7. 5; Sen.rhet. Contr. 2. 1. 4 (exempla referre); Sen.Ben. 2. 23. 1.
71 blitea: cfr Plaut.Cas. 747; Truc. 854 (blitea et luteast meretrix); Non.s. v.blitea (inutilis, a blito, herba nulliususus) p. 80, ed. Merc.; Perotti, Cornucop. c. 355. 22-27; Alciat.Lex. Plaut. p. 85 s. v.blitum | Blitea Gemma: cfr Albuc.ad l.
72 stibium : cfr Cels. 5. 19. 28; Plin.N.H. 12. 43; 4 Reg. 9. 30 | sandaracam: cfr Cels. 6. 18. 9 ; Plin.N.H. 23.18; 34. 177; 35. 39; Paul.-Fest.s. v.sandaraca (coloris genus), p. 435. 2, ed. Lindsay; Isid. 19.17.11; Perotti, Cornucop. c. 241. 32ss.
73 dentifrago: cfr Plaut.Bac. 596 (dentifrangibulis… manibus), 605.
74 Lycinus: cfr Albuc.ad l.
75 Adonis: cfr Ov.Ars 1.75; Met. 10. 532; Perotti, Cornucop. c. 344. 8ss.
76 Syro oleo: cfr Plin.N. H. 15. 32 (sponte nascitur in Syriae maritimis quod el<a>eomeli vocant; manat ex arboribus pingue, crassius melle, resina tenuius, sapore dulci, et hoc medicis: veteri quoqueoleo usus est ad quaedam genera morborum; existimaturqu<e> et ebori vindicando a carie utile esse: certe simulacrum Saturni Romae intus oleo repletum est); Isid. 17. 7. 11; Perotti, Cornucop. c. 402. 36 (eleaomeli oleum est in Syria sponte ex ipsis oleis manans); vel potius Alciatus ad ‘oleum nardi’ respicit, de quo cfr Hor.Epod. 5. 59; Carm. 2. 11. 16 (Assyriaque nardo / potamus uncti); 4. 12. 16s.; [Tib.] 3. 6. 63 (Syrio madefactus tempora nardo); Ov.Ars 3. 443; Plin.N. H. 12. 42. 1ss.; Isid. 17. 8. 8; Perotti, Cornucop. c. 91. 17ss.
77 Tyresias: cfr Ov.Met. 3. 526.
78 flameum: cfr Catull. 61. 8, 115; Petron. 26. 1; Tac.Ann. 15. 37; Apul.Met. 4. 33.
79 ricino: de subst. ricinio cfr Nov. 72 ed. Ribbeck3 apud. Non. p. 539, ed. Merc.; de adiect. ricinus, scil. ‘ad ricam pertinens’: cfr Varr.Men. fr. 538 ed. Bücheler apud Non. p. 542 ed. Merc.; de re cfr Varr.L. Lat. 5. 130; Paul.‑Fest.s. v.ricae et riculae, p. 343. 9-10 ed. Lindasy; s. v.rica, p. 369. 1-4 ed. Lindasy; NON. s. v.rica, p. 539 ed. Merc.; Perotti, Cornucop. c. 217.60-218.6.
80 tangere … sidera plantis: cfr Hor.Carm. 1. 1. 35; Ov.Met. 7. 61; Prop. 1. 8. 43 (nunc mihi summa licet contingere sidera plantis).
81 Libycis… saevi: cfr Verg.G. 2. 103-108; Ov.Ib. 197ss.
82 albo: cfr Tac.Ann. 4. 42; Ulp.Dig. 50. 3. 1, 2.
83 cucullus: cfr Albuc.ad l.
84 [grandi… di lui: non chiaro il senso del testo latino, quindi non chiara la traduzione letterale.]
85 Rufus: cfr Albuc. ad l.
86 Myron: cfr Albuc.ad l.
87 lavere testam : cfr Ter.Ph. 186 (loquarne? incendam; taceam? instigem; purgem me? laterem lavem), Donat. In Ter. l.l., vol. 2, p. 398. 12, ed. Wessner (purgem me? laterem lavem: παροιμία· πλίνθον πλύνεις); Suid. s. v. πλίνθος; Erasm. Adag. n. 348 (laterem lavas) (Otto, n. 922) (de verbi forma lavere cfr Serv. InVerg. Aen. 10. 727, p. 463. 11-15 ed. Thilo).
88 extremo in actu fabulae… suae: cfr Cic.Cat. 64 (ii mihi videntur fabulam aetatis peregisse nec tamquam inexercitati histriones in extremo actu corruisse).
89 intestatus: cfr Plaut.Cur. 622; Mil. 1416; Iustin.Inst. 2. 17. 2 (intestatus moritur).
90 cacodaemon: cfr Perotti, Cornucop. c. 331. 55 (larvas quippe esse noxios daemones exhominibus factos, quos Graeci caecodaemoas vocant); c. 738. 60-62.
Haut de pageNote de fin
a v. 310: ante hunc versum Co [scil. Corax] del.
b v. 384: contigit: videtur contingit antea scriptum ac deinde prior littera n deleta.
c v. 393: spuriis alendis prodigit: antea in textu hoc ordine haec verba scripta erant: prodigit alendisspuriis, deinde littera b super prodigit , littera a super spuriis positis, verborum ordinem mutandum esse vel scriba vel ipse Alciatus significaverunt.
d v. 397: defferrier: defferier antea scriptum, deinde altera r superposita.
e v. 403: Fluentio: antea in textu Flaentio scriptum erat, deinde littera u inserta est, sed littera a deleta non est, ut videtur; Fluentio et ioco et sententiae optime quadrat et Albucius ad l. testatur.
f v. 463: barbara: in textu antea barba scriptum erat, deinde supra lineam ra scriptum est.
g v. 477: dextra imae paginae haec recte ad perpendiculum scripta leguntur: Hebetat visum, scil. initium primi versus paginae sequentis.
h v. 504: sic: supra lineam add.
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
« Actus primus, Scena tertia », Laboratoire italien [En ligne], 17 | 2016, mis en ligne le 24 octobre 2016, consulté le 18 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/laboratoireitalien/979 ; DOI : https://doi.org/10.4000/laboratoireitalien.979
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
