Actus secundus, Scena secunda
Plan
Haut de pageTexte intégral
Charon. Philargyri umbra
Caronte [Car.]. L’ombra di Filargiro [Fil.]
- 1 mane, mane: cfr Albuc. ad l. | Athlantiade: scil. Atlantiade: cfr Ov. Met. 1. 682.
697 Ch. Mane, mane ! Quo, Athlantiade, te proripis1?
[Car.] Fermati, Fermati! Dove corri, o Atlantiade?
698 Abivit ille. Tu, umbra, conscendas ratem.
Se n’è andato. Tu, ombra, dovresti salire sulla barca.
699 Conscende, sodes, sed leviter quantum potes!
Sali, per favore, ma piano quanto più puoi!
- a v. 700: est: super lineam additum post navis.
- 2 fatiscit: cfr Verg. G. 2. 249.
700 Nanque et fatiscit navis esta et praemodum2
Infatti questa barca si sfascia ed è quanto mai
701 Vetusta nuper et fere mersa, sacrum
Vecchia, e poco fa quasi andava a fondo, perché non poteva
- b v. 702: laxa: littera x super lassa scripta.
702 Dum sustinere laxab monachum non potest.
Reggere, sfasciata com’era, un santo monaco.
703 Audisset iste varia confitentium
Costui, dopo aver ascoltato gli svariati peccati
704 Cum vitia varios atque peccandi modos,
Di chi si confessava e i differenti modi di peccare,
705 Onustus ad nos venit alienis malis,
Venne da noi carico dei mali altrui,
706 Iam turgida aure, iam cerebro turgido
Ormai con l’orecchio gonfio, con il cervello gonfio
707 Plenoque ventre: tot scelera haud tulit ratis,
E con la pancia piena: la barca non poté reggere tante colpe,
708 Sed paene tanto cessit illa ponderi.
Ma quasi cedette a un così gran peso.
f. 16v
709 Oportet igitur, quo levior sis, omnia
Dunque, perché tu sia più leggero, bisogna che tu butti via
710 Abiicere nudum et his relictis ingredi.
Tutto e che entri qui senza niente, dopo aver lasciato tutto.
- 3 crumenam: cfr Gell. 20. 1. 13; Perotti, Cornucop. c. 615. 30.
711 Depone lintheum, crumenam proiice3.
Metti giù il fazzoletto, butta via il borsellino,
712 Crudelitatem, foenus, iracundiam,
Crudeltà, usura, ira,
713 Lites, dolos, avaritiam missos face.
Liti! Lascia perdere inganni, avidità!
714 Ponenda sunt haec omnia: audistin satis?
Bisogna lasciare tutte queste cose: hai sentito bene?
715 Ph. Eheu miserum me! Ch. Ve tibi ni pareas:
[Fil.] Ah misero me! [Car.] Guai a te se non ubbidisci!
- 4 centipes: cfr Plin.N. H. 9. 145.
716 Mox devorabit centipes te bellua4.
Subito ti divorerà la belva dai cento piedi.
717 Ph. Invitus haec dimitto, mi patercule,
[Fil.] Lascio contro voglia queste cose, babbino!
718 Sed postquam ita fieri iubes, en, obsequor.
Ma, dal momento che ordini che così sia fatto, ecco, ubbidisco.
- 5 transtro inside: cfr Verg.Aen. 3. 289; 4. 573.
719 Ch. Transtro inside ne mox vacilles lubricus5
[Car.] Siedi sul banco, per non vacillare subito scivolando,
720 Atque cave nequa parte plus dependeas,
E bada di non pender di più da una parte,
721 Ut iudices faciunt, sed aequus sistito.
Come fanno i giudici, ma stai in mezzo.
- 6 spirat aura : cfr Lucan. 8. 246.
722 Viden’ secundis spirat aura ut flatibus6?
Vedi come spira un’aria con soffi favorevoli?
723 Ph. Heu heu. Ch. Quid est quod tandiu te maceres?
[Fil.] Ahi ahi! [Car.] Che cos’hai da tormentarti tanto?
- 7 scortarier: cfr Plaut.Merc. 1018.
724 An amplius quod non poteris scortarier7
Perché non puoi più andare a puttane,
- c v. 725: sed: et antea scriptum, postea littera s praemissa et littera t correcta.
- 8 lusitabis: cfr Plaut.Cap. 1003 | comessabere: cfr Hor.Carm. 4. 1. 11.
725 Nec lusitabis, sedc neque comessabere?8
Né giocare, ma neppure far baldoria?
726 Non te iuvabit societas aequalium,
Non ti farà piacere la compagnia dei tuoi coetanei,
- 9 discolor latrunculus: cfr. Mart. 14. 7. 2 (calculus…discolor).
727 Non alea et nec discolor latrunculus9
Né i dadi, né le pedine di diverso colore,
728 Nec qui senectutem exhilarat Bacchus pater.
Né il padre Bacco che rende allegra la vecchiaia.
729 Ph. Haud ista quicquam nos movent neque, o Charon,
[Fil.] Tutto ciò non mi tocca per niente e non se ne cura, o Caronte,
- 10 Hippoclides: cfr. Erasm, Adag. n. 981 (nec est curae Hippoclidi) | et recte quidem: cfr Cic.Brut. 2 (...)
730 Id Hippoclides curat. Ch. Et recte quidem10.
Ippoclide. [Car.] E certo giustamente!
- 11 concubinam: cfr Plaut.Mil. 140; Isid. 10. 229 (pelex apud Graecos proprie dicitur, a Latinis concub (...)
731 Quid ergo? Demens concubinam an deperis11,
E allora? Muori d’amore, pazzo! per un’amante
f. 17r
732 Tui quae amore se teneri mentiens,
Che, fingendo d’esser presa d’amore per te,
- 12 hirquitalle: cfr Vell.Long. Orth. GL VII, p. 60. 1 ed. Keil (hinc tractum est, ut eos qui sunt in (...)
733 Dum tu, hirquitalle, scorteam nassam petis12,
Mentre tu cerchi la nassa della puttana, o becchetto,
734 Furax sinistram ipsa otiosam non sinit?
Non lascia in ozio, la ladra! la mano sinistra?
- 13 Santii… Varcii: cfr Albuc. ad l.
735 Ph. Perlonge aberras: Santii sum doctior13
[Fil.] Ti sbagli di grosso! Sono più esperto
736 Exemplo itemque Varcii sodalium,
Grazie all’esempio di Sanzio e anche di Varcio, miei compagni,
- 14 delyros senes: cfr Cic.De or. 2. 75; Hor.Serm. 2. 5. 71.
737 Quos increpavi saepe delyros senes14,
Che spesso ho rimproverato di esser vecchi pazzi,
- 15 fractos podagra: cfr Catull. 71. 2; Sen.Ep. 67. 3 (podagra distortus).
738 Fractos podagra, perditos libidine15.
Rotti dalla podagra e malridotti dalla voglia.
739 Sed me relicti poenitet peculii
Mi dispiace invece del capitale che ho lasciato
740 Pigetque opum, quas gravibus erumnis mihi
E mi rincresce dei beni che ho messo insieme con grandi
741 Partas labore nunc minimo haeredes habent.
Fatiche e ora se li hanno i miei eredi con ben scarsa fatica.
- 16 defossum… aurum: cfr Verg.G. 2. 507; Aen. 10. 526; Petron. fr. 30. 11 (=Anth. Lat. 651).
742 Defossum ubi nunc aurum, ubi argentum vetus16?
Dov’è ora l’oro nascosto? Dov’è l’argento antico?
- 17 vestiarium: cfr Sen.Ben. 2. 15; Ulp.Dig. 2. 15. 8. 1.
743 Ubi supellex atque ubi vestiarium17?
Dove le suppellettili? Dove gli abiti?
744 Ch. Desipere non parum videris, o senex,
[Car.] Mi pare che tu, o vecchio, sia fuori di testa, e non poco.
745 Qui, mortuus, adhuc hic opes desideras
Ora che sei morto, senti ancora, qui, la mancanza di quei beni,
746 Quas ferre tecum fata Plutonis vetant:
Che la volontà di Plutone ti proibisce di portare con te.
747 Si nescis, unicus obulus nobis sat est
Se non lo sai, qui ci basta un solo obolo
748 Nec aliquid ultra nos capere Minos sinat.
E Minosse non ci lascerebbe prendere altro.
749 Sed quo dolorem mollius tantum feras,
Ma, perché tu possa sopportare più leggermente un dolore così grande,
- 18 cfr Hor.Serm. 2. 3. 82; Lucian.Nav. 45 (καίτοι ἑνὸς τοῦ ἀναγκαιοτάτου προσδεῖ, ὃς περιθέμενόν σε π (...)
750 His quando nulla provenit helleborus locis18,
Dal momento che in questi luoghi non spunta nessun elleboro,
- 19 amne Lethaeo: cfr Verg.Aen. 6. 705, 714, 749.
751 Ex amne Lethaeo te oportet plurimum19
Devi bere moltissima acqua dal fiume
- d v. 752: ut: supra lineam post Potare add.
752 Potare, utd amplius gargarissans faucibus
Lete, perché, facendo più gargarismi,
753 Horum bonorum oblivionem compares.
Tu possa dimenticare questi beni.
754 Sed, certiorem facere ne pigeat! rogo
Ma, non ti dispiaccia di dirmelo! vorrei chiederti
f. 17v
755 Quae vita vel quae conditio fuerit tua.
Quale sia stata la tua vita o la tua condizione.
- e v. 756: dives: littera i supra lineam add.
756 Ph. Sum divese ille et praepotens Philargyrus,
[Fil.] Sono il ricco e influentissimo Filargiro,
- 20 nominibus: cfr Cic.Verr. 2. 5. 17; Top. 16; Paul.Dig. 10. 2. 25. 2.
- 21 [esercito nei libri contabili: non chiaro il senso preciso di questo tratto.]
757 Cui centies in nominibus olim fuit20
A cui cento volte fu un tempo un esercito nei libri contabili21
- 22 magnariis: cfr Apul.Met. 1.5 (omne enim pridie Lupus negotiator magnarius coemerat).
758 Magnariis exercitus negotiis22,
Negli affari all’ingrosso,
- 23 cui nemo Genuae: cfr Albuc. ad l.
759 Cui nemo Genuae vel etiam Florentiae23
A cui non fu trovato uguale nessuno a Genova
- f v. 760: et: supra lineam post repertus add.
- 24 peplitrahos: cfr Albuc. ad l.
760 Aequalis est repertus etf peplitrahos24
O anche a Firenze, e che, prestando soldi ad interesse, superò tutti
761 Qui vicit omnes Avenioni foenerans.
I trascina-pepli ad Avignone.
762 Ch. Quid hoc? Ph. Togati Avenione foenerant:
[Car.] Che cos’è questo? [Fil.] Gli uomini di toga ad Avignone prestano denaro ad interesse.
- 25 verpis: cfr Catull. 47. 4; Priap. 34. 5; Iuv. 14. 104; Mart. 7. 82. 6; 11.46. 2.
763 Didicere verpis hoc quoque a parentibus25.
Anche questo l’hanno imparato dai loro progenitori circoncisi.
764 Ch. Ni fallor, atrox poena te miserum manet:
[Car.] Se non mi sbaglio, ti aspetta una pena terribile.
- 26 triumviris: de Inferorum iudicibus cfr Cic.Tusc. 1. 10 (inxerorabiles iudices, Minos etRhadamantus) (...)
765 Fuere nostris condita a triumviris26
Sono stati da poco fissati dai nostri triumviri
766 Decreta nuper, dura severa et horrida
Dei decreti duri, severi e tremendi,
- 27 coertiones: scil. coercitiones: cfr Cels. 3. 18. 4; Liv. 26. 36. 12; Sen. Dial. 3. 16. 1; Paul.Dig.(...)
767 Ultra usitatas coertiones quae gravem27
Che costringono gli uomini ricchi a subire,
768 Subire poenam divites cogunt viros.
Oltre ai soliti castighi, una pena pesante.
769 Ph. Dic, quaeso, quidnam constitutum sit novi.
[Fil.] Dimmi, per favore, che cosa è stato stabilito di nuovo.
- g v. 770: salici: supra lineam additum, Barbari quod in textu scriptum erat lineola deleto.
770 Ch. Defunctus esset Salicig cum militis
[Car.] Quando morì il Tricipizio, generale del soldato
- 28 Tricipitius: Giangiacomo Trivulzio (1440-1518): cfr G. Barni, Avvenimenti… p. 35s.; Albuc. ad l.
771 Tricipitius magister. Ph. Haud intelligo28.
Salico... [Fil.] Non capisco.
- h vv. 772-773: versus in margine dextro additi sunt, signis additamenti in margine laevo ac dextro p (...)
772 Ch.Nunquam quievit qui ipse nec quiescereh
[Car.] Quello che non stette mai tranquillo e non lasciò
- 29 rectam viam: cfr Plaut.Mil. 491.
773 Permissit aliis.Ph.Teneo nunc rectam viam29:
Tranquilli gli altri! [Fil.] Ora capisco la strada giusta!
774 An ille, cuius in supremo funere
È quello, alla fine del cui funerale
- 30 scatens: cfr Hor.Carm. 3. 27. 26.
775 Cuncta expuens rhetor scatensque accentibus30
Chi ne pronunciò l’elogio funebre, sputando fuori tutto e ridondando di suoni,
- 31 effutiit : cfr Ter.Ph. 746.
776 Dicenda tacuit et tacenda effutiit31?
Tacque quel che doveva dire e spifferò quel che doveva tacere?
- i v. 777: apud inferos: supra lineam addita, in vinculis, quae in textu scripta erant, deletis.
777 Ch. Ille est; sed audi! Apud inferosi cum diceret
[Car.] È quello! Ma senti! Quando perorava la sua causa
- 32 Gnosii… iudicis: cfr Verg.Aen. 6. 566.
- j v. 778: post hunc versum alter Et vitia cum virtutibus committeret, lineola deletus.
778 Causam ante Gnosii tribunal iudicis32j
Negli Inferi davanti al tribunale del giudice di Cnosso
f. 18r
- 33 mimum… vitae: cfr Sen.Ep. 80. 7 (humanae vitae mimum).
779 Mimumque vitae omnem revelaret suae33,
E rivelava tutta la farsa della sua vita,
780 Haud potuit unam hanc diluere avari notam.
Non poté smentire questa sua accusa di avaro:
- 34 propolae: cfr Plaut.Aul. 512; Alciat.Lex. Plaut. p. 111 s. v.propolae (propolae, revenditores, qui (...)
781 Aderant propolae et opifices colonici34
Erano presenti rigattieri e braccianti;
- k v. 782: hamiotae: littera h supra lineam add.
- 35 lanii: cfr Plaut.Cap. 818; Ter.Eu. 257; Perotti, Cornucop. c. 138. 59; c. 918. 49 | hamiotae: cfr P (...)
782 Aderantque lanii et hamiotaek et dardani35
Erano presenti macellai, pescatori a canna, gli incettatori di grano
- 36 Veneris… vico: hodie Vigevano | prosati: scil. nati: cfr Apul.De m. 12; Pl. 1. 1; Auson.Biss. 3. 1 (...)
783 Venerisque vico prosati lanarii36,
E i lanaioli nati a Vigevano,
- 37 venalitiarii ( scil. venaliciarii): cfr Ulp.Dig. 14. 4. 1. 1; Papin. Dig. 17. 1. 57; Perotti, Cornu (...)
784 Venalitiarii adhaec, adhaec sagarii37:
E poi mercanti di schiavi, e poi fabbricanti di sai:
- 38 uno ore: cfr Ter.An. 96; Ph. 625.
785 Uno ore cuncti conquerebantur reum38
Tutti quanti, ad una sola voce, si lamentavano dell’imputato
786 Atque peragebant, quid sua ipsorum lucra
E raccontavano perché lui, pur ricchissimo, avesse sottratto i loro
787 Ditissimus ipse praeripuisset, pauperes
Guadagni e in svariati modi
788 Miserosque variis semper habuisset modis.
Li avesse sempre tenuti nella miseria.
- 39 Rhadamanthus: cfr Cic.Tusc. 1. 10; Verg.Aen. 6. 566.
789 Ergo Rhadamantus, convocata curia39,
Perciò Radamanto, convocato il senato,
- 40 Cora: cfr Albuc. ad l. | fremente: cfr Tac.Ann. 3. 45 (fremente etiam gregario milite) | allatrante(...)
790 Cora fremente et allatrante Cerbero40,
Mentre Proserpina fremeva e Cerbero latrava,
- 41 sanctionem: cfr Cic.Verr. 2. 4. 140; Ulp.Dig. 1. 8. 9. 3.
791 Hanc hisce verbis sanctionem protulit41:
Pronunciò questa condanna con queste parole:
- 42 per vim… et iniuriam: cfr Cic.Planc. 77 ; Quinct. 90.
792 Quod divites per vim per atque iniuriam42
‘Che i ricchi, i quali con violenza, con inganno
- 43 dolum malum: cfr Ulp.Dig. 4. 3. 1. 2.
793 Per et dolum malum facinora perpetrant43
E con dolo compiono numerosissimi
794 In pauperes et invalidos quam plurima,
Crimini contro i poveri e i deboli,
795 Visum est patri Diti, populo et senatui
Decisero il padre Dite, il popolo e il senato
- l v. 796: supplicii: altera littera p supra lineam add.
796 Id ulctionis ergo supplitiil ut luant,
Che in espiazione della pena siano così condannati:
- 44 incurvi: cfr Apul.Met. 9. 32.
797 Ut hic apud nos, corpore incurvi, manu44
Che qui, presso di noi, con il corpo incurvato e con le mani
- 45 clavulos: cfr Cat.Agr. 24. 3; Varr.R. 2. 9. 15.
798 Cibum lucrentur conficiantque clavulos45
Si guadagnino il cibo e facciano chiodi
- 46 flexos… hamos: cfr Ov.Met. 4. 720 (curvo… hamo) | soleas: cfr Plaut.Mos. 384; Hor.Serm. 1. 3. 128; (...)
799 Flexos vel hamos aut soleas resartiant46,
O ami ricurvi o riparino le suole;
- 47 cantherios: cfr Plaut.Cap. 814; Varr.R. 2. 7. 15; Paul.-Fest.s. v.cantherius, p. 40. 16s. ed. Linda (...)
- m v. 800: in cantherios: haec verba in margine dextro post migret addita sunt, verbis tristis in asi (...)
800 At anima sursum migret in cantherios47m
Che invece la (loro) anima migri (incarnandosi) dentro cavalli castrati
801 Gestent et inopum sarcinas, quotidie
E portino i fardelli dei poveri, sopportando
f. 18v
802 Atrocia ab illis perferentes verbera,
Ogni giorno da loro tremende frustate,
- n v. 803: versus in margine scriptus est, tribus versibus qui sequebantur Semperque durent ex aselli (...)
803 Sit restitutum centuplum donec malin.’
Finché non sia risarcito il centuplo del male (commesso).’
- 48 scivere: cfr Cic.Off. 3. 46; Liv. 9. 34. 7; Albuc. ad l.
804 Scivere manes legem et in adamantinis48
Così i Mani sancirono la legge e la scrissero su tavole
805 Scripsere tabulis, non probante Iasone.
D’acciaio, senza l’approvazione di Giason (del Maino).
806 Ph. Quam dura lex haec est posita mortalibus!
[Fil.] Che dura legge imposta ai mortali è questa!
807 Permitte superum me reverti ad limina,
Permettimi di ritornare alle soglie dei superi,
808 Aliquem peritum iuris illic consulam
Per consultare lì un qualche avvocato,
- 49 sensa: cfr Cic.De or. 1. 33; 3. 55; Quint.I. O. 8. 5. 1 | invertere: cfr Ter.Hau. 372; Lucr. 1. 642 (...)
809 Qui sensa legum me doceat invertere49
Che mi insegni a ribaltare i dettati della legge
- 50 e nigro et album faciat: cfr Ov.Met. 11. 312; Iuv. 3. 30.
810 E nigro et album faciat. Ch. Haud fas est, senex50.
E che faccia il nero bianco. [Car.] Non è permesso, o vecchio.
- 51 Sucinus: cfr Albuc.ad al.
811 Ob hanc notam Sucinus hic nam plectitur51
Per questo marchio di infamia qui è punito Sucino
- 52 elinguis: cfr Cic.Flacc. 22; Liv. 10. 19. 7; Apul. De deo Socr. praef. 4; Tac.Dial. 36. 8; Anon.De (...)
812 Elinguis agitat et furor Barbaciam52
E una muta pazzia perseguita il Barbaccia
813 Eiusque natos. Sed nec ipsi iudices
E i suoi figli. Ma anche i giudici stessi
814 Tam facile possunt decipi, ut qui calleant
Non possono esser facilmente ingannati, dal momento che si intendono
- 53 del Cepolla: cfr Albuc.ad l.
815 Quascunque fraudes del Cepolla reperit53.
Di tutte le frodi che ha inventato Del Cipolla.
816 Tantum laborem frustra sic assummeres.
Faresti tanta fatica per niente.
817 Verum, propinqui quod sumus iam littori,
Ma, dal momento che siamo vicini alla sponda,
- 54 naulum: cfr Cic.Rab. 40; Iuv. 8. 9; Apul.Met. 6. 18; Ulp.Dig. 20. 4. 6. 1; Id. Dig. 30. 1. 39. 1.
818 Abeas priusquam, naulum oportet solvere54.
Prima che tu scenda, devi pagare il nolo.
819 Age, ergo, nobis in manum obolum dato:
Su dunque! Dammi in mano l’obolo!
- 55 ne gravere: cfr Cic.Att. 11. 7. 3.
820 Deffuncti id omnes (ne gravere!) pensitant55.
Lo pagano sempre tutti i defunti (non ti dispiaccia!).
- 56 lege Rhodia: cfr Dig. 14. tit. 2 De lege Rhodia de iactu; Albuc.ad l.
821 Est lege Rhodia constitutum id praemium56.
Ciò è stato stabilito come compenso, ai sensi della legge rodia.
822 Ph. Quid id mea refert? ab ipsis exige
[Fil.] E a me che cosa importa? Chiedi agli stessi
f. 19r
- o v. 823: placeat: altera a supra lineam add.
823 Rhodiis vel etiam, si placeato, a Gallicis
Rodii e anche, se ti fa piacere, ai Francesi,
- 57 Rhodos: cfr Hor.Ep. 1. 11. 17; Plin.N. H. 2. 202; Mart. 9. 20. 6; Albuc.ad v. 821.
824 Amissa quorum dissidio fuit Rhodos57Bertrand Porot, université de Reims, collège A au CNU 18, suppléant, .Bertrand Porot, université de Reims, collège A au CNU 18, suppléant,
Per il dissenso dei quali Rodi è stata perduta.
825 Ch. Perdentur etiam caetera. Sed obolum cedo!
[Car.] Si perderà anche il resto. Ma dammi l’obolo!
- 58 traiectionis : cfr Cic.Div. 1. 2; Att. 8. 15. 2.
826 Traiectionis te lucrari praemium58
Non sarebbe giusto che tu facessi gratis
827 Esset nephas. Age, ergo, redde quod mihi
La traversata. Su dunque, dammi ciò
- 59 monetae: cfr Ov.Fast. 1. 222; Plin.N. H. 33. 132; Iuv. 7. 55; Apul.Ap. 38; Hermog. Dig. 5. 1. 53.
828 Debetur, obolum, inquam, monetae Atticae59!
Che mi è dovuto: un obolo, dico, in moneta Attica.
829 Ph. Haud debeo nec fas est capi me fraudibus
[Fil.] Non lo devo e non è giusto che io sia ingannato con frodi
- 60 tonderier: cfr Plaut.Bac. 242; Albuc.ad. l. | ratio… sibi constaret: cfr Sen.Ep. 1. 4; Plin.Ep. 1. (...)
830 Tonderierve: ratio nec enim tunc sibi60
O sia spogliato (del mio): infatti il conto non tornerebbe:
831 Constaret: illam nam, priusquam caederem
Ho fatto il calcolo prima
832 E vita, inivi. Ch. Quam rationem somnias?
Di morire. [Car.] Di che calcolo sogni?
833 Ph. Aegrotus ipse computavi pluries
[Fil.] Io, quand’ero ammalato, ho calcolato più volte
- 61 calculum: cfr Cic.Lael. 58; Fin. 2. 60; Sen.Dial. 11. 9. 1; Papin.Dig. 16. 3. 8.
834 Calamoque duxi diligenter calculum61
E con la penna ho fatto attentamente il conto
835 Maiore nobis esset anne impendio
Se ci costasse una spesa maggiore
836 Vel vita vel mors. Ch. Nescio quo te feras.
La morte o la vita. [Car.] Non so dove tu vada a parare.
837 Ph. Una locabam pagina quid physicis
[Fil.] Su una pagina mettevo che cosa davo ai medici
- 62 rabulis: cfr Plaut.Truc. 27; Cic.De or. 1. 202; Gell. 15. 5. 4; Paul.-Fest.s. v.rabula, p. 339. 8-1 (...)
838 Vivens darem, quid rabulis tonsoribus62,
Da vivo, che cosa ai cerusici che abbaiano,
- 63 merdivoris: cfr Graec. κοπροφάγος (Gal. De simpl. m ed. 10. 1, vol. 12, p. 249 ed. Kühn) vel potius (...)
839 Quid merdivoris donare pigmentariis63
Che cosa fosse necessario dare ai profumieri
- 64 milliarii: cfr Cat.Agr. 22. 1s.; Ulp. Dig. 34. 2. 19. 12; Pallad. 1. 39. 3; 5. 7. 7; Albuc.ad. l.
840 Esset necesse quique milliarii64
Mangia-merda e a coloro che estraggono dalle erbe
- 65 sudorem aquae: cfr Plin.N H. 16. 52 (sudor aquae); Albuc.ad v. 840.
841 Per fistulam sudorem aquae ex herbis trahunt65.
Il succo con la cannuccia del lambicco.
- 66 praeficis: cfr Albuc.ad l.; Alciat.Lex. Plaut. p. 114. s. v. praeficae (praeficae, mulieres conduct (...)
842 Alia locabam pagina quid praeficis66,
Su un’altra pagina mettevo che cosa avrei pagato
- 67 curioni: cfr Varr.L. Lat. 5. 84; Ov.Fast. 2. 527; Paul.-Fest. s. v.maximus curio p. 113. 29s. ed. L (...)
843 Quid curioni atroque panno penderem67
Per le lamentatrici, per il banditore e per i panni da lutto
844 Quid et sacerdoti Simoni pro sacra
E che cosa al sacerdote Simone per la sepoltura
- 68 humatione: cfr Cic.Tusc. 1. 102; Plin.N H. 22. 8 | lectulo: cfr Tac.Ann. 16. 11 | caereis: cfr Sen.(...)
845 Humatione et lectulo atque caereis68,
Religiosa, per il feretro e per le candele,
f. v
- 69 vespillo: cfr Mart. 1. 47. 1; Suet.Dom. 17. 3 ; Apul.Fl. 19; Paul.-Fest.s. v.vespae et vespilliones(...)
846 Vespillo quantum capiat et quantum nigro69
Quanto prenderebbe il becchino e quanto Vergio, il fabbricante di campanelli
- 70 codonifex: cfr Albuc.ad l.
847 Tectus cucullo Vergius codonifer70.
Vestito di un mantello nero.
848 Cumque reperissem mortuis pendi minus,
E quando mi risultò che per i morti si spendeva meno,
849 Obolum ut lucrarer, occidi atque hiantibus
Per guadagnare un obolo morii e così ingannai
850 Sic imposui medicis. Quid ergo fecerim
I medici che se ne stettero a bocca aperta. Che frutto dunque
851 Pretium operae, si tu mihi illum extorqueas?
Avrei avuto della mia fatica, se tu mi togliessi di mano l’obolo?
- 71 ratiocinator: cfr Cic.Att. 1. 12. 2; Col. 3. 3. 7; Ulp.Dig. 14. 4. 5. 16.
852 Ch. Haec, o ratiocinator, ad naulum nihil71.
[Car.] Queste cose, o ragioniere, non hanno nulla a che fare con il nolo.
853 Redde igitur obolum! Reddis anne obolum mihi?
Perciò dammi l’obolo! O non me lo dai, l’obolo?
- 72 inclames: cfr Paul.-Fest.s. v.inclamare, p. 95. 22 ed. Lindsay (inclamare conviciis etmaledictis in (...)
854 Ph. Licebit inclames, Charon, quantum velis72,
[Fil.] Grida pure quanto vuoi, o Caronte!
855 Non sum daturus. Ch. At ego te revexero.
Non ho intenzione di dartelo. [Car.] Ma io ti riporterò indietro.
856 Ph. Id me volente feceris. Reduc ratem!
[Fil.] Lo farai a mia volontà. Porta indietro la barca!
857 Curabo nam tunc vel drachmam tibi dari:
Allora farò in modo che ti sia data addirittura una dracma.
- 73 haereo quin: cfr Plin.Ep. 10. 118. 3.
858 Statim revertar ad superos nec haereo73
Subito tornerò dai superi e non ho dubbio
859 Quin, exanimes hoc nunctio, haeredes mei
Che a questa notizia farò morire i miei eredi.
- p v. 860: efferantur: antea efferrantur scriptum, deinde altera littera r lineola deleta.
860 Huc efferanturp protinus nostri in locum
Siano portati subito al mio posto
- 74 resartiam: cfr Paul.Dig. 4. 4. 24.
861 Iacturam et omnem sic tibi resartiam74.
E io così ti risarcirò di tutto il danno.
862 Ch. Sane quam acute! scilicet mihi verbera
[Car.] Che acutezza, sicuramente, tanto da guadagnarmi
863 Ut etiam ab ipso Mercurio lucrifaciam,
Delle frustate dallo stesso Mercurio
864 Quod traditum in manus meas dimisserim.
Per aver lasciato andare uno che era stato consegnato in mano mia!
- 75 pro derelicto: cfr Iulian. Dig. 14. 2. 8; Albuc.ad. l.
865 Ph. Pro derelicto me habuit ille, haud tradidit75,
[Fil.] Quello mi ha ‘avuto come cosa abbandonata senza padrone’, non mi ‘ha consegnato’,
866 Qui nec vocanti pluries responderit.
Proprio lui, che non ha risposto a me quando lo chiamavo più volte.
867 Ch. Quid nunc agendum? Utarne lege nautica
[Car.] Che cosa devo fare? Ricorrere alla legge sulla navigazione
- 76 certum experiri est: cfr Plaut.As. 247 (experiri certumst).
- q v. 868: dextra imae paginae haec recte ad perpendiculum scripta leguntur: Haud abfuturum, scil. in (...)
868 Et mentiar? Certum experiri est. Nam scio76q
E mentire? Sono deciso a rischiare. Infatti so
f. r
869 Haud abfuturum te diu, eadem sed via
Che tu non starai via a lungo, ma che per la stessa strada
870 Quamprimum ut ad nos certius redeas fore.
Ritornerai di sicuro da noi quanto prima.
Chorus Libitinarius77 [Coro Impresario di pompe funebri]
- 77 libitinarius: cfr Sen.Ben. 6. 22. 4; Petron. 38. 15; 78. 6; Ulp.Dig. 14. 3. 4. 2.
- 78 ducite pompam: cfr Plaut.Cas. 719 (pompam ducit).
871 Agite, o servi! ducite pompam78!
Suvvia, o servi! Guidate il corteo!
872 Nunc tempus adest: efferte virum!
Ora è tempo: portate fuori l’uomo!
873 Tandem, si placet, accelerate,
Una buona volta, se vi va, accelerate!
- 79 iusta solvite: cfr Cic.Rosc. Am. 23; Curt. 10. 6. 7; Ov.Fast. 5. 452.
874 Deffuncto homini solvite iusta79!
Fate al defunto ciò che è giusto.
875 Vos in primis curare decet
Innanzitutto dovete badare
876 Ordine constent ut cuncta suo,
Che tutto sia in ordine:
- 80 nobilis: cfr Hor.Carm. 1. 1. 5.
877 Ante omnes tuba nobilis80
Che davanti a tutti la tromba illustre
- 81 clangat: cfr Verg.Aen. 2. 313; 8. 526; 11. 192; Stat. Theb. 3. 342.
878 Ut clangat strepitu gravi81
Squilli con un suono grave
- 82 hernia: cfr [Verg.] Cat. 12. 8; Cels. 7. 18. 3; Mart. 3. 24. 9; 12. 83. 1; Iuv. 6. 326.
879 Nec vos hernia terreat82.
E l’ernia non vi terrorizzi.
- 83 ramices: cfr Plaut.Mer. 135 (tua causa rupi ramites, iam dudum sputo sanguinem); Poen. 540 (tua cau (...)
880 Nunc fas rumpere ramices83,
Ora bisogna farsi scoppiar l’ernia.
- 84 boatu: cfr Apul.Met. 3. 3. 1.
881 Nunc ferienda boatu84
Ora bisogna raggiungere le stelle
882 Sydera magno.
Con un grande boato.
Chorus tubicinum [Coro dei trombettieri]
883 Pompa parata est, pompa parata est, pompa parata est,
Il corteo è pronto, il corteo è pronto, il corteo è pronto,
- 85 popae: cfr Cic.Mil. 65; Prop. 4. 3. 62; Suet.Cal. 32. 3; Albuc.ad. l. Alciatus nominibus popae et p (...)
884 Pompa parata (popae!). Pompa parata (papae !)85
Pronto è il corteo: pepé! Pronto è il corteo: papà!
885 Pompa (popae!), iam pompa (papae!), iam pompa parata est.
Il corteo (pepè!), già il corteo (papà!), già il corteo è pronto.
886 Pompa parata est, pompa parata.
Pronto è il corteo, pronto il corteo.
Chorus praeficarum [Coro delle lamentatrici]
- 86 tundite… pectora palmis: cfr Verg.Aen. 1. 485; 11. 37.
887 Tundite, sociae, pectora palmis86!
Battete il petto con le palme, compagne!
- 87 crinem… scindite: cfr Lucil. 955 ed. Marx apud Lact. Div. Inst. 6. 18. 6; Verg.Aen. 12. 870; Ov.Tri (...)
888 Crinem, aequales, scindite flavum87!
Sciogliete, coetanee, i biondi capelli!
f. 20v
- 88 lacerate genas: cfr Ov.Trist. 3. 3. 51 (parce tamen lacerare genas, nec scinde capillos) | plangite (...)
889 Lacerate genas, plangite vultus88!
Lacerate le guance, battete il volto!
- r v. 890: ante hunc versum et infra ante vv. 898, 906, 916, 930, 936, 954, 949, 967, lineola, anguli (...)
890 | Deflete virum, quo non aliusr
Piangete un uomo di cui in questi anni
891 His genitus prudentior annis,
Nessuno è stato generato più accorto:
892 Si quidem tradunt Pithagoraeos
Infatti tramandano che i Pitagorici
893 Sapientem illum dixisse virum
Abbiano definito sapiente un uomo
894 Qui bene digytis numerare sciat.
Capace di far bene i conti con le dita.
895 Nemo id fecit doctius unquam,
Nessuno fece mai ciò più dottamente,
- 89 sortem: cfr Plaut.Most. 561; Ter.Ad. 243; Varr.L. Lat. 6. 63; Papin. Dig. 33. 2. 4; Paul.-Fest.s. v (...)
896 Sive opus esset fundere sortem89
Sia che fosse necessario versare un capitale [?],
- 90 mensae [Italice banco]: cfr Cic.Flacc. 44; Hor.Serm. 2. 3. 48.
897 Seu incrementum scribere mensae90.
Sia scrivere un aumento del banco [?].
898 Deflete virum dotibus ingenii
Piangete un uomo quanto mai celebre
899 Perquam celebrem, quo nemo magis
Per le doti d’intelligenza, del quale nessuno più ricco di memoria
- 91 codice [Italice: libro dei conti]: cfr Cic.Rosc.Am. 1, 5; Verr. 1. 92; Iuv. 7. 110; Gai. Dig. 2. 13 (...)
900 Memor et cautus codice magno91
E più cauto scriveva sul libro mastro
901 Ex aere suo data scribebat,
Ciò che aveva dato dei suoi soldi,
902 Ast, alieni suscepti immemor,
Ma, non ricordandosi del denaro preso a prestito,
- 92 ratione pari: cfr Albuc.ad l.
903 Ratione pari semper agebat92.
Trattava sempre con uguale calcolo.
904 Nunquam ille moram fecit inanem
Mai egli fece un vano indugio
905 Qua mala fieri nomina possent.
Per cui fossero fatti cattivi crediti.
- 93 bene nummatum: cfr Cic.Leg. agr. 2. 59; Fam. 7. 16. 3; Hor.Epist. 1. 6. 38.
906 Deflete virum bene nummatum93
Piangete un uomo ben fornito di soldi,
- 94 Plutus: cfr Aristoph. comoediam ‘Plutum’ et eiusdem comoediae v. 78ss.; Phaedr. 4. 12. 5 (veniente (...)
907 Cui Plutus pater et faecundo94
Al quale il padre Plutone, l’Abbondanza con il corno
- 95 Copia cornu: cfr Plaut.Ps. 671; Hor.Carm. 1. 17. 14-16; Carm. saec. 60; Epist. 1. 12. 29; Ov.Met. 9 (...)
908 Copia cornu Mercuriusque95
Stracolmo e Mercurio
909 Plurima quondam dona dederunt,
Fecero un tempo numerosissimi doni.
- 96 summa pietate: cfr Cic.Phil. 13. 47.
910 Summa haeredes pietate suos96
Lui amò i suoi eredi con vivissimo
911 Qui dilexit, tempore tanto
Affetto, tanto che in così lungo tempo
f. r
912 Ut nec minimum perderet assem,
Non perdette neppure un piccolissimo asse,
- 97 adhuncis unguibus: cfr Cic.Tusc. 2. 19. 24; Ov.Met. 13. 613; Plin.N. H. 10. 25.
913 Semper parcus, semper adhuncis97
Sempre parco, sempre audace, con le unghie
- 98 clepens: cfr Plaut.Ps.138; Cic.Leg. 2. 22; Albuc.ad l.
914 Unguibus, audax, aliena clepens98,
Adunche intento a rubare i beni degli altri,
915 Plus nummorum ut linqueret illis.
Per lasciare più soldi agli eredi.
916 Deflete virum in publica quondam
Piangete un uomo nato per il bene
917 Totius urbis commoda natum,
Generale di tutta la città,
918 Quo sine pauci vivere possent:
Senza il quale pochi avrebbero potuto vivere:
- 99 carcere… atro: cfr Verg.Aen. 6. 734 (carcere caeco); Lucan. 2. 79 (tenebroso in carcere) | conditus(...)
919 Hic cum carcere conditus atro99
Questo, chiuso in un carcere tetro,
- 100 in nervum: cfr Liv. 6. 36. 12; Paul.-Fest.s. v.nervum, p.161. 12s ed. Lindsay (nervum appellamus et (...)
920 Miser in nervum duceret annos100,
Avrebbe trascorso, disgraziato, in galera i suoi anni,
- 101 in numerato: cfr Plin.N.H. 33. 55; Ulp.Dig. 27. 9. 5. 9.
921 In numerato solvere iussus101,
Perché gli era stato ordinato di pagare in contanti.
922 Nostrum implorans dominum, sese
Implorò il nostro padrone e, felice del denaro
- 102 redemit: cfr Plaut.As. 673; Cap. 366.
923 Habito gaudens aere redemit102;
Ricevuto, uscì di galera.
924 Huic cum filia nubilis esset,
Quest’altro aveva una figlia nubile,
- 103 pruriret: cfr Catull. 88. 2; Mart. 5. 78. 27; Iuv. 11. 163; Priap. 5. 78. 27.
925 Quae pruriret velletque virum103,
Che aveva il prurito e voleva un marito:
926 Nostri auxilio domini natae
Con l’aiuto del nostro padrone provvide
927 Providit, sub pignore nummos
Alla figlia, pigliando a prestito i soldi
928 Dotis capiens, atque marito
Della dote, e la diede
929 Tradidit illam.
Al marito.
930 O quam magnis saepe periclis
O da quali grandi pericoli
- s v. 931: plebs: antea plebes scriptum, deinde supra es littera s suprascripta.
- 104 indiga: cfr Stat. Silv. 3. 1. 102.
931 Indiga plebss affecta foret104,
Il popolino senza risorse sarebbe stato minacciato,
- 105 publica… conducunt: cfr Ulp.Dig. 39. 4. 12. 3 (publicani autem dicuntur, qui publica vectigalia hab (...)
932 Praesertim qui publica mancipes105
Soprattutto gli appaltatori di opere
933 Conducunt, praesente moneta
Pubbliche, se, quando avevano bisogno
934 Opus illis si quando fuerat,
Di denaro contante,
f. 21v
- 106 mutuam: cfr Ulp.Dig. 3. 5. 5. 3.
935 Mutuam herus praestare negasset106!
Il padrone avesse rifiutato loro un prestito!
936 Non princeps, non dux neque reges
Non un principe, non un duca, né gli stessi
937 Ipsi quicquam hoc absque virorum
Re potrebbero far qualcosa
938 Genere possent. Inde videmus
Senza uomini di questo genere. Perciò vediamo
- 107 magistros: cfr Albuc. ad. l.
939 Hosce magistros saepe creari107,
Che costoro sono spesso creati alti funzionari,
- 108 cingula: cfr Iustin.Cod. 7. 38. 1; 12. 17. 3. 1.
940 His defferri cingula honorum108:
A costoro sono date le fasce degli onori:
- 109 Lucrio Thomas: cfr Albuc.ad l.; Lucrio nomen personae apud Plaut.Mil. 818, 843.
941 Sic aulae praeest Lucrio Thomas109,
Così a corte comanda Lucrio Tommaso,
- t v. 942: Prasus: corr. ex Prasius, littera i del.
- 110 cathedra: cfr Mart. 4. 7. 38; Iuv. 1. 65; Plin.Ep. 1. 19. 1 | Prasus: cfr Albuc.ad l.
942 Cathedra Prasust sic sedet alta110,
Così siede su un alto seggio Praso,
- 111 temnens: cfr Hor.Serm. 1. 1. 116.
943 Infra positos prae se temnens111
Disprezzando al suo paragone i giuristi
944 Iure peritos.
Posti ad un grado inferiore.
- 112 sacrifici: cfr Ov.Fast. 6. 803; Lucan. 9. 478.
945 Deflete virum, vos sacrifici112,
Piangete l’uomo, voi, sacerdoti,
946 Quisquis magnos habet argenti
Quanti avete grandi sacchi
- 113 folles: cfr Plaut.Aul. 302; Iuv. 14. 281.
947 Folles aut astricta quisquis113
Di denaro o quanti tenete Plutone
- 114 compede: cfr Hor.Carm. 4. 11. 24; Epist. 1. 3. 33.
948 Plutum retinet compede vinctum114!
Legato con un laccio stretto!
949 Deflete virum vos et viduae,
Piangete quest’uomo anche voi, vedove,
- 115 trima: cfr Pompon. Dig. 13. 7. 8. 3; Albuc.ad l.
950 Quîs trima dies reddidit omnem115
Alle quali il termine di tre anni rende
- 116 dotis sponsalitiae: cfr Sidon. Ep. 7. 2. 8.
951 Dotis fructum sponsalitiae116:
Tutto l’usufrutto della dote matrimoniale.
952 Vestra utiliter nanque gerebat
Infatti costui trattava i vostri affari
953 Iste negotia, dum depositum
Con profitto, mentre investiva bene l’oro
954 A vobis bene collocat aurum
Depositato da voi
- 117 et dum… asse: cfr Albuc.ad l.
955 Et dum duplici mutuat asse117
E mentre cambiava a due assi
- 118 solo sibi: cfr Commod. Carm. Apol. 93 (sibi solo notatus) | besse: cfr Plin.Ep. 7. 24. 2; Iulian. D (...)
956 Quod solo sibi besse locatur.118
Ciò che per lui solo era prestato a due terzi (di asse).
Libitinarius [Impresario di pompe funebri]
f. 22r
- 119 erit lacrymis modus: cfr Ov.Trist. 1. 9. 38; Sen.Ag. 691; Stat. Theb. 4. 18.
957 An tandem ullus erit lacrymis modus119?
Ci sarà finalmente limite alle lacrime?
958 Luxistis satis, egistis satis.
Avete pianto abbastanza, avete fatto abbastanza.
959 Praestiterit nunc finem imponere.
Sarebbe meglio finire.
960 Anne videtis, vos quanto magis
Non vedete che, quanto più piangete
961 Plorantes celebratis funera,
Facendo i funerali,
962 Voce sacerdotes tanto magis
Con voce tanto maggiore i sacerdoti
- 120 garrire: cfr Plaut.Cap. 613; Ter.Hau. 536.
963 Garrire atque alacres ad sydera120
Garriscono e alzano alle stelle
964 Cantus tollere, dum cupiunt suis
Canti possenti e intanto non vedono l’ora
- 121 in loculis: cfr Hor. Epist. 2. 1. 175; Ov.Am. 2. 15. 19; Fast. 6. 749; Iuv. 1. 89 | dupondium: cfr (...)
965 Quamprimum in loculis dupondium121
Di nascondere al più presto nei loro cassetti
966 Quod fuerint lucrati condere?
I due assi che hanno guadagnato?
967 Vos fletis, cantant alii, rem fecit uterque.
Voi piangete, altri cantano: avete fatto, gli uni e gli altri, il vostro compito.
968 Omnia quaestus agit.
Il guadagno muove tutto.
969 Ecce sed haeredes veniunt, nos cedere fas est.
Ma ecco, vengono gli eredi. Meglio per noi ritirarci.
970 His adhibete animum.
Seguiteli bene!
Notes
1 mane, mane: cfr Albuc. ad l. | Athlantiade: scil. Atlantiade: cfr Ov. Met. 1. 682.
2 fatiscit: cfr Verg. G. 2. 249.
3 crumenam: cfr Gell. 20. 1. 13; Perotti, Cornucop. c. 615. 30.
4 centipes: cfr Plin.N. H. 9. 145.
5 transtro inside: cfr Verg.Aen. 3. 289; 4. 573.
6 spirat aura : cfr Lucan. 8. 246.
7 scortarier: cfr Plaut.Merc. 1018.
8 lusitabis: cfr Plaut.Cap. 1003 | comessabere: cfr Hor.Carm. 4. 1. 11.
9 discolor latrunculus: cfr. Mart. 14. 7. 2 (calculus…discolor).
10 Hippoclides: cfr. Erasm, Adag. n. 981 (nec est curae Hippoclidi) | et recte quidem: cfr Cic.Brut. 255.
11 concubinam: cfr Plaut.Mil. 140; Isid. 10. 229 (pelex apud Graecos proprie dicitur, a Latinis concuba. Dicta autem a fallacia, in est versutia, subdolositate vel mendacio) | deperis: cfr Plaut.Bac. 470.
12 hirquitalle: cfr Vell.Long. Orth. GL VII, p. 60. 1 ed. Keil (hinc tractum est, ut eos qui sunt in adulta aetate hirquitallos vocemus); Frag. Bobiens. GL VII, p. 542. 29 ed. Keil (hirquitalli, βούπαιδες); Paul.-Fest. s. v. hirquitalli p. 90 ed. Lindsay (hirquitalli pueri primum ad virilitatem accedentes, a libidine scilicet hircorum dicti); s. v. irquitallus, p. 93 ed. Lindsay (hirquitallus puer, qui primo virilitatem suam experitur); Perotti, Cornucop. c. 383. 1; c. 950. 26 | scorteam: cfr Varr. L. Lat. 7. 84 (scortea ea quae e corio et pellibus sunt facta); Perotti, Cornucop. c. 192. 59s. Alciatus scorto pro corio et meretrice simul utitur, ut scortea nassa sit meretricis vulva | nassam: Paul.-Fest. s. v. nassa, p. 168. 23-25 = p. 169. 4-6 ed. Lindsay (nassa est piscatoris vasis genus, quo cum intravit piscis, exire non potest. Plautus [Mil. 581] ‘numquam ex ista nassa hodie ego escam petam’); Perotti, Cornucop. c. 201. 25ss.
13 Santii… Varcii: cfr Albuc. ad l.
14 delyros senes: cfr Cic.De or. 2. 75; Hor.Serm. 2. 5. 71.
15 fractos podagra: cfr Catull. 71. 2; Sen.Ep. 67. 3 (podagra distortus).
16 defossum… aurum: cfr Verg.G. 2. 507; Aen. 10. 526; Petron. fr. 30. 11 (=Anth. Lat. 651).
17 vestiarium: cfr Sen.Ben. 2. 15; Ulp.Dig. 2. 15. 8. 1.
18 cfr Hor.Serm. 2. 3. 82; Lucian.Nav. 45 (καίτοι ἑνὸς τοῦ ἀναγκαιοτάτου προσδεῖ, ὃς περιθέμενόν σε παύσει μωραίνοντα τὴν πολλὴν ταύτην κόρυζαν ἀποξύσας. ἢ τοῦτο μὲν καὶ ὁ ἐλλέβορος ἱκανὸς ποιῆσαι ζωρότερος ποθείς).
19 amne Lethaeo: cfr Verg.Aen. 6. 705, 714, 749.
20 nominibus: cfr Cic.Verr. 2. 5. 17; Top. 16; Paul.Dig. 10. 2. 25. 2.
21 [esercito nei libri contabili: non chiaro il senso preciso di questo tratto.]
22 magnariis: cfr Apul.Met. 1.5 (omne enim pridie Lupus negotiator magnarius coemerat).
23 cui nemo Genuae: cfr Albuc. ad l.
24 peplitrahos: cfr Albuc. ad l.
25 verpis: cfr Catull. 47. 4; Priap. 34. 5; Iuv. 14. 104; Mart. 7. 82. 6; 11.46. 2.
26 triumviris: de Inferorum iudicibus cfr Cic.Tusc. 1. 10 (inxerorabiles iudices, Minos etRhadamantus); 1. 98 (ad eos venire, qui vere iudices appellentur, Minoen, Rhadamantum, Eacum,Triptolemum); Ov.Met. 9. 440s.
27 coertiones: scil. coercitiones: cfr Cels. 3. 18. 4; Liv. 26. 36. 12; Sen. Dial. 3. 16. 1; Paul.Dig. 1. 21. 5. 1.
28 Tricipitius: Giangiacomo Trivulzio (1440-1518): cfr G. Barni, Avvenimenti… p. 35s.; Albuc. ad l.
29 rectam viam: cfr Plaut.Mil. 491.
30 scatens: cfr Hor.Carm. 3. 27. 26.
31 effutiit : cfr Ter.Ph. 746.
32 Gnosii… iudicis: cfr Verg.Aen. 6. 566.
33 mimum… vitae: cfr Sen.Ep. 80. 7 (humanae vitae mimum).
34 propolae: cfr Plaut.Aul. 512; Alciat.Lex. Plaut. p. 111 s. v.propolae (propolae, revenditores, qui anticipant emere, ut carius vendant, et annonam flagellant) | colonici : cfr Suet.Aug. 46. 1; Perotti, Cornucop. c. 336. 30.
35 lanii: cfr Plaut.Cap. 818; Ter.Eu. 257; Perotti, Cornucop. c. 138. 59; c. 918. 49 | hamiotae: cfr Plaut.Ru. 310; Varr.Men. 55 ed. Bücheler apud Non. p. 55 Merc.; Perotti, Cornucop. c. 447. 10s.; Albuc. ad l. | dardani: scil. dardanarii: cfr Ulp.Dig. 47. 11. 6; Paul.Dig. 48. 19. 37; Perotti, Cornucop. c. 634. 30; Albuc. ad l.
36 Veneris… vico: hodie Vigevano | prosati: scil. nati: cfr Apul.De m. 12; Pl. 1. 1; Auson.Biss. 3. 1 | lanarii: cfr Plaut.Aul. 508; Arnob. 2. 38 p. 79. 1 ed. Reifferscheid; Firmic. Math. 3. 8. 7 p. 166. 31 ed. Kroll-Skutsch; 3. 10. 8 p. 173. 14 ed. Kroll-Skutsch.
37 venalitiarii ( scil. venaliciarii): cfr Ulp.Dig. 14. 4. 1. 1; Papin. Dig. 17. 1. 57; Perotti, Cornucop. c. 140. 32s. | sagarii: cfr Ulp.Dig. 14. 4. 5. 15 (negotiationes exercebat, puta sagariam); id. ibid. 17. 2. 52. 4 (sagariam negotiationem); Perotti, Cornucop. c. 312. 12s.
38 uno ore: cfr Ter.An. 96; Ph. 625.
39 Rhadamanthus: cfr Cic.Tusc. 1. 10; Verg.Aen. 6. 566.
40 Cora: cfr Albuc. ad l. | fremente: cfr Tac.Ann. 3. 45 (fremente etiam gregario milite) | allatrante: cfr Verg.Aen. 6. 417; Ov.Met. 4. 451; 7. 414; Stat. Silv. 2. 1. 184 | Cerbero: cfr Cic.Tusc. 1. 10; Verg.G. 4. 483; Aen. 6. 417.
41 sanctionem: cfr Cic.Verr. 2. 4. 140; Ulp.Dig. 1. 8. 9. 3.
42 per vim… et iniuriam: cfr Cic.Planc. 77 ; Quinct. 90.
43 dolum malum: cfr Ulp.Dig. 4. 3. 1. 2.
44 incurvi: cfr Apul.Met. 9. 32.
45 clavulos: cfr Cat.Agr. 24. 3; Varr.R. 2. 9. 15.
46 flexos… hamos: cfr Ov.Met. 4. 720 (curvo… hamo) | soleas: cfr Plaut.Mos. 384; Hor.Serm. 1. 3. 128; Gell. 13. 22. 5; Isid. 19. 34. 11 (soleae sunt quibus tantum pedum plantae teguntur, dictae a solo pedum) | resartiant: cfr Ter.Ad. 121.
47 cantherios: cfr Plaut.Cap. 814; Varr.R. 2. 7. 15; Paul.-Fest.s. v.cantherius, p. 40. 16s. ed. Lindasy (est enim cantherius cui testiculi amputantur).
48 scivere: cfr Cic.Off. 3. 46; Liv. 9. 34. 7; Albuc. ad l.
49 sensa: cfr Cic.De or. 1. 33; 3. 55; Quint.I. O. 8. 5. 1 | invertere: cfr Ter.Hau. 372; Lucr. 1. 642; Hor.Serm. 1. 3. 55.
50 e nigro et album faciat: cfr Ov.Met. 11. 312; Iuv. 3. 30.
51 Sucinus: cfr Albuc.ad al.
52 elinguis: cfr Cic.Flacc. 22; Liv. 10. 19. 7; Apul. De deo Socr. praef. 4; Tac.Dial. 36. 8; Anon.De diff.GL VII p. 529. 7 ed. Keil | Barbaciam: cfr Albuc.ad l.
53 del Cepolla: cfr Albuc.ad l.
54 naulum: cfr Cic.Rab. 40; Iuv. 8. 9; Apul.Met. 6. 18; Ulp.Dig. 20. 4. 6. 1; Id. Dig. 30. 1. 39. 1.
55 ne gravere: cfr Cic.Att. 11. 7. 3.
56 lege Rhodia: cfr Dig. 14. tit. 2 De lege Rhodia de iactu; Albuc.ad l.
57 Rhodos: cfr Hor.Ep. 1. 11. 17; Plin.N. H. 2. 202; Mart. 9. 20. 6; Albuc.ad v. 821.
58 traiectionis : cfr Cic.Div. 1. 2; Att. 8. 15. 2.
59 monetae: cfr Ov.Fast. 1. 222; Plin.N. H. 33. 132; Iuv. 7. 55; Apul.Ap. 38; Hermog. Dig. 5. 1. 53.
60 tonderier: cfr Plaut.Bac. 242; Albuc.ad. l. | ratio… sibi constaret: cfr Sen.Ep. 1. 4; Plin.Ep. 1. 5. 16.
61 calculum: cfr Cic.Lael. 58; Fin. 2. 60; Sen.Dial. 11. 9. 1; Papin.Dig. 16. 3. 8.
62 rabulis: cfr Plaut.Truc. 27; Cic.De or. 1. 202; Gell. 15. 5. 4; Paul.-Fest.s. v.rabula, p. 339. 8-10 ed. Lindsay (rabula dicitur in multis intentus negotiis paratusque ad radendum quid auferendumque, vel quia est in negotiis agendis acrior, quasi rabiosus); Non. p. 60 ed. Merc. (rabula a rabie dictus est: quem nunc advocatum velcausarum patronum dicimus); Albuc.ad. l.
63 merdivoris: cfr Graec. κοπροφάγος (Gal. De simpl. m ed. 10. 1, vol. 12, p. 249 ed. Kühn) vel potius σκατοφάγος (Aristoph. Plut. 706), quam vocem Curio, Diction. graeco-latinum, Basileae 1515, p. 133r, ‘merdam comedens’ vertit; Suid. s. v. σπατίλη | pigmentarii: cfr Cic.Fam. 15. 17. 2; Scribon. 22; Marcian. Dig. 48. 8. 3. 3; Pelagon. 13.
64 milliarii: cfr Cat.Agr. 22. 1s.; Ulp. Dig. 34. 2. 19. 12; Pallad. 1. 39. 3; 5. 7. 7; Albuc.ad. l.
65 sudorem aquae: cfr Plin.N H. 16. 52 (sudor aquae); Albuc.ad v. 840.
66 praeficis: cfr Albuc.ad l.; Alciat.Lex. Plaut. p. 114. s. v. praeficae (praeficae, mulieres conductae ad plorandum in funeribus, et defunctorum laudes praedicandum).
67 curioni: cfr Varr.L. Lat. 5. 84; Ov.Fast. 2. 527; Paul.-Fest. s. v.maximus curio p. 113. 29s. ed. Lindsay; Albuc.ad l. | atro… panno: cfr Plin.N H. 26. 11; 30. 100.
68 humatione: cfr Cic.Tusc. 1. 102; Plin.N H. 22. 8 | lectulo: cfr Tac.Ann. 16. 11 | caereis: cfr Sen.Dial. 10. 20; 11. 11; Isid. 20. 10. 3.
69 vespillo: cfr Mart. 1. 47. 1; Suet.Dom. 17. 3 ; Apul.Fl. 19; Paul.-Fest.s. v.vespae et vespilliones, p. 506. 16-21 ed. Lindsay.
70 codonifex: cfr Albuc.ad l.
71 ratiocinator: cfr Cic.Att. 1. 12. 2; Col. 3. 3. 7; Ulp.Dig. 14. 4. 5. 16.
72 inclames: cfr Paul.-Fest.s. v.inclamare, p. 95. 22 ed. Lindsay (inclamare conviciis etmaledictis insectari).
73 haereo quin: cfr Plin.Ep. 10. 118. 3.
74 resartiam: cfr Paul.Dig. 4. 4. 24.
75 pro derelicto: cfr Iulian. Dig. 14. 2. 8; Albuc.ad. l.
76 certum experiri est: cfr Plaut.As. 247 (experiri certumst).
77 libitinarius: cfr Sen.Ben. 6. 22. 4; Petron. 38. 15; 78. 6; Ulp.Dig. 14. 3. 4. 2.
78 ducite pompam: cfr Plaut.Cas. 719 (pompam ducit).
79 iusta solvite: cfr Cic.Rosc. Am. 23; Curt. 10. 6. 7; Ov.Fast. 5. 452.
80 nobilis: cfr Hor.Carm. 1. 1. 5.
81 clangat: cfr Verg.Aen. 2. 313; 8. 526; 11. 192; Stat. Theb. 3. 342.
82 hernia: cfr [Verg.] Cat. 12. 8; Cels. 7. 18. 3; Mart. 3. 24. 9; 12. 83. 1; Iuv. 6. 326.
83 ramices: cfr Plaut.Mer. 135 (tua causa rupi ramites, iam dudum sputo sanguinem); Poen. 540 (tua causa nemo nostrorumst suos rupturus ramites); Perotti, Cornucop. c. 491. 50-52 (ramex hernia est. Dicta autem hernia est a duritie pellis, quae fit post intestinorum descensum); Albuc.ad l.
84 boatu: cfr Apul.Met. 3. 3. 1.
85 popae: cfr Cic.Mil. 65; Prop. 4. 3. 62; Suet.Cal. 32. 3; Albuc.ad. l. Alciatus nominibus popae et papae mihi videtur usus esse ad sonitum tubae imitandum. | papae: cfr Plaut.Bac. 207; Ter.Eu. 229.
86 tundite… pectora palmis: cfr Verg.Aen. 1. 485; 11. 37.
87 crinem… scindite: cfr Lucil. 955 ed. Marx apud Lact. Div. Inst. 6. 18. 6; Verg.Aen. 12. 870; Ov.Trist. 3. 3. 51.
88 lacerate genas: cfr Ov.Trist. 3. 3. 51 (parce tamen lacerare genas, nec scinde capillos) | plangite vultus: cfr Prop. 2. 24 b. 52.
89 sortem: cfr Plaut.Most. 561; Ter.Ad. 243; Varr.L. Lat. 6. 63; Papin. Dig. 33. 2. 4; Paul.-Fest.s. v.sors, p. 381.8s. ed. Lindsay (sors et patrimonium significat); Isid. 10. 51.
90 mensae [Italice banco]: cfr Cic.Flacc. 44; Hor.Serm. 2. 3. 48.
91 codice [Italice: libro dei conti]: cfr Cic.Rosc.Am. 1, 5; Verr. 1. 92; Iuv. 7. 110; Gai. Dig. 2. 13. 10. 2.
92 ratione pari: cfr Albuc.ad l.
93 bene nummatum: cfr Cic.Leg. agr. 2. 59; Fam. 7. 16. 3; Hor.Epist. 1. 6. 38.
94 Plutus: cfr Aristoph. comoediam ‘Plutum’ et eiusdem comoediae v. 78ss.; Phaedr. 4. 12. 5 (veniente Pluto, qui Fortunae est filius).
95 Copia cornu: cfr Plaut.Ps. 671; Hor.Carm. 1. 17. 14-16; Carm. saec. 60; Epist. 1. 12. 29; Ov.Met. 9. 88; Gell. 1. 8. 2.
96 summa pietate: cfr Cic.Phil. 13. 47.
97 adhuncis unguibus: cfr Cic.Tusc. 2. 19. 24; Ov.Met. 13. 613; Plin.N. H. 10. 25.
98 clepens: cfr Plaut.Ps.138; Cic.Leg. 2. 22; Albuc.ad l.
99 carcere… atro: cfr Verg.Aen. 6. 734 (carcere caeco); Lucan. 2. 79 (tenebroso in carcere) | conditus: cfr Liv. 29. 22. 7; 30. 21. 5.
100 in nervum: cfr Liv. 6. 36. 12; Paul.-Fest.s. v.nervum, p.161. 12s ed. Lindsay (nervum appellamus etiam ferreumvinculum, quo pedes vel etiam cervices inpediuntur).
101 in numerato: cfr Plin.N.H. 33. 55; Ulp.Dig. 27. 9. 5. 9.
102 redemit: cfr Plaut.As. 673; Cap. 366.
103 pruriret: cfr Catull. 88. 2; Mart. 5. 78. 27; Iuv. 11. 163; Priap. 5. 78. 27.
104 indiga: cfr Stat. Silv. 3. 1. 102.
105 publica… conducunt: cfr Ulp.Dig. 39. 4. 12. 3 (publicani autem dicuntur, qui publica vectigalia habent conducta) | mancipes: cfr Plaut.Cur. 515; Cic.Div. Caec. 33; Varr.L. Lat. 5. 40; Papin. Dig. 19. 2. 53.
106 mutuam: cfr Ulp.Dig. 3. 5. 5. 3.
107 magistros: cfr Albuc. ad. l.
108 cingula: cfr Iustin.Cod. 7. 38. 1; 12. 17. 3. 1.
109 Lucrio Thomas: cfr Albuc.ad l.; Lucrio nomen personae apud Plaut.Mil. 818, 843.
110 cathedra: cfr Mart. 4. 7. 38; Iuv. 1. 65; Plin.Ep. 1. 19. 1 | Prasus: cfr Albuc.ad l.
111 temnens: cfr Hor.Serm. 1. 1. 116.
112 sacrifici: cfr Ov.Fast. 6. 803; Lucan. 9. 478.
113 folles: cfr Plaut.Aul. 302; Iuv. 14. 281.
114 compede: cfr Hor.Carm. 4. 11. 24; Epist. 1. 3. 33.
115 trima: cfr Pompon. Dig. 13. 7. 8. 3; Albuc.ad l.
116 dotis sponsalitiae: cfr Sidon. Ep. 7. 2. 8.
117 et dum… asse: cfr Albuc.ad l.
118 solo sibi: cfr Commod. Carm. Apol. 93 (sibi solo notatus) | besse: cfr Plin.Ep. 7. 24. 2; Iulian. Dig. 21. 2. 39. 2.
119 erit lacrymis modus: cfr Ov.Trist. 1. 9. 38; Sen.Ag. 691; Stat. Theb. 4. 18.
120 garrire: cfr Plaut.Cap. 613; Ter.Hau. 536.
121 in loculis: cfr Hor. Epist. 2. 1. 175; Ov.Am. 2. 15. 19; Fast. 6. 749; Iuv. 1. 89 | dupondium: cfr Cic.Quinct. 53; Varr.L. Lat. 5. 169; Petron. 58. 14; Albuc.ad l.
Haut de pageNote de fin
a v. 700: est: super lineam additum post navis.
b v. 702: laxa: littera x super lassa scripta.
c v. 725: sed: et antea scriptum, postea littera s praemissa et littera t correcta.
d v. 752: ut: supra lineam post Potare add.
e v. 756: dives: littera i supra lineam add.
f v. 760: et: supra lineam post repertus add.
g v. 770: salici: supra lineam additum, Barbari quod in textu scriptum erat lineola deleto.
h vv. 772-773: versus in margine dextro additi sunt, signis additamenti in margine laevo ac dextro post v. 771 scriptis; versuum extrema verba vix leguntur.
i v. 777: apud inferos: supra lineam addita, in vinculis, quae in textu scripta erant, deletis.
j v. 778: post hunc versum alter Et vitia cum virtutibus committeret, lineola deletus.
k v. 782: hamiotae: littera h supra lineam add.
l v. 796: supplicii: altera littera p supra lineam add.
m v. 800: in cantherios: haec verba in margine dextro post migret addita sunt, verbis tristis in asinos quae in textu scripta erant lineola deletis.
n v. 803: versus in margine scriptus est, tribus versibus qui sequebantur Semperque durent ex asellis in novos | Conversi asellos, nec videant finem mali. | Sit donec omnis expiata noxia. lineola deletis.
o v. 823: placeat: altera a supra lineam add.
p v. 860: efferantur: antea efferrantur scriptum, deinde altera littera r lineola deleta.
q v. 868: dextra imae paginae haec recte ad perpendiculum scripta leguntur: Haud abfuturum, scil. initium primi versus paginae sequentis.
r v. 890: ante hunc versum et infra ante vv. 898, 906, 916, 930, 936, 954, 949, 967, lineola, anguli instar ducta, fortasse significat partium huius lamenti initium.
s v. 931: plebs: antea plebes scriptum, deinde supra es littera s suprascripta.
t v. 942: Prasus: corr. ex Prasius, littera i del.
Haut de pagePour citer cet article
Référence électronique
« Actus secundus, Scena secunda », Laboratoire italien [En ligne], 17 | 2016, mis en ligne le 24 octobre 2016, consulté le 15 septembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/laboratoireitalien/981 ; DOI : https://doi.org/10.4000/laboratoireitalien.981
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS
