Nous exprimons notre plus profonde gratitude à Igor Mel’čuk pour ses remarques, qui nous ont permis d’améliorer certains aspects de cet article.

1Le but de cet article est de présenter les critères permettant de distinguer les différentes acceptions d’un mot polysémique, c’est-à-dire, dans notre terminologie, les différents lexèmes d’un vocable. Autrement dit, nous nous intéresserons aux critères de lexémisation, laquelle est un travail préparatoire indispensable à la description des lexèmes eux-mêmes. Nous le ferons en prenant comme exemple le vocable breton vannetais keuz ‘regret’. Ce vocable est intéressant parce que ses lexèmes présentent de notables différences avec leurs équivalents français d’une part, et que d’autre part le vannetais connaît tout un groupe de lexèmes qui sont inconnus, semble-t-il, en breton KLT et n’ont pas d’équivalent en français.

2Notre exposé s’organise comme suit : nous parlerons premièrement du cadre théorique dans lequel nous travaillons, deuxièmement nous présenterons la lexémisation du vocable keuz, et nous terminerons par une brève conclusion.

Le cadre théorique : la Lexicologie Explicative et Combinatoire

Lexie et vocable

4L’unité de base de la description lexicographique est la lexie : un lexème, c’est-à-dire un mot « simple » (keuz ‘regret’), ou une locution, c’est-à-dire une expression constituée de plusieurs mots (lâret kaer lit. ‘dire beau’ = ‘converser’) pris(e) dans un sens bien identifié et muni(e), dans un dictionnaire de langue, d’un numéro lexicographique distinctif.

5La description lexicographique d’une lexie L comprend plusieurs types d’informations dont les plus importantes pour notre propos sont la description du sens de L et la description de sa combinatoire.

forme propositionnelle	keuz ar penn-den X ag e ober Y ‘regret de l’individu X de son action Y’ =
décomposition sémantique	‘sentiment désagréable de l’individu X, causé par le fait suivant : X ayant fait Y que X savait moralement répréhensible, X pense qu’il n’aurait pas dû faire Y.

7La description de la combinatoire d’une lexie L indique, d’une part, les cooccurrents syntaxiques contrôlés par L, notamment la façon dont s’expriment auprès de L ses compléments essentiels : c’est la partie de la cooccurrence syntaxique de L donnée par le schéma de régime (≈ cadre de sous-catégorisation) de L. Ainsi, le lexème keuzi.3b ne peut pas, en breton populaire, gouverner syntaxiquement l’expression lexicale référant à la personne qui éprouve ce sentiment. En effet, le breton parlé, contrairement au breton écrit, n’accepte pas la phrase (1)a et dira plutôt (1)b :

(1)	a. ?Bras eo keuz Yann lit. ‘Grand est regret Yann’ = ‘Le regret de Yann est grand’.
	b. Yann en deus keuz bras lit. ‘Yann a regret grand’ = ‘Yann a beaucoup de regret’.

8Le fait que l’actant désignant la personne qui a du regret peut être exprimé sous la forme kalon X ‘cœur de X’ doit également être décrit :

9D’autre part, la combinatoire de L comprend les relations idiosyncratiques que celle-ci entretient avec d’autres lexies de la langue : c’est la cooccurrence lexicale restreinte de L. Ainsi, en breton, le sens ‘dormir intensément’ peut se rendre par kousket evel ur broc’h ‘dormir comme un blaireau’ ou encore kousket evel ur roc’h ‘dormir comme une roche’, alors que rien dans le sémantisme de ces expressions ne permet de prévoir ceci ; ce choix par la langue bretonne d’exprimer ainsi l’intensification auprès du lexème kousket est arbitraire, comme l’est celui du français de l’exprimer au moyen de comme un loir <comme une souche> auprès de dormir.

11Une FL est une fonction au sens mathématique : f(x) = y, où f correspond à un sens assez général (ou à un rôle syntaxique particulier), x = la lexie qui est l’argument, ou mot-clé, de f et y = l’ensemble des lexies qui constituent la valeur de f auprès de x. Si f = ‘intense, beaucoup’ et si x = skuizh ‘fatigué’, alors y = brein ‘pourri’ : (Yann a zo) skuizh-brein lit. ‘(Yann est) fatigué-pourri’ = ‘(Yann est) fatigué intensément, très fatigué’. Mais si x = gwiv ‘gai’, alors y = evel ur c’hant tachoù ‘comme un cent (de) clous’ et si x = kousket ‘dormir’, y = evel ur broc’h <evel ur roc’h> ‘comme un blaireau <comme une roche>’.

12Chaque FL est désignée par un nom (tiré du latin) : dans le cas de la FL de sens ‘intense’ donnée ci-dessus, ce nom est Magn (de magnus ‘grand’).

13Oper₁ est le nom d’une FL verbale. Oper₁(dienez ‘manque’) est un verbe support qui prend le mot-clé – dienez – comme complément d’objet principal et dont le sujet syntaxique correspond à l’actant sémantique X du mot-clé (le premier participant de la situation correspondante), dans notre cas l’individu qui ressent le manque. Nous notons donc Oper₁(dienez) = bout2 ‘avoir’ <gouiet ‘savoir’, kavout ‘trouver’>. Autres exemples : Oper₁(c’hoant ‘faim’) = bout2 ‘avoir’ (Yann en deus c’hoant ‘Yann a faim’), Oper₁(blez ‘an’) = bout2 ‘avoir’ <bout1 ‘être’> (Yann en deus <a zo> tregont vlez lit. ‘Yann a <est> trente ans’) ; Oper₁(taol ‘coup’) = skoiñ ‘frapper’ <bountiñ ‘pousser’> (Yann a skoay <vounto> un taol genin lit. ‘Yann frappera <poussera> un coup avec.moi’ = ‘Yann me donnera un coup’).

14Func₂ est le nom d’une autre FL verbale. Func₂(taol ‘coup’) est un verbe support prenant le mot-clé – taol – comme sujet syntaxique et dont le complément principal correspond à l’actant sémantique Y du mot-clé, le « récipient » du coup. Formellement : Func₂(taol) = arru ‘arrive’ [àr ‘sur’ N_Y].

15Il existe une soixantaine de FL de ce type, dites standard simples, qui peuvent se combiner en FL complexes ou en configurations de FL ; ensemble, elles permettent de décrire de façon uniforme et cohérente la combinatoire lexicale restreinte d’une langue.

16Passons maintenant à la notion de vocable. Un vocable est un ensemble de lexies qui ont la même forme et qui, tout en étant sémantiquement distinctes, partagent des composantes sémantiques relativement importantes.

(3)	a. Keuzi.1 am eus c’hoazh da mam bro eh oan aet àr-raok anezhi ugent vlez ‘zo lit. ‘Regret j’ai encore à mon pays j’étais allé en-avant d’elle vingt an est’ = ‘Je regrette encore mon pays que j’ai quitté il y a vingt ans’.
	b. Keuzi.3b am eus bout2 lazhet ma maouez lit. ‘Regret j’ai avoir tué ma femme’ = ‘Je regrette d’avoir tué ma femme’.

17Les deux occurrences de keuz que nous avons ci-dessus ont les mêmes signifiants (keuz), mais affichent des différences sémantiques (et de combinatoire). Il s’agit dans les deux cas d’un sentiment éprouvé par un individu qui voudrait qu’une situation n’existe pas ; mais dans le premier cas, il s’agit d’un sentiment qui n’est pas forcément désagréable (il est proche de la nostalgie), alors que dans le second, le sentiment, forcément désagréable, trouve son origine dans une action moralement répréhensible de l’individu en question. Nous parlerons dans ce cas de deux lexèmes d’un même vocable. Pour les distinguer, ils sont identifiés par des numéros lexicographiques distinctifs.

18La question qui va nous préoccuper ci-dessous est la suivante : dans le cas où le lexicographe perçoit intuitivement une différence dans le comportement linguistique de deux occurrences d’un lexème potentiel L*, qu’est-ce qui lui permet de dire qu’on a deux lexèmes différents, ayant donc chacun sa propre définition, ou au contraire qu’on a un seul lexème dont la définition doit être formulée de façon à englober les deux occurrences « divergentes » ? En d’autres termes, nous nous intéresserons aux critères de lexémisation.

Critères de lexémisation

Le critère d’information lexicographique différentielle

20La description de la lexie potentielle L* est composée d’éléments de toute sorte, qu’on peut appeler des éléments d’information lexicographique ; il s’agit, par exemple des composantes sémantiques apparaissant dans la définition de L*, des spécificités syntaxiques, morphologiques et phonologiques de L* (partie du discours, genre, forme du pluriel, caractère comptable ou non comptable, le fait d’être sujette ou non à des alternances, telle la mutation, impossibilité d’exprimer tel actant sémantique dans tel contexte, combinaison avec tel verbe support, etc.). Normalement, chacun des éléments d’information lexicographique de L* est valable quel que soit l’emploi de L* dans quelqu’énoncé que ce soit. Mais il peut arriver qu’un emploi de L* corresponde à tel sous-ensemble d’éléments d’information apparaissant dans la description de L* tandis qu’un autre emploi correspond à un autre sous-ensemble. On parlera alors d’information lexicographique différentielle, dont l’existence est une indication qu’il faut envisager de scinder L* en deux (ou plusieurs) lexies différentes.

21Considérons le lexème potentiel c’hoant* ‘envie’ et ses deux emplois ci-dessous :

(4)	a. Yann en deus c’hoant da gousket ‘Yann a envie de dormir’.
	b. Yann en deus c’hoant lit. ‘Yann a envie’ = ‘Yann a faim’.

22Deux expressions lexicales ayant une structure actancielle différente, c’est-à-dire n’ayant pas les mêmes actants sémantiques, ne peuvent normalement pas appartenir à une même lexie. La structure actancielle de c’hoant en (4)a est ‘c’hoant ar penn-den X da Y’ ‘envie de l’individu X de Y’ et on peut noter que l’expression de Y est obligatoire ; celle de c’hoant en (4)b est ‘c’hoant ar penn-den X’ ‘envie de manger de l’individu X’. Nous avons donc ici une forte indication qu’il faut scinder c’hoant* en deux lexèmes différents : c’hoant1 de sens approximatif ‘désir (de l’individu X de faire Y)’ et c’hoant2 ‘désir (de l’individu X) de manger’ ; remarquer que la composante ‘manger’ est un participant constant à la situation de c’hoant2, ce qui explique que la définition de ce lexème ne contient pas de Y.

23Cette information différentielle est d’ordre sémantique : en effet, on parle bien ici des actants sémantiques des deux lexèmes (du vocable) c’hoant : c’hoant1 ‘envie [de faire qqch]’ et c’hoant2 ‘envie de manger’ = ‘appétit’.

24La distinction de ces deux lexèmes est confirmée par les données de la cooccurrence lexicale (voir ci-dessous) : c’hoantaat ‘avoir envie’, berviñ (get an c’hoant) ‘bouillir (d’envie)’, pour ne citer qu’eux, sont des collocatifs de c’hoant1 uniquement.

25L’information lexicographique différentielle peut être d’ordre lexical, plus précisément, elle peut toucher à la cooccurrence lexicale restreinte :

(5)	a. Ar berranal1 a zo get Yann lit. ‘L’essoufflement est avec Yann’ = ‘Yann est essoufflé [d’avoir fait un effort physique important]’.
	b. Yann en deus berranal2 lit. ‘Yann a essoufflement’ ≈ ‘Yann souffre d’un problème respiratoire’.

26Le lexème berranal1 ‘essoufflement (dû à un effort physique intense)’, en (6a), se combine de façon privilégiée avec la FL Func₁, dont un élément de valeur est bout1 [get N_x] ‘être [avec N_x]’. berranal2 ‘essoufflement (en tant que problème de santé)’, en (6b), se combine lui avec la FL Oper₁, dont un élément de valeur est bout2 [~] ‘avoir [~]’.

27Nous avons avec le lexème potentiel naon* ‘faim’ un exemple d’information lexicographique ayant trait à la dérivation différentielle. La définition de naon* – approximativement ‘manque de nourriture de l’être vivant X, causant une sensation désagréable (…)’ – contient deux composantes sémantiques : ‘manque de nourriture’ et ‘sensation désagréable (causée par ce manque)’, la première correspondant à l’occurrence de naon en (6a) et la seconde à celle qu’on voit en (6b) :

(6)	a. Ma zad-kozh a oa prizoniet en Alamagn, ha naon en deus bet : kollet en deus 40 kilo ‘Mon grand-père était prisonnier en Allemagne, et il a eu faim : il a perdu 40 kilos’.
	b. Ma bugale n’o deus ket bet merenn enderv : naon o deus ‘Mes enfants n’ont pas eu leur goûter : ils ont faim’.

28Si naon en (6a) peut être paraphrasé au moyen de l’adjectif dérivé naonek ‘affamé’, ce n’est pas le cas de l’occurrence en (6b). Le critère de dérivation différentielle amène donc à envisager ici deux lexèmes : naoni.1a ‘manque de nourriture (…)’ et naoni.2b ‘sensation (…) due au manque de nourriture [ = naoni.1a]’.

30Un autre cas met en jeu le régime de L* :

(7)	a. Me ‘gompren1 genoc’h lit. ‘Je comprends avec.vous’ = ‘Je comprends ce que vous dites’.
	b. Me ‘gompren2 deoc’h lit. ‘Je comprends à.vous’ = ‘Je vous comprends, je comprends votre point de vue, votre sentiment…’

31Les phrases en (7) présentent une cooccurrence syntaxique différentielle : kompren1 régit la préposition get ‘avec’ et kompren2 la préposition da ‘à’. Ceci incite à penser que ces deux occurrences appartiennent à deux lexèmes ; la décision finale de scinder kompren* en deux lexèmes pourra être prise s’il s’avère qu’il existe d’autres cas de cooccurrence différentielle s’ajoutant à celui que nous venons de voir (ce qui est véritablement le cas ici).

32On a un exemple d’information lexicographique différentielle morphologique avec le lexème potentiel lagad* ‘œil’ : daoulagad lit. ‘deux.œil’ est la forme du pluriel correspondant à la composante sémantique ‘organe de la vue d’un être vivant’ tandis que lagadoù ‘yeux’ est le pluriel correspondant au sens ‘tache de graisse flottant sur un liquide’. Nous avons donc deux lexèmes, lagad1, de sens approximatif ‘élément de l’organe de la vue’ et lagad2, en relation métaphorique avec le premier : ‘tache de graisse flottant sur un liquide, comme si c’était un lagad1’.

Le critère de cooccurrence compatible

33Le critère d’information lexicographique différentielle que nous venons de voir conduit à scinder une lexie potentielle L* en deux lexies L1 et L2. Le critère de cooccurrence compatible fonctionne en sens inverse : il peut amener le lexicographe à réunir deux lexies potentielles L1* et L2* en une seule lexie L. Pour vérifier si ce critère est satisfait, on a recours au test de coordination, qui veut qu’il soit possible de coordonner les compléments de deux occurrences d’un même lexème sans produire un calembour ou un zeugme :

(8)	a. Yann en deus lâret ur ganenn lit. ‘Yann a dit une chanson’ = ‘Yann a chanté une chanson’.
	b. Yann en deus lâret ur gaou ‘Yann a dit un mensonge’.
	c. *Yann en deus lâret ur ganenn hag ur gaou lit. ‘Yann a dit une chanson et un mensonge’.

35Pour reprendre le cas de mabeg ‘beau-fils’, le test de coordination donne lieu à une phrase qui nous semble normale :

(9)	Daou vabeg am eus : gwaz ma merc’h ha mab ma eil maouez ‘J’ai deux beaux-fils : le mari de ma fille et le fils de ma seconde femme’.

36On est ici en présence d’un cas où les deux critères de lexémisation ne concordent pas : le présent critère milite pour l’union, alors que le critère d’information lexicographique différentielle (le fait que deuñv ‘gendre’ ne passe pas comme un synonyme de mabeg dans tous ses emplois, cf. plus haut) indique que la scission est souhaitable. Que faire dans cette situation ? Le choix de réunir les occurrences de L* en une même lexie ou au contraire de distinguer deux lexies différentes doit se faire en tenant compte du poids respectif des deux critères examinés ci-dessus : selon l’importance de l’information lexicographique différentielle (appréciée en fonction de considérations telles que le nombre et la diversité de ces informations), le critère de cooccurrence compatible prendra ou ne prendra pas le pas sur le critère d’information lexicographique différentielle. Dans le cas de mabeg*, le critère de cooccurrence compatible l’emporte sur le critère d’information lexicographique différentielle ; on a donc un seul lexème, dont la définition contient une disjonction : ‘mari de la fille de l’individu Y ou fils du conjoint de Y qui n’est pas le fils de Y’.

37Dans la section suivante, nous présenterons les acceptions du vocable keuz ‘regret’, distinguées en fonction des critères de lexémisation dont il vient d’être question.

Lexèmes du vocable KEUZ ‘regret’

La structure du vocable keuz

39On constate tout d’abord que nous avons procédé à un regroupement majeur des acceptions : keuz ‘regret’ tout court et keuz ‘regret.amertume’, comprenant respectivement quatre et trois lexèmes.

40En français, la traduction littéraire de X en deus keuz ‘X a regret’ se fera simplement par X regrette <a du regret> ; celle de keuz a zo get X ‘regret.amertume est avec X’ se rendra au moyen de X regrette amèrement, l’a mauvaise, X se mord les doigts, ou de X est vexé.

keuz ‘regret’

keuzi.1 :

‘~ ar penn-den X d’ur boud pe d’ur blegenn Y’ ‘~ de l’individu X d’un être ou d’une situation Y’. Keuz en deus d’e vaouez lit. ‘Regret il.a à sa femme’ = ‘Il regrette sa femme’.

keuzi.2 :

‘~ ar penn-den X d’ur fed Y’ ‘~ de l’individu X d’un fait Y’. Keuz en deus é leuskel e vaouez en hec’h-unan lit. ‘Regret il.a à laisser sa femme seule’ = ‘Il regrette de laisser sa femme seule’.

keuzi.3a :

‘~ ar penn-den X d’e ober Y’ ‘~ de l’individu X de son acte Y’. Keuz en deus bout2 goulennet sikour lit. ‘Regret il.a avoir demandé aide’ = ‘Il regrette d’avoir demandé de l’aide’.

keuzi.3b :

‘~ ar penn-den X ag e ober tammalladus Y’ ‘~ de l’individu X de son acte répréhensible Y’. Keuz en deus bout2 lazhet e vaouez lit. ‘Regret il.a avoir tué sa femme’ = ‘Il regrette d’avoir tué sa femme’.

keuz ‘regret.amertume’

keuzii.1 :

‘~ ar penn-den X d’ur boud pe d’ur blegenn Y’ ‘~ de l’individu X d’un être ou d’une situation Y’. Keuz a zo getoñ d’e vaouez lit. ‘Regret.amertume est avec.lui à sa femme’ = ‘Il l’a mauvaise de ne plus avoir sa femme’.

keuzii.2 :

‘~ ar penn-den X d’ur fed Y’ ‘~ de l’individu X d’un fait Y’. Keuz a zo getoñ é leuskel e vaouez en hec’h-unan lit. ‘Regret.amertume est avec.lui à laisser sa femme seule’ = ‘Il l’a mauvaise de laisser sa femme seule’.

keuzii.3 :

‘~ ar penn-den X d’e ober Y’ ‘~ de l’individu X de son acte Y’. Keuz a zo getoñ bout2 goulennet sikour <lazhet e vaouez> lit. ‘Regret.amertume est avec.lui avoir demandé aide <tué sa femme>’ = ‘Il se mord les doigts d’avoir demandé de l’aide <tué sa femme>’.

41REMARQUE. Comme indiqué au début de l’article, les acceptions du groupe keuz ‘regret.amertume’ seraient particulières au vannetais, bien que non complètement inconnues dans d’autres parlers bretons ; cf. un exemple fourni par Francis Favereau, entendu par lui auprès d’une personne originaire du littoral trégorois et donc exempte de toute influence vannetaise :

(i) [Situation : la patronne de X, bonne dans une maison bourgeoise à Paris, a laissé exprès un billet de banque sous le lit, pour voir si X est honnête. X a compris le stratagème] N’eo ket d’ar batronez e oan keuziet ar muiañ [mes d’an aotrou Doue] lit. ‘N’est pas à la patronne j’étais regrettée le plus’ = ‘Ce n’est pas à la patronne que j’en voulais le plus [mais à Dieu, contre lequel j’étais révoltée]’.

42Par ailleurs ce sens semble exister en gallois, car on peut lire dans Francis Favereau, Geriadur ar Brezhoneg A-Vremañ – Dictionnaire du Breton Contemporain, Morlaix, Skol Vreizh, 1992, à l’entrée keuz : « h-br cod & offense, kmg cawdd vexation (…) ». Ce sens ‘regret.amertume’ était donc peut-être plus répandu autrefois ; il aurait particulièrement bien survécu en vannetais et une recherche approfondie en breton oral des autres régions pourrait mettre à jour des survivances de ce sens dans les dialectes concernés.

43Dans la suite de l’article, nous allons justifier la distinction proposée ci-dessus entre les différentes acceptions de keuz. Nous allons tout d’abord expliquer la répartition des lexèmes en ces deux grands groupes, keuz ‘regret’ et keuz ‘regret.amertume’, pour nous pencher ensuite sur les distinctions à opérer à l’intérieur de chaque groupe.

Distinction de deux groupes de lexèmes : keuz ‘regret’ et keuz ‘regret.amertume’

44Trois types de considérations nous ont amenés à distinguer ces deux groupes de lexèmes à l’intérieur du vocable keuz : sémantiques, lexicales et syntaxiques.

Considérations d’ordre sémantique

45La différence de sens entre X en deus keuz lit. ‘X a regret’ et Keuz a zo get X lit. ‘Regret.amertume est avec X’ est la suivante : keuzi ‘regret’ correspond grosso modo à regret français ; il s’agit d’un sentiment « désintéressé » : X regrette Y parce que Y a eu des conséquences négatives, pour X ou pour quelqu’un d’autre. Au contraire, le ‘regret.amertume’ de X est motivé par le fait que c’est pour X que Y a eu des conséquences négatives, et X en veut à quelqu’un – à lui-même ou, bien plus fréquemment, à autrui.

46Dans toutes les occurrences de keuzii ‘regret.amertume’, on remarque que le locuteur est critique par rapport à X ( = la personne éprouvant ce sentiment). En effet, on ne dit guère Keuz a zo genin ‘Regret.amertume est avec.moi’. Les seuls exemples où les acceptions de keuzii ‘regret.amertume’ sont utilisées à la première personne contiennent des expressions « atténuantes », l’une – phrase (10)a – en un tammig ‘un peu’, l’autre – (10)b – par l’emploi du conditionnel :

47Les définitions des lexèmes du groupe keuzii ‘regret.amertume’ doivent prendre en compte ces faits : elles contiennent les composantes sémantiques ‘X est mécontent à cause de cela (c’est-à-dire à cause de Y et de ses conséquences)’ et ‘le locuteur désapprouve ce sentiment’, qui ne figurent pas dans les définitions des lexèmes du groupe keuzi ; stylistiquement, les acceptions de keuzii ‘regret.amertume’ ont la marque d’usage dépréciatif.

Considérations d’ordre lexical

48On a une cooccurrence lexicale différentielle importante entre les deux groupes de lexèmes : les acceptions de keuz ‘regret’ ne se combinent qu’avec le verbe support Oper₁, dont la valeur est bout2/en devout ‘avoir’ (Keuz en deus lit. ‘Regret il.a’ = ‘Il a du regret, il regrette’), tandis que les acceptions de keuz ‘regret.amertume’ ne prennent que le verbe support Func₁, avec la valeur bout1 ‘être’ (Keuz a zo getoñ lit. ‘Regret.amertume est avec.lui’ ≈ ‘Il l’a mauvaise, il est vexé’).

49De plus, les lexèmes du groupe keuz ‘regret’, mais pas ceux du groupe keuz ‘regret.amertume’, admettent le verbe Func₂, c’est-à-dire qu’on peut dire Keuzi.1 a vo da Yann lit. ‘Regret sera à Yann’ = ‘On regrettera Yann’, mais il est impossible de le faire avec keuzii.1.

50La phrase (13)c est certes correcte, mais c’est le verbe support Func₁, et non Func₂ qu’on a ici : le complément principal est Yann, l’hôte du sentiment, et non e vaouez ‘sa femme’, qui en est l’objet.

Considérations d’ordre syntaxique

51Dans le cas des lexèmes du groupe ‘regret’ et d’eux seuls, X peut être réalisé sous forme de kalon X ‘cœur de X’. Remarquer que l’expression kalon X fait partie du régime des acceptions ‘regret’ ; il s’agit donc bien de cooccurrence syntaxique, et non – comme la glose française pourrait le laisser penser – de cooccurrence lexicale. En effet, la phrase (14)a est correcte, contrairement à (14)b :

(14)	a. Keuz he deus ma c’halon bout2 graet an dra-se lit. ‘Regret a mon cœur avoir fait cela’ ≈ ‘Je regrette du fond du cœur d’avoir fait cela’.
	b. *Keuz a zo get ma c’halon bout2 graet an dra-se lit. ‘Regret.amertume est avec mon cœur avoir fait cela’ ≈ ‘Je me mords les doigts <je l’ai mauvaise> du fond du cœur d’avoir fait cela’.

Lexémisation du groupe keuz ‘regret’

Le lexème keuzi.1

52Le test de coordination en (15)c permet de vérifier que le critère de cooccurrence compatible n’est pas satisfait dans le cas des occurrences de keuz en (15)a-b :

(15)	a. Yann en deus keuz d’e vro ‘Yann regrette son pays’.
	b. Yann en deus keuz d’e amzer, d’e boan ha d’e argant ‘Yann regrette son temps, ses efforts et son argent’.
	c. *Yann en deus keuz d’e vro, d’e amzer, d’e boan ha d’e argant ‘Yann regrette son pays, son temps, ses efforts et son argent’.

53Ceci nous indique qu’on peut prévoir deux lexèmes différents. En (15)a, on a l’acception keuzi.1 dont le sens – donné ici approximativement – est le suivant :

keuzi.1 ‘sentiment de X causé par le fait que X aimerait que Y existe encore pour X’.

54Nous traiterons plus bas (Distinction entre les lexèmes keuzi.3a et keuzi.3b) de l’autre acception – keuzi.3a en (15)b – dont le sens est à peu près ‘sentiment de X causé par une action de X liée à Y et qui a eu des conséquences négatives’.

55Nous avons groupé dans une même acception les occurrences en (16)a-b bien que ce regroupement semble faire fi du critère de cooccurrence compatible :

(16)	a. Yann en deus keuz d’e vaouez ‘Yann regrette sa femme’.
	b. Yann en deus keuz d’e durkez ‘Yann regrette sa paire de tenailles’.
	c. #Yann en deus keuz d’e vaouez ha d’e durkez ‘Yann regrette sa femme et sa paire de tenailles’.

56Le test de coordination paraît en effet négatif, comme on le voit en (16)c. Mais l’incorrection de cette phrase n’est pas due au fait que nous aurions affaire en (16)a-b à deux acceptions différentes de keuz. Nous aurions eu le même résultat si au lieu de en deus keuz ‘regrette’ nous avions eu a gompren get bras plijadur ‘contemple avec ravissement’, comme on le voit ci-dessous :

(17)	a. Yann a gompren e vaouez get bras plijadur ‘Yann contemple sa femme avec ravissement’.
	b. Yann a gompren e durkez get bras plijadur ‘Yann contemple sa paire de tenailles avec ravissement’.
	c. #Yann a gompren e vaouez hag e durkez get bras plijadur ‘Yann contemple sa femme et sa paire de tenailles avec ravissement’.

57Il est bien évident que le caractère anormal de la phrase (17)c n’est pas dû à une quelconque polysémie de kompren get bras plijadur ; il provient du fait qu’on y met sur le même plan des choses qui ne doivent pas l’être, c’est-à-dire un être humain et un simple outil.

58Par contre, il est possible d’obtenir de proche en proche des phrases à cooccurrence compatible :

(18)	a. Yann en deus keuz d’e vaouez ha d’e vro ‘Yann regrette sa femme et son pays’.
	b. Yann en deus keuz d’e vro ha d’e di ‘Yann regrette son pays et sa maison’.
	c. Yann en deus keuz d’e di ha d’e stal-labour ‘Yann regrette sa maison et son atelier’.
	d. Yann en deus keuz d’e stal-labour ha d’e durkez ‘Yann regrette son atelier et sa paire de tenailles’.

59En (18)a-d, on a à chaque fois le même lexème keuzi.1. Cela démontre que le test de coordination doit s’utiliser avec précaution, car la coordination impose ses propres contraintes : linguistiques (par exemple, sur la partie du discours des éléments coordonnés), mais aussi pragmatiques (par exemple, la nature des objets auxquels réfèrent les éléments coordonnés).

Le lexème keuzi.2

60keuzi.2 a le sens approximatif ‘sentiment désagréable de X causé par le fait suivant : un fait Y lié à X ayant lieu, X aimerait que Y n’ait pas lieu’.

(19)	Yann en deus keuzi.2 é kuitaat e vro lit. ‘Yann a regret à quitter son pays’ = ‘Yann regrette de quitter son pays’.

61keuzi.2 admet la paraphrase X a du regret à faire Y ~ X fait Y avec regret, voir (20)a, qui n’est pas possible avec une autre acception, comme on le voit en (20)b :

(20)	a. Keuzi.2 am eus da guitaat mam bro lit. ‘Regret j’ai à quitter mon pays = ‘Je quitte mon pays à regret’. ≈ Kuitaat a ran mam bro get keuzi.2 lit. ‘Quitter je.fais mon pays avec regret’ = ‘Je quitte mon pays avec regret’.
	b. Keuzi.3b am eus da vout lazhet ma maouez lit. ‘Regret j’ai à avoir tué ma femme’ = ‘Je regrette d’avoir tué ma femme’. ≠ Lazhet am eus ma maouez get keuzi.3b lit. ‘Tué j’ai ma femme avec regret’ = ‘J’ai tué ma femme à regret’.

62L’expression get keuz ‘avec regret’ est la valeur de la FL Adv₁(keuzi.2) et d’elle seule ; ceci est un exemple de cooccurrence lexicale différentielle entre ce lexème et les autres à l’intérieur du vocable keuz.

63REMARQUE. La FL Adv₁(L) est un adverbe caractérisant, grosso modo, l’action du sujet de L et dont le sens est ‘en L-ant’. L étant ici le lexème keuzi.2, Adv₁(keuzi.2) a le sens ‘(X fait l’action Y) en regrettant’ et s’exprime donc en breton par get keuz ‘avec regret’.

64On peut remarquer qu’en breton parlé, l’acception keuzi.2 n’existe pas : les locuteurs refusent les phrases suivantes :

(21)	a. parlé *Keuz am eus mad it àr-raok lit. ‘Regret j’ai que tu pars’ = ‘Je regrette que tu t’en ailles’.
	b. parlé *Keuz am eus é vonet àr-raok lit. ‘Regret j’ai à partir’ = ‘Je regrette de partir’.

65En breton parlé, à part le sens keuzi.1 (Keuz am eus da mam bro ‘regret j’ai à mon pays’), on ne peut regretter qu’une action dont d’une part on est responsable, et qui d’autre part est du domaine du passé.

Distinction entre les lexèmes keuzi.3a et keuzi.3b

(22)	a. Keuz am eus bout2 prenet un oto da ma mab, kar arru a zo un aksidant getoñ ‘Je regrette d’avoir acheté une voiture à mon fils, car il a eu un accident’.
	b. Keuz am eus bout2 lazhet ma maouez ‘Je regrette d’avoir tué ma femme’.
	c. *Keuz am eus bout2 prenet un oto da ma mab ha bout2 lazhet ma maouez ‘Je regrette d’avoir acheté une voiture à mon fils et d’avoir tué ma femme’.

66Nous pouvons essayer de regrouper les deux occurrences de keuz en (22)a-b dans un même lexème de sens approximatif ‘sentiment causé par le fait suivant : X ayant fait l’action Y ayant eu des conséquences négatives, X pense que X n’aurait pas dû faire Y’. Mais (22)c n’est pas une phrase normale, ce qui veut dire que le test de coordination indique que nous avons ici deux lexèmes différents, keuzi.3a et keuzi.3b. Nous proposons donc pour ces deux lexèmes les définitions (approximatives) suivantes :

keuzi.3a : ‘Sentiment désagréable causé par le fait suivant : X ayant fait l’action Y, X pense que X n’aurait pas dû faire Y’.

keuzi.3b : ‘Sentiment désagréable causé par le fait suivant : X ayant fait l’action moralement répréhensible Y, X pense que X n’aurait pas dû faire Y’.

67Cette solution est confirmée par les faits suivants : l’intensificateur leun ma c’halon ‘plein mon cœur’ = ‘de tout mon cœur’ est un cooccurrent de keuzi.3b et de lui seul ; et les expressions goulenn pardon ‘demander pardon’ ainsi que remors ‘remords’ sont reliées à keuzi.3b exclusivement, comme le montrent la possibilité de dire (23)a, c et le caractère incorrect de (23)b, d :

(23)	a. Pardon a c’houlennan genoc’h bout2 lazhet ho maouez ‘Je vous demande pardon d’avoir tué votre femme’.
	b. *Pardon a c’houlennan get ma mab bout2 prenet un oto dezhoñ ‘Je demande pardon à mon fils de lui avoir acheté une voiture (car il a eu un accident par la suite)’.
	c. Keuz am eus leun ma c’halon bout2 lazhet ho maouez ‘Je regrette de tout mon cœur d’avoir tué votre femme’.
	d. *Keuz am eus leun ma c’halon bout2 goulennet sikour ‘Je regrette de tout mon cœur d’avoir demandé de l’aide’.

68REMARQUE. Goulenn pardon est un élément de la valeur de la FL non standard de keuzi.3b de sens ‘ce que X dit pour communiquer son regret de Y(X) à la personne victime de Y’.

69Un autre cas de cooccurrence différentielle peut être relevé, sur le plan syntaxique cette fois : en vannetais, Y est régi par la préposition da ‘à’ dans le cas d’une action non répréhensible moralement et par la préposition a ‘de’ dans le cas d’une action répréhensible.

(24)	a. Keuzi.3a am eus da ma fromes lit. ‘Regret j’ai à ma promesse’ = ‘Je regrette ma promesse’.
	b. Keuzi.3b am eus a ma zorfet lit. ‘Regret j’ai de mon crime’ = ‘Je regrette mon crime’.

Lexémisation du groupe keuz ‘regret.amertume’

70Comme les raisons données ci-dessus pour distinguer plusieurs lexèmes à l’intérieur du groupe keuz ‘regret’ valent également pour le groupe keuz ‘regret.amertume’, nous ne parlerons ici que des traits particuliers à ce groupe.

71Nous avons déjà évoqué le fait que le breton populaire ignore le lexème keuzi.2 (voir § Distinction entre les lexèmes keuzi.3a et keuzi.3b). Or en ce qui concerne son correspondant dans le groupe keuz ‘regret.amertume’, on constate en breton parlé des exemples d’emploi même dans le cas où Y n’est pas le fait de X, ou dans le cas où Y n’est pas une action passée de X :

(25)

[Situation : X, boucher, veut acheter une vache au locuteur ; ce dernier demande un prix que X trouve trop élevé] Keuz ‘oa getoñ kuitaat hep he freniñ. “Ah ! eñ ‘lâre, Jo, t’es méchant ! eñ ‘lâre din, A ! Distaolit un nebeud...” lit. Regret.amertume était avec.lui partir sans l’acheter. “Ah ! il disait, Jo, t’es méchant ! il disait à.moi. Ah ! baisse.le.prix un peu…”’ = ‘Il l’avait mauvaise de partir sans acheter [ma vache]. “Ah ! disait-il, Jo, t’es méchant ! me disait-il. Ah ! baisse un peu le prix…”’ Joseph Le Sergent

72Ici, il est clairement question d’une action concomitante à l’énonciation.

73Nous n’avons qu’une acception keuzii.3 (alors que nous avons deux acceptions keuzi.3a et keuzi.3b). Dans le cas keuz ‘regret.amertume’, il s’agit d’un sentiment « autocentré », pour lequel l’aspect moralement répréhensible ou non de l’action Y est indifférent. C’est pour cette raison – qui transparaît dans le fait que leun ma c’halon ‘plein mon cœur’, goulenn pardon ‘demander pardon’ et remors ‘remords’ ne soient pas des FL de keuz ‘regret.amertume’ – que la phrase (26)a est correcte, contrairement à (26)b où il est question du regret simple :

(26)	a. Keuzii.3 a zo getoñ bout2 prenet un oto d’e vab ha bout2 lazhet e vaouez lit. ‘Regret.amertume est avec.lui avoir acheté une voiture à son fils et avoir tué sa femme’ = ‘Il regrette amèrement <il se mord les doigts> de (…)’.
	b. *Keuzi.3a/b en deus bout2 prenet un oto d’e vab ha bout2 lazhet e vaouez lit. ‘Regret il.a avoir acheté une voiture à son fils et avoir tué sa femme’ = ‘Il regrette de (…)’.

74Le seul critère justifiant une éventuelle scission de keuzii.3 serait la cooccurrence syntaxique différentielle : Y est régi par la préposition a ‘de’ dans le cas d’une action moralement répréhensible et par la préposition da ‘à’ autrement. Mais ceci est une indication plutôt faible parce que même en vannetais, il peut arriver que Y soit régi par da dans le cas d’une action moralement répréhensible. Ce fait ne suffit pas donc à distinguer ici deux lexèmes.

Conclusion

75La lexémisation est une des tâches lexicographiques les plus ardues qui soient. Cet article n’en est qu’une modeste illustration. Nous avons conscience d’avoir omis bien des détails importants, touchant particulièrement à la combinatoire syntaxique et lexicale des différents lexèmes du vocable keuz. Mais nous espérons avoir suscité l’intérêt du lecteur pour cette méthodologie d’élaboration dictionnairique claire et cohérente, même si ardue et exigeante, qu’est la LEC.