Bibliographie
Aquien Michèle et Molinié Georges, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, Librairie générale française, 1999.
Bourdieu Pierre, Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard, 2004 (1982 pour la première édition).
Bourdieu Pierre, La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Les éditions de minuit, 1992 (1979 pour la première édition).
Burel Hervé, Histor eur famill eus Breïs-Izel – Histoire d’une famille de Basse-Bretagne, traduit et présenté par Nelly Blanchard, Brest, CRBC ; Morlaix, Skol-Vreizh, 2011.
Calvez Ronan, « 1941 : le breton, langue d’état », dans Christian Bougeard (dir.), Bretagne et identités régionales pendant la Seconde Guerre mondiale, actes du colloque international (15-17 novembre 2001), Brest, CRBC-UBO, 2002.
Calvez Ronan, « Ce que parler du breton veut dire », Ethnologie française, vol. 42, 2012.
Charaudeau Patrick, « L’imaginaire de la ‘souveraineté populaire’ », Le discours politique. Les masques du pouvoir, Paris, Vuibert, 2005.
Doubrovsky Serge, Fils, Paris, Galilée, 1977.
Dupouy Yann-Fulup, Par dibar, Lannion, An Alarc’h, 2007.
Ensler Eve, Ar forzhioù a gomz, Lannion, An Alarc’h, 2010.
Ernaux Annie, L’écriture comme un couteau, Entretien avec Frédéric-Yves Jeannet, Paris, Gallimard, 2011 (2002 pour la première édition).
Favereau Francis, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ, Morlaix, Skol Vreizh, 1993.
Gasparini Philippe, Autofiction. Une aventure du langage, Paris, Seuil, 2008.
Geriadur brezhoneg, Le Relecq-Kerhuon, An Here, 2001.
Gros Jules, Le Trésor du breton parlé. Le langage figuré, Brest, Emgleo Breiz, 2010.
Groupe µ, Rhétorique générale, Paris, Seuil, 1982.
Hemon Roparz et Mordrelle Olivier, « Premier et dernier manifeste de Gwalarn en langue française », Breiz Atao, mars 1925.
Hemon Roparz, Dictionnaire Breton-Français / Français-Breton, Brest, Al Liamm, 1997.
Kernalegenn Tudi, Drapeaux rouges et gwenn-ha-du - L’extrême gauche en Bretagne dans les années 1970, Rennes, Apogée, 2005.
Le Berre Yves et Le Dû Jean, « Parité et disparité. Sphère publique et sphère privée de la parole », La Bretagne linguistique, n° 10, Brest, CRBC-UBO, 1996.
Le Berre Yves, « La force et l’élégance. Les litotes dans la Passion bretonne de 1530 », La Bretagne Linguistique, n° 16, Brest, CRBC-UBO, 2011.
Le Dû Jean, « Chez nous, on ne parle pas le vrai breton », Actes du congrès international Che cosa ne pensa oggi Chiaffredo Roux ?, Bardonnecchia, ALEPO, Université de Turin, 2002, p. 37-59.
Le Gonidec Jean-François, Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, Saint-Brieuc, Prudhomme, 1850.
Lejeune Philippe, L’autobiographie en France, Paris, Armand Colin, 2003 (1971 pour la première édition).
Lejeune Philippe, Le pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1996 (1975 pour la première édition).
Marx Karl et Engels Friedrich, Manifeste du parti communiste, Paris, Aubier-Montaigne, 1971.
Monnier Jean-Jacques, Histoire de l’union démocratique bretonne, s.l., Presses populaires de Bretagne, s.d.
Nicolas Michel, Histoire de la revendication bretonne ou la revanche de la démocratie locale sur le « démocratisme », Spézet, Coop Breizh, 2007.
Pascal de Kerenveyer François-Nicolas, Ar farvel göapaër. Le bouffon moqueur, traduit et présenté par Ronan Calvez, CRBC-UBO, Brest, 2005.
Rubellin Françoise, Marivaux dramaturge. La double inconstance. Le jeu de l’amour et du hasard, Paris, Champion, 1996.
Stora Benjamin, Les mots de la guerre d’Algérie, Toulouse, Presses universitaires Toulouse-Le Mirail, 2005.
union démocratique bretonne, Notre parti : l’union démocratique bretonne, s.l., s.n., 1977.
Viart Dominique et Vercier Bruno, La littérature française au présent, Paris, Bordas, 2008.
Haut de page
Notes
Hervé Ar Gall est né à Loudéac en 1952.
Cf. Hervé Ar Gall, Piv a glevo?, Lannion, An Alarc’h, 2003.
An Alarc’h est une maison d’édition d’ouvrages en langue bretonne. Créée en 2003, elle publie environ 4 ouvrages par an, essentiellement des romans ou des recueils de nouvelles.
Cf. Serge Doubrovsky, Fils, Paris, Galilée, 1977.
Sur la définition de l’autofiction, cf. Philippe Gasparini, Autofiction. Une aventure du langage, Paris, Seuil, 2008.
Serge Doubrovsky, op. cit., 4e de couverture.
Philippe Lejeune, L’autobiographie en France, Paris, Armand Colin, 2003 (1971 pour la première édition), p. 59-62.
Philippe Lejeune, Le pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1996 (1975 pour la première édition), p. 15.
C’est le cas d’Annie Ernaux, notamment. Cf. Annie Ernaux, L’écriture comme un couteau, Entretien avec Frédéric-Yves Jeannet, Paris, Gallimard, 2011 (2002 pour la première édition).
Philippe Gasparini, op. cit., p. 209.
Annie Ernaux, op. cit., p. 103.
Le registre disparitaire est la variété haute de la diglossie, c’est-à-dire le registre employé en situation formelle. Cf. Yves Le Berre et Jean Le Dû, « Parité et disparité. Sphère publique et sphère privée de la parole », La Bretagne linguistique, n° 10, Brest, CRBC-UBO, 1996, p. 7-25.
Cf. Jean Le Dû, « Chez nous, on ne parle pas le vrai breton », Actes du congrès international Che cosa ne pensa oggi Chiaffredo Roux ?, Bardonnecchia, ALEPO, Université de Turin, 2002, p. 37-59.
Sur les caractéristiques du discours politique, cf. Patrick Charaudeau, « L’imaginaire de la ‘souveraineté populaire’ », Le discours politique. Les masques du pouvoir, Paris, Vuibert, 2005, p. 175-190.
Le « groupe µ » est un groupe de chercheurs issus du centre d’études poétiques de l’université de Liège dont les travaux interdisciplinaires, depuis la fin des années 1960, portent sur l’esthétique, la linguistique ou la sémiotique. Cf. GROUPE µ, Rhétorique générale, Paris, Seuil, 1982, 4e de couverture.
Groupe µ, ibidem, p. 91.
Groupe µ, ibid., p. 94.
Yves Le Berre, « La force et l’élégance. Les litotes dans la Passion bretonne de 1530 », La Bretagne Linguistique, n° 16, Brest, CRBC-UBO, 2011, p. 123.
Le registre paritaire est la variété basse de la diglossie, c’est-à-dire le registre employé en situation informelle. Cf. Yves Le Berre et Jean Le Dû, « Parité et disparité. Sphère publique et sphère privée de la parole », op. cit.
Cf. Jules Gros, Le Trésor du breton parlé. Le langage figuré, Brest, Emgleo Breiz, 2010.
Cf. Yves Le Berre, La rhétorique des gwerzioù, dans le présent ouvrage.
Jules Gros, op. cit., p. 19.
Cf. Yves Le Berre et Jean Le Dû, « Parité et disparité : sphère publique et sphère privée de la parole », op. cit., p. 16.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 5 (pour la première occurrence).
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 6 (pour la première occurrence).
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 40. Mamm-gozh est le surnom d’une poupée en costume breton.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 46.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 104.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 105.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 84.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 29.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 154.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 57. « Marc’h labour » est déjà une métaphore désignant un bourreau de travail.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 57, p. 59.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 31.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 49.
Dans le théâtre classique déjà, les jurons servaient à signaler l’origine populaire des personnages. Cf. Françoise Rubellin, Marivaux dramaturge. La double inconstance. Le jeu de l’amour et du hasard, Paris, Champion, 1996, p. 219.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 47.
HervéAr Gall, op. cit., p. 14.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 13.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 58.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 36.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 37.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 57.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 70.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 9.
Jean-François Le Gonidec, Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, Saint-Brieuc, Prudhomme, 1850, p. 443.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 9.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 81.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 26.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 30.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 14.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 79.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 115.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 47.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 76.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 126 à 129.
Cf. Michèle Aquien et Georges Molinié, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, Librairie générale française, 1999, p. 195-196.
Cf. Dominique Viart et Bruno Vercier, La littérature française au présent, Paris, Bordas, 2008, p. 336-342 ou p. 355-357. Les auteurs de l’ouvrage citent par exemple certaines œuvres de Philippe Sollers, Virginie Despentes ou encore Catherine Millet.
La première décennie des années 2000 voit l’apparition d’ouvrages en breton qui abordent la thématique sexuelle ou la question du genre, à l’image de ce qui se publie dans d’autres langues : cf. Eve Ensler, Ar forzhioù a gomz, Lannion, An Alarc’h, 2010. Il s’agit d’une traduction en breton des Monologues du vagin ou encore Yann-Fulup Dupouy, Par dibar, Lannion, An Alarc’h, 2007. Il s’agit d’un roman où le narrateur raconte comment il a pris conscience et assumé son homosexualité. Ces nouveautés en matière de littérature bretonne suivent ce qui s’écrit en littérature de langue française notamment, cf. Dominique Viart et Bruno Vercier, « Littérature et ‘communautés’ », La littérature française au présent, op. cit., p. 336 à 345.
F.-N. Pascal de Kerenveyer, Ar farvel göapaër. Le bouffon moqueur, traduit et présenté par Ronan Calvez, CRBC-UBO, Brest, 2005.
Yod Kerc’h est une revue satirique de langue bretonne publiée au milieu des années 70 par des étudiants rennais.
Le texte de Kerenveyer avait vocation à être déclamé en public. Cf. Ronan Calvez, « Métamorphose de Kerenveyer », dans F.-N. Pascal de Kerenveyer, Ar farvel göapaër. Le bouffon moqueur, op. cit., p. 45.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 26.
Les traductions sont de moi.
Cf. Benjamin Stora, Les mots de la guerre d’Algérie, Toulouse, Presses universitaires Toulouse-Le Mirail, 2005.
Geriadur brezhoneg, Le Releq-Kerhuon, An Here, 2001.
Francis Favereau, Geriadur ar brezhoneg a-vremañ, Morlaix, Skol Vreizh, 1993.
Roparz Hemon, Dictionnaire Breton-Français / Français-Breton, Brest, Al Liamm, 1997.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 88.
Hervé Burel, Histor eur famill eus Breïs-Izel – Histoire d’une famille de Basse-Bretagne, traduit et présenté par Nelly Blanchard, Brest, CRBC - Morlaix, Skol-Vreizh, 2011.
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 18.
Pierre Bourdieu, La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Les éditions de minuit, 1992 (1979 pour la première édition), p. 216 ou Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard, 2004 (1982 pour la première édition), p. 56, 60, 76.
Strollad an Deskadurezh Eil Derez [Le groupe pour l’enseignement secondaire].
Hervé Ar Gall, op. cit., p. 148.
Nelly Blanchard, « Présentation », dans Hervé Burel, Histor eur famill eus Breïs-Izel – Histoire d’une famille de Basse-Bretagne, op. cit., p. 20.
Pobl Vreizh, n° 68, 15 sept.-15 oct. 1975 et n° 69, 13 nov.-13 déc. 1975.
Cf. Tudi Kernalegenn, Drapeaux rouges et gwenn-ha-du - L’extrême gauche en Bretagne dans les années 1970, Rennes, Apogée, 2005, p. 101-131. Michel Nicolas, Histoire de la revendication bretonne ou la revanche de la démocratie locale sur le « démocratisme », Spézet, Coop Breizh, 2007, p. 213-219.
Karl Marx et Friedrich Engels, Manifeste du parti communiste, Paris, Aubier-Montaigne, 1971, p. 121.
Union démocratique bretonne, Bretagne = colonie, Avec l’UDB pour que ça cesse !, Rennes, s. n., 1964.
Ronan Calvez, « Ce que parler du breton veut dire », Ethnologie française, vol. 42, 2012, p. 652-653.
Michel Nicolas, op. cit., p. 186.
Roparz Hemon et Olivier Mordrelle, « Premier et dernier manifeste de Gwalarn en langue française », Breiz Atao, mars 1925.
Cf. Ronan Calvez, « 1941 : le breton, langue d’État », dans Christian Bougeard (dir.), Bretagne et identités régionales pendant la Seconde Guerre mondiale, actes du colloque international (15-17 novembre 2001), Brest, CRBC-UBO, 2002, p. 207-221.
Union démocratique bretonne, Notre parti : l’union démocratique bretonne, s.l., s.n., 1977, p. 6 ou Jean-Jacques Monnier, Histoire de l’union démocratique bretonne, s.l., Presses populaires de Bretagne, s.d., p. 5.
Haut de page