1Dans les mots simples polysyllabiques ou les dérivés le breton KLT (= Cornouaille, Léon et Trégor) est accentué sur l’avant-dernière syllabe, une différence fondamentale avec le breton du Pays vannetais qui porte l’accent sur la dernière syllabe.

2Séparant ces deux grandes variantes de breton nous avons une zone intermédiaire qui, partant de l’est de Quimper par le sud de Carhaix, court jusqu’à Tréguier, zone où les variantes de type vannetais se font d’autant plus rares que l’on s’éloigne du golfe du Morbihan.

3Comme dans tout le breton du Nord-Ouest, l’accentuation de type vannetais n’apparaît pratiquement pas dans le lexique usuel de la zone centrale des Monts d’Arrée qui est le point de rencontre de la Cornouaille, du Léon et du Trégor. Toutefois une étude systématique portant sur les noms de parcelles des neuf communes (celles du canton du Huelgoat plus Brennilis) isolées entre la ligne de crêtes des Monts d’Arrée (versant Sud) et les vallées profondes de l’Aulne et de l’Ellez fait ressortir un nombre de particularités de type vannetais qui, dans le parler local, ne sont jamais en usage, comme, par exemple :

• l’accentuation sur la dernière syllabe ;

• l’existence d’un suffixe pluriel « -aou » accentué ;

• dans les traitements consonantiques, outre d’assez fréquentes palatalisations, nous avons quelques exemples de passage du « z » au « h » ; et, phénomène beaucoup plus rare, l’exemple d’un « d » ayant donné « r » ;

• au plan lexical quelques termes ou variantes en usage autour du Golfe du Morbihan – soit à plus de cent kilomètres de la zone étudiée – apparaissent dans la toponymie locale.

4Signalons enfin que tous les exemples cités et qui proviennent des premiers relevés cadastraux (1835/1836) ont été vérifiés lors d’enquêtes (1978/1981) menées auprès d’informateurs nés au début du siècle et ayant, leur vie durant, fréquenté régulièrement ces lieux.

L’accentuation sur la dernière syllabe

5Le nom composé Liguedon (li- = leh : li + guedon = le lieu aux lièvres), prononciation /ligad̀õ/, désigne une douzaine de parcelles au Beurc’hcoat – Berrien, section D. du cad. L’ALBB, carte 201 (= lièvres), nous donne /gad̀õ/ à Mûr-de-Bretagne et Ploemeur, deux points d’enquête dans la zone d’influence du vannetais.

6Le dérivé Bodennec (= le lieu où il y a des buissons), prononciation /bodəǹɛ:g/, désigne un hameau de Bolazec, une zone où le substantif ou l’adjectif « bodenneg » est toujours accentué sur l’avant-dernière syllabe.

7La variante et l’accentuation vannetaises apparaissent dans (Park ar) Vetan (= le champ de la fontaine) à Keraïn, sect. P. du cad., Scrignac. L’ALBB, carte 198 (= fontaine), nous donne /fètã:n/ à Calan, Languidic, Ploéren et Pluméliau dans le Morbihan.

Le suffixe pluriel accentué

8Tout d’abord mentionnons /jỳnɔ:/, une zone marécageuse entre les hameaux de Coscastel et Keraden, Berrien, particulièrement riche en sites préhistoriques.

9Si, dans la région, Yuno (= les marais) est un cas unique avec suffixe pluriel en « -o » accentué par contre le suffixe « -aou » est assez courant, mentionnons par exemple :

10Park ar Veskellaou (= le champ aux (sillons de) biais) à Kermaria, Berrien ;

11Park an Tiriennou (= le champ des friches), prononcé /tirjànɔu/, au Crann, Berrien ;

12An Tiriennou (= les friches, le terme « tirienn » désigne aussi la partie sèche d’un pré par opposition à la partie plus humide), Quinoualc’h, Berrien.

13Gwaremm an Odeaou (= la garenne des passages) à Trédudon, Berrien ;

14Prad ar Gwaremmaou (= le pré des garennes), à Léars, Scrignac.

15À l’exception de « Tiriennou », la transcription 1835/1836 respecte la diphtongaison du suffixe pluriel accentué, ce suffixe rappelant celui du vannetais : /-̀eu/, la variante /-̀ɔu/ accentuée se montrant à Plélauff (Côtes-d’Armor) sur la frange Nord de la zone d’influence directe du vannetais – voir ALBB carte 572 (pères).

Les traitements consonantiques

« z » donnant « h »

16Noté Cozilis dans les documents actuels ce hameau de Locmaria-Berrien s’écrivait Gouélis en 1835, une graphie nettement plus conforme à /gu-̀i:liz/, la prononciation actuelle. Dans ce cas il s’agit d’un composé de « koz + iliz » (= vieille église). Si la graphie actuelle est analogue à celle des hameaux de Plougastel-Daoulas et de Tréflez (Finistère), la prononciation nous rappelle le Goh-Ilis de Plaudren dans le Morbihan.

17Toujours à Locmaria-Berrien, sur la rive nord de l’Aulne, nous avons Park Penn Gwazegenn (= le champ près du lieu où naissent des ruisseaux) ; « gwazegenn » étant un dérivé en « -enn » de « gwazeg ». À quelques kilomètres de là, à Poullaouen, sur l’autre rive de l’Aulne, le même dérivé se prononce /gwa ̀he:gan/ bien que ce nom de hameau soit écrit Goasvéguen. une graphie sans rapport avec la forme orale.

18Si dans ces deux exemples où le « z/h » se trouve en position intervocalique le rapprochement avec le dialecte du Pays de Vannes est aisé il n’en est pas de même pour Cohty (= koz + ti = vieille maison), prononcé /ˋkɔti/, un hameau de Plouyé, ou Cosforn (= koz + forn = vieux four), prononcé / ̀gɔfɔrn/, un hameau de Brennilis. Certes il peut s’agir, pour le premier élément, d’une variante vannetaise de « koz » mais nous devons aussi supposer une simplification phonologique avec assimilation du « -z » de « koz- » par la consonne suivante qui se trouve en position renforçante.

19La zone d’influence du vannetais nous donne « koh » (= vieux) au lieu de « koz » en breton KLT et « gwah/gweh » (= ruisseau) au lieu de « gwaz » dans les autres dialectes.

« d » donnant « r »

20Ce phénomène qui apparaît sur le pourtour du Golfe du Morbihan, surtout dans sa partie est, se montre, en 1835, dans Park ar Borig à Plouyé, la commune la plus au Sud du canton du Huelgoat ; aujourd’hui, cette forme a fait place à Park ar Bodig (= le champ du petit buisson) en conformité avec le parler local.

Le lexique

21Dans le chapitre sur l’accentuation nous avions déjà signalé l’exemple de (Park ar) Vetan à Scrignac ; « Vetan » étant la forme mutée de « fetan » qui, dans le parler vannetais, désigne la fontaine.

22Toujours à Scrignac, dans une même petite zone, deux noms de hameaux, Keréan et Yvouyen (prononcé /ǎniẁi:ən/) contiennent un déterminant qui, l’accent excepté, est typiquement vannetais. « Réan », le second élément de Keréan, est le nom de la grenouille à Theix sur la côte est du Golfe du Morbihan (voir l’ALBB cartes n° 256 et 543). Outre Scrignac, Ke (r)réan apparaît comme nom de hameau à Lanildut à l’extrême Ouest du Nord Finistère, à Saint-Hernin et à Spézet (Finistère) ce qui suppose le recul d’une aire autrefois beaucoup plus importante.

23La carte 298 de l’ALBB (= arbre-s) nous donne /g̀wi:an/ comme nom de l’arbre à Loqueltas, Ploéren, l’Île d’Arz, Saint-Gildas-de-Rhuys, Damgan et Houat dans l’extrême Sud-Est du domaine bretonnant. Acceptant cette variante comme déterminant nous pourrions traduire /ãniẁi:an/ par « les deux arbres », considérant qu’« an ni » est une variante avec mutation nasale de « di- » (= deux au féminin), ou par « la colline à l’arbre », considérant que « an ni » est une variante avec aphérèse d’« an keneh/(ki)ni- ».

24La langue de tous les jours, sur l’ensemble du domaine bretonnant mais dans des proportions très variables, nous réserve d’autres traits de type vannetais, toutefois dans les exemples abordés ce qui est remarquable, c’est le fait qu’ils ne soient en usage que dans la (micro)toponymie.

25Dans sa phase conquérante une langue, un parler, ne va pas marquer la microtoponymie qui relève de la domestication, de l’aménagement ultime du territoire, ce qui est l’œuvre des paysans sédentaires plutôt que celle d’autorités venues d’ailleurs.

26Partant de ce constat l’existence de noms de lieux très modestes appartenant à un parler ou un dialecte autre que celui localement pratiqué atteste le recul de ce parler, de ce dialecte, en l’occurrence du vannetais sous la poussée du breton KLT aux spécificités nettement plus insulaires.

27Poussant à son terme ce constat, la (micro)toponymie, en l’absence d’une documentation écrite, serait un élément important tendant à corroborer la thèse aujourd’hui généralement acceptée de la survivance d’un parler celtique continental à l’arrivée des Bretons insulaires vers le v^e siècle.