La Bretagne Linguistique

La Bretagne Linguistique http://journals.openedition.org/lbl Revue consacrée aux pratiques linguistiques en Bretagne - Journal dedicated to linguistic practices in Brittany 27 | 2026 – Varia

ISBN 979-10-92331-87-5

Préambule [Texte intégral]

L’équipe du projet DreAM-CollEX
Preamble [Texte intégral]

The DreAM-CollEX project team
Manuscrits bretons de la National Library of Wales : quoi, comment, qui et pourquoi ? [Texte intégral]

Ronan Calvez
Des dissensions archéologiques galloises des années 1850 à la querelle folkloriste bretonne des années 1860 [Texte intégral]

Nelly Blanchard et Fañch Postic
Edward Thomas (Cochfarf) « premier ami de la Bretagne » [Texte intégral]

Heather Williams
Trop européen pour son bien ? L’artiste J. Kelt Edwards et ses réseaux [Texte intégral]

Ceridwen Lloyd-Morgan
Figures and sources, a first look at Joseph Loth and Wales [Texte intégral]

Elisabeth Chatel
Les aventures des aventures de Rintintin, ou le tortueux parcours des archives de Célestin Lainé [Texte intégral]

Sébastien Carney
“There is a history in all men’s lives”: a journey in transnational documentation [Texte intégral]

Marie-Alice Le Corvec
Des métadonnées à la connaissance, un exemple d’exploitation des métadonnées des lettres du fonds Yves Berthou [Texte intégral]

Jean-Baptiste Pressac

]]> http://journals.openedition.org/lbl/11113 2026-01-26 25 | 2024 – Varia

ISBN 979-10-92331-68-4

16 x 24

Séminaire du 10 décembre 2021
- Vers une interprétation sociale de l'art celtique : l'exemple de la céramique estampée en Bretagne au second âge du Fer [Texte intégral]
  
  Gadea Cabanillas de la Torre
  
  Towards a social interpretation of Celtic art: the example of stamped ceramics in Brittany during the Second Iron Age
- Les « grottes-sanctuaires » gallo-romaines du Morbihan, éléments d’une géographie du sacré chez les Vénètes [Texte intégral]
  
  Patrick Galliou
  
  Gallo-Roman "sanctuary caves" in Morbihan, elements of a geography of the sacred among the Veneti
- Diglossie et standardisation dans l'Angleterre du xi^e au xv^e siècle. Regard croisé avec la Bretagne [Texte intégral]
  
  Gary Manchec German
  
  Diglossia and standardisation in England from the 11^th to the 15^th century. A crossroads with Brittany
Séminaire du 20 mai 2022
- L’occitan, ~~kezako~~ qu’es aquò ? Enjeux d’une minorisation, entre langue et territoire [Texte intégral]
  
  Marie Sarraute-Armentia
  
  Occitan language, ~~kezako~~ qu'es aquò? Issues of minorisation, between language and territory
- « (Néo)-locuteurs » ? Repenser la catégorie à l’aune de situations migratoires [Texte intégral]
  
  Valeria Villa-Perez
  
  "(Neo)-speakers"? Rethinking the category in the light of migratory situations
- La transmission familiale du breton : les stratégies de communication des parents [Texte intégral]
  
  Katell Chantreau
  
  Family transmission of Breton: parents' communication strategies
- « E jauner un dis isch e rouger » : productions en alsacien de très jeunes locuteurs (moins de 10 ans) dans le premier quart du xxi^e siècle [Texte intégral]
  
  Pascale Erhart
  
  "E jauner un dis isch e rouger »: Alsatian productions by very young speakers (under 10) in the first quarter of the 21^st century
Séminaire du 2 décembre 2022
- Les sujets-textes d’examen en breton. Présentation et analyse exploratoire d’un corpus textuel d’évaluation en langue bretonne [Texte intégral]
  
  Fabrice David
  
  Breton exam subjects and texts. Presentation and exploratory analysis of an evaluation corpus in the Breton language
- La lecture jeunesse en breton, une clé de compréhension de la situation sociolinguistique de Bretagne, entre enjeux, représentations et pratiques [Texte intégral]
  
  Eve Rouxel
  
  Reading to children in Breton, a key to understanding the sociolinguistic situation in Brittany, between issues, representations and practices
- Anjela Duval : un modèle de consécration littéraire ? [Texte intégral]
  
  Mannaig Thomas
  
  Anjela Duval: a model of literary success?

]]> http://journals.openedition.org/lbl/10508 2024-04-05 11 | 1998 – Varia

ISBN 2-901737-32-3

300 pages - 9,15 €

Préface [Texte intégral]

Jean Le Dû et Yves Le Berre
La langue romane-française [Texte intégral]

Renée Balibar

The Roman-French language
Regard sur la dynamique ethno-sociolinguistique actuelle de la Provence, ou quand l’identité fait reculer la diglossie [Texte intégral]

Philippe Blanchet

A look at the current ethno-sociolinguistic dynamics of Provence, or when identity makes diglossia recede
À propos des atlas linguistiques régionaux. Problèmes de comparabilité [Texte intégral]

Guylaine Brun-Trigaud

About regional linguistic atlases. Problems of comparability
La recherche sur la pratique du breton : objet, méthodes et perspectives [Texte intégral]

Fañch Broudic

Research into the practice of Breton: purpose, methods and prospects
Vie et mort du paysanisme breton : Feiz ha Breiz (1865-1875) [Texte intégral]

Ronan Calvez

Life and death of Breton peasantism: Feiz ha Breiz (1865-1875)
« Les Bretons parlent aux Bretons »
Radio-Quimerc’h : les débuts de la radio en breton [Texte intégral]

Ronan Calvez

« Bretons speak to Bretons ». Radio-Quimerc'h: the beginnings of radio in Breton
Sociolinguistique et étude des changements linguistiques en synchronie [Texte intégral]

Denis Costaouec

Sociolinguistics and the study of synchronous linguistic change
Espace et variation linguistique : description et modélisation. Les bases de données THESOC et ALCANOM [Texte intégral]

Jean-Philippe Dalbera

Space and linguistic variation: description and modelling. The THESOC and ALCANOM databases
La base de données dialectales : un instrument de sauvegarde et de recherche. L’exemple corse [Texte intégral]

Marie-José Dalbera-Stefanaggi

The dialect database: a tool for safeguarding and research. The Corsican example
Dans quel sens peut-on dire que le picard est une langue minoritaire ? [Texte intégral]

Jean-Michel Eloy

In what sense can Picard be said to be a minority language?
Le jeu des identités ou la plasticité du lexème « intégration » [Texte intégral]

Khadiyatoulah Fall

The interplay of identities or the plasticity of the lexicon 'integration'
La question de la génialité de la langue. Transfert des idées de Herder en France [Texte intégral]

Éric Fauquet

The question of the geniality of language. Transferring Herder's ideas to France
Le purisme en général, et anglo-saxon en particulier [Texte intégral]

Jean-Marc Gachelin

Purism in general, and Anglo-Saxon purism in particular
Langue et identité : une enquête sociolinguistique menée dans huit écoles galloises portant sur les attitudes envers le gallois et l’anglais [Texte intégral]

Gary German

Language and identity: a sociolinguistic survey of attitudes to Welsh and English in eight Welsh schools
Géographie linguistique et archéo-géographie ; plaidoyer pour des démarches interdisciplinaires [Texte intégral]

Pierre Gouletquer

Linguistic geography and archaeogeography: a plea for interdisciplinary approaches
Cadastre napoléonien, archéologie et territoires parlés [Texte intégral]

Pierre Gouletquer

Napoleonic land registry, archaeology and spoken territories
Les femmes et le breton [Texte intégral]

Anne Guillou

Women and Breton
Faits de langues, faits de sociétés [Texte intégral]

Jean Le Dû et Yves Le Berre

Facts about language, facts about society
Tutoiement, vouvoiement et autres formes d’adresse en français de Bretagne [Texte intégral]

Sylvie Le Monze

Tutoiement, vouvoiement and other forms of address in Breton French
Le changement de langue (en Basse-Bretagne) : pour une approche centrée sur le sujet parlant [Texte intégral]

Ronan L’Hourre

Language change (in Western Brittany): an approach centred on the speaking subject
Approche sociologique des relations interethniques en milieu urbain [Texte intégral]

Cyrille Megdiche

A sociological approach to interethnic relations in an urban environment
La phrase bretonne comprenant le verbe ÊTRE au présent de l’indicatif. Conflits de topicalisation [Texte intégral]

Jean-Yves Plourin

The Breton sentence containing the verb TO BE in the present indicative tense. Topicalisation conflicts

]]> http://journals.openedition.org/lbl/7040 2023-03-10 24 | 2022 – Varia

ISBN 979-10-92331-56-1

16 x 24 cm

Séminaire du 13 décembre 2019
- Transmission ou transformation ? [Texte intégral]
  
  Erwan Le Pipec
  
  Transmission or transformation? What does school Breton look like today?
- Le corps martyrisé : scènes de souffrance dans la littérature gothique du breton [Texte intégral]
  
  Yves Le Berre
  
  The Martyred Body: Scenes of Suffering in Breton Gothic Literature
- Des « bilingues scolaires » dans le paysage sociolinguistique breton ? [Texte intégral]
  
  Catherine Adam
  
  « Bilingual pupils » in the Breton sociolinguistic landscape?
- Studi var an astrou (1848) : des Lumières dans l’ombre [Texte intégral]
  
  Nelly Blanchard
  
  Studi var an astrou (1848): Lights in the Shadows
Séminaire du 11 décembre 2020
- De l’espace dans la langue ? Distribution de la distance linguistique en breton et incidence de facteurs géographiques [Texte intégral]
  
  Tanguy Solliec
  
  Space in the language? Distribution of linguistic distance in Breton and incidence of geographical factors
- Immense Estonie : les leçons sociolinguistiques d'un « petit pays » – Application de la sémiotique narrative à la sociologie du langage [Texte intégral]
  
  Jean-Léo Léonard
  
  Huge Estonia: The Sociolinguistic Lessons of a « Small Country » – Application of Narrative Semiotics to the Sociology of Language
- Traductions en langues minoritaires : le cas de Maria Chapdelaine de Louis Hémon [Texte intégral]
  
  Cécile Beaudouin
  
  Translations into minority languages: the case of Maria Chapdelaine by Louis Hémon
Séminaire du 28 mai 2021
- Les défis de l’enseignement en breton. L’exemple de l’appropriation sociolinguistique [Texte intégral]
  
  Gwenole Larvol
  
  The challenges of teaching in Breton. The example of sociolinguistic appropriation
- Étude exploratoire d’expériences de glottophobie en Bretagne réalisée auprès d’étudiantes et d’étudiants de l’université Rennes 2 [Texte intégral]
  
  Philippe Blanchet, Stéphanie Clerc Conan, Christian Bergeron et Mylène Lebon-Eyquem
  
  Exploratory study of experiences of glottophobia in Brittany carried out among students at Rennes 2 University
- La Gaeltacht : une communauté imaginée [Texte intégral]
  
  Kevin Petit Cahill
  
  The Gaeltacht: an imagined community
- Construction d'un paysage linguistique dans les réécritures de thèmes populaires chez trois peintres de la Bretagne [Texte intégral]
  
  Clarisse Bailleul
  
  Construction of a linguistic landscape in the rewriting of popular themes by three painters from Brittany. Max Jacob, Jeanne Malivel, Albert Clouard

]]> http://journals.openedition.org/lbl/3740 2022-01-12 2 | 1986 – Varia

171 pages - épuisé

Dédicace [Texte intégral]
Préface [Texte intégral]

Marie-Rose Simoni-Aurembou
Introduction [Texte intégral]

Jean Le Dû et Yves Le Berre
Quatrième journée d’étude et d’échange

16 novembre 1985
- Projet d’un dictionnaire de la prononciation des toponymes bretons (DPTB) [Texte intégral]
  
  Humphrey Lloyd Humphreys
  
  Project for a dictionary of Breton toponym pronunciation (DPTB)
- Notes sur la démarche typologique : l’ordre des mots, le concept de sujet, l’indéfini [Texte intégral]
  
  Jean-Yves Urien
  
  Notes on the typological approach: word order, the subject concept, indefiniteness
- Toponymie : formes orales et écrites ‒ évolutions phonétiques [Texte intégral]
  
  Jean-Marie Plonéis
  
  Toponymy: oral and written forms - phonetic changes
- Introduction à une étude des noms de lieux celtiques de la Mayenne d’après le Dictionnaire topographique du département par Léon Maître (1878) [Texte intégral]
  
  François Falc’hun
  
  Introduction to a study of Celtic place names in Mayenne, based on the Dictionnaire topographique du département by Léon Maître (1878)
Cinquième journée d’étude et d’échange

8 mars 1986
- L’accentuation de la langue bretonne [Texte intégral]
  
  Herbert Pilch
  
  The accentuation of the Breton language
- Réflexions sur la section sociolinguistique et ethnolinguistique du Bulletin signalétique du CNRS (sciences du langage) : reflets d’un partage du monde [Texte intégral]
  
  Annie Le Berre
  
  Reflections on the sociolinguistics and ethnolinguistics section of the CNRS Bulletin signalétique (language sciences): reflections of a shared world
- Aspects linguistiques de l’émigration langonnétaise vers l’Amérique [Texte intégral]
  
  Jean-Yves Plourin et Mireille Cadic
  
  Linguistic aspects of emigration from Langon to America
- Notes de lecture : « Les amours d’un vieillard » [Texte intégral]
  
  Yann-Ber Piriou
  
  Reading notes: « Les amours d’un vieillard » (The loves of an old man)
- Le travail de dialectologie dans le domaine de l’Atlas linguistique et ethnographique de l’Ouest (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) [Texte intégral]
  
  Brigitte Horiot
  
  Dialectology work in the field of the Linguistic and Ethnographic Atlas of the West (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois)
Sixième journée d’étude et d’échange

31 mai 1986
- La sociolinguistique en France aujourd’hui : les tendances et les équipes [Texte intégral]
  
  Jean-Baptiste Marcellesi
  
  Sociolinguistics in France today: trends and teams
- L’influence des transformations de l’économie bretonne sur la langue bretonne depuis le début du siècle [Texte intégral]
  
  Jean-Marie Rousseau
  
  The influence of changes in the Breton economy on the Breton language since the turn of the century
- Le progressif en breton à la lumière du progressif anglais [Texte intégral]
  
  Steve Hewitt
  
  Progressive Breton in the light of progressive English
- Un exemple de bilinguisme breton-anglais [Texte intégral]
  
  Kenneth J. George
  
  An example of Breton-English bilingualism
- Atlas linguistique des côtes françaises littoral nord-ouest, analyse générale de l’enquête [Texte intégral]
  
  Jean Ropars
  
  Linguistic atlas of the French coast northwest coast, general analysis of the survey

]]> http://journals.openedition.org/lbl/9278 2022-01-10 4 | 1988 – Varia

211 pages - 9,15 €

Préface [Texte intégral]

Gérard Jugie
Dixième journée d’étude et d’échange

Samedi 5 décembre 1987
- Orientation actuelle des études de linguistique historique, et spécialement de philologie celtique, dans les pays de langue allemande [Texte intégral]
  
  Hildegard C. Tristram
  
  Current trends in the study of historical linguistics, especially Celtic philology, in German-speaking countries
- Archéologie intégrée ; la recherche archéologique et ses facteurs déterminants (l’exemple du Finistère) [Texte intégral]
  
  Pierre Gouletquer
  
  Integrated archaeology; archaeological research and its determining factors (the example of Finistère)
- Structures et modèles syllabiques (tentative d’application au breton et à diverses langues d’une méthode de représentation graphique utilisée dans l’étude synchronique et diachronique du castillan) [Texte intégral]
  
  Robert Omnès
  
  Syllabic structures and patterns (an attempt to apply to Breton and other languages a method of graphic representation used in the synchronic and diachronic study of Castilian)
- Armorican Graffiti. Prolégomènes à l’étude des graffites romains d’Armorique [Texte intégral]
  
  Patrick Galliou et Bernard Tanguy
  
  Armorican Graffiti. Prolegomena to the study of Roman graffiti in Armorica
- Noms donnés par les pêcheurs aux fonds sous-marins sur le plateau continental sud-armoricain [Texte intégral]
  
  Jean-Pierre Pinot
  
  Names given by fishermen to the seabed on the South Armorican continental shelf
Onzième journée d’étude et d’échange

Samedi 27 février 1988
- Le domaine occitan depuis vingt ans. Pratiques linguistiques et revendications [Texte intégral]
  
  Philippe Gardy
  
  The Occitan domain over the last twenty years. Linguistic practices and demands
- Sur « Charlemagne et les douze pairs de France », tragédie bretonne du XVIII^e siècle [Texte intégral]
  
  Louis Le Roc’h Morgère
  
  On « Charlemagne and the Twelve Peers of France », an 18th-century Breton tragedy
- La proposition dite relative dans le breton de Lanvenegen [Texte intégral]
  
  Erwan Evenou
  
  The relative proposition in Lanvenegen Breton
- Atlas linguistique des côtes françaises. Tentative d’interprétation statistique globale [Texte intégral]
  
  Jean Ropars
  
  Linguistic atlas of the French coast. An attempt at a global statistical interpretation
- Le bilinguisme sur une radio de service public [Texte intégral]
  
  René Abjean
  
  Bilingualism on public service radio
Douzième journée d’étude et d’échange

Samedi 11 juin 1988
- Langues du peuple, langues pour le peuple. Les langages des missions bretonnes au 17^e siècle [Texte intégral]
  
  Alain Croix
  
  Languages of the people, languages for the people. The languages of the Breton missions in the 17th century
- Présentation d’un conte de Haute-Bretagne : « Le cheval noir et le vagabond » (approche linguistique et symbolique) [Texte intégral]
  
  Claude Bourel
  
  Presentation of a tale from Upper Brittany: « The Black Horse and the Wanderer » (linguistic and symbolic approach)
- Quelques réflexions sur l’ordre des mots dans la pièce en moyen breton Buhez Santez Nonn [Texte intégral]
  
  Kenneth J. George
  
  A few thoughts on the word order in the Middle Breton play Buhez Santez Nonn
- La phrase infinitive en breton [Texte intégral]
  
  Janig Stephens
  
  The Breton infinitive phrase
- Un cadre descriptif pour la syntaxe du verbe breton [Texte intégral]
  
  Steve Hewitt
  
  A descriptive framework for Breton verb syntax

]]> http://journals.openedition.org/lbl/8937 2022-01-09 5 | 1989 – Varia

Bilan provisoire de cinq années de fonctionnement du G.R.E.L.B. [Texte intégral]

Jean Le Dû et Yves Le Berre

Provisional assessment of five years of G.R.E.L.B. activities
Treizième journée d’étude et d’échange

Samedi 26 novembre 1988
- La diglossie : conflit ou tabou ? [Texte intégral]
  
  Patrick Sauzet
  
  Diglossia - conflict or taboo?
- Le personnage du Franchimand comme interlangue [Texte intégral]
  
  Philippe Gardy
  
  The character of the Franchimand as interlanguage
- La nomenclature des termes de référence en Bretagne [Texte intégral]
  
  Patrick Le Guirriec
  
  The nomenclature of terms of reference in Brittany
- Remarques sur le parler roman et les noms de lieu du nord-ouest de la Loire-Atlantique [Texte intégral]
  
  Hervé Tremblay-Couedel
  
  Remarks on the Romanesque language and place names in the north-west of the Loire-Atlantique
- Le paysan et ses animaux. Quelques aspects linguistiques [Texte intégral]
  
  Jean-Marie Plonéis
  
  The farmer and his animals. Some linguistic aspects
Quatorzième journée d’étude et d’échange

Samedi 4 mars 1989
- Des choses aux mots, des mots au discours : pour une utilisation maximale des données des atlas linguistiques et ethnographiques [Texte intégral]
  
  Xavier Ravier
  
  From things to words, from words to discourse: for a maximum use of data from linguistic and ethnographic atlases
- Présentation des recherches en onomastique du PATROM [Texte intégral]
  
  Claudia Maas-Chauveau
  
  Presentation of the PATROM onomastic research
- Une mutation linguistique en trois étapes [Texte intégral]
  
  Suzanne Le Rouzic
  
  A linguistic transformation in three stages
- Attitudes linguistiques des normannophones dans les îles Anglo-Normandes [Texte intégral]
  
  Patrice Brasseur
  
  Linguistic Attitudes of Normannophones in the Channel Islands
- La palatalisation des consonnes vélaires en breton et britto-roman [Texte intégral]
  
  Alan-J. Raude
  
  Palatalization of velar consonants in Breton and Brito-Romanic
Quinzième journée d’étude et d’échange

Samedi 20 mai 1989
- La situation linguistique de la Bretagne dans le haut Moyen Âge [Texte intégral]
  
  Pierre-Yves Lambert
  
  The linguistic situation of Brittany in the High Middle Ages
- L’enfant et l’école : une expérience caractéristique. Étude d’analyse ethnotextuelle [Texte intégral]
  
  Jean Ropars
  
  The child and the school: a characteristic experience. Ethnotextual analysis study
- Le syntagme « existentiel » en breton : définition syntaxique et sémantique [Texte intégral]
  
  Jean-Yves Urien
  
  The phrase "essential" in Breton. Syntactic and semantic definition
- Bretagne : terra incognita ? À propos d’une enquête sur la connaissance de la Bretagne dans une classe de première brestoise (année scolaire 1987-1988) [Texte intégral]
  
  Annie Le Berre
  
  Brittany: terra incognita? A survey of knowledge of Brittany in a Première class in Brest, 1987-1988 school year

]]> http://journals.openedition.org/lbl/8528 2022-01-08 3 | 1987 – Varia

Préface [Texte intégral]

Firmin Tuffin
Introduction [Texte intégral]

Jean Le Dû et Yves Le Berre
Septième journée d’étude et d’échange

13 décembre 1986
- Le gallo hier et aujourd’hui [Texte intégral]
  
  Henriette Walter
  
  The Gallo language yesterday and today
- La monétarisation de l’économie bretonne. Une approche théorique de la diffusion de la monnaie [Texte intégral]
  
  Jean-Marie Rousseau
  
  The monetarisation of the Breton economy. A theoretical approach to the diffusion of money
- Réflexions et propositions sur l’orthographe du breton [Texte intégral]
  
  Steve Hewitt
  
  Reflections and proposals on the spelling of Breton
- Atlas linguistique des côtes françaises. Île de Sein. Conclusions générales de l’enquête [Texte intégral]
  
  Jean Ropars
  
  Linguistic atlas of the French coast. Island of Sein. General conclusions of the survey
- Attitudes à l’égard de la langue bretonne [Texte intégral]
  
  Marcel Benot
  
  Attitudes towards the Breton language
Huitième journée d’étude et d’échange

21 mars 1987
- Approche théorique et pratique de quelques problèmes posés à la recherche lexicographique d’aujourd’hui [Texte intégral]
  
  Philippe Cahuzac
  
  A theoretical and practical approach to some of the problems facing lexicographic research today
- La toponymie orale comme témoignage d’une langue éteinte [Texte intégral]
  
  Pierre Flatrès
  
  Oral toponymy as a testimony to an extinct language
- Nouvelles orientations de recherche dans l’étude des gloses celtiques (et en particulier brittoniques) [Texte intégral]
  
  Pierre-Yves Lambert
  
  New research directions in the study of Celtic (and in particular Brittonic) glosses
- Le nom du chien en pays bretonnant [Texte intégral]
  
  Marvonne Abraham
  
  The name of the dog in the Breton speaking country
- À propos d’orthographe [Texte intégral]
  
  Hervé Cadiou
  
  About spelling
Neuvième journée d’étude et d’échange

13 juin 1987
- La troménie de Locronan, la fête de Lughnasa et le calendrier celtique [Texte intégral]
  
  Donatien Laurent
  
  The Locronan troménie, the Lughnasa festival and the Celtic calendar
- Des pierres et des mots ; quelques aspects des convergences entre archéologie et linguistique [Texte intégral]
  
  Pierre Gouletquer
  
  Stones and words; some aspects of convergence between archaeology and linguistics
- L’histoire phonologique du déterminant défini et indéfini à Saint-Yvi en Cornouaille selon les observations faites par de Jubainville à Fouesnant en 1874 [Texte intégral]
  
  Gary German
  
  The phonological history of the definite and indefinite determiner in Saint-Yvi in Cornouaille according to observations made by de Jubainville in Fouesnant in 1874
- La frontière linguistique breton/gallo dans les environs de Plouha [Texte intégral]
  
  Thomas Buckley
  
  The Breton/Gallo language border in the area of Plouha
- Fouron : insoluble [Texte intégral]
  
  Kas Deprez et Armel Wynants
  
  Fouron: insoluble?

]]> http://journals.openedition.org/lbl/7961 2022-01-07 1 | 1985 – Varia

210 pages - épuisé

Hommage à M. le professeur Falc’hun [Texte intégral]

Jean Le Dû et Yves Le Berre
Préface [Texte intégral]

Claude Babin
Introduction. De Joseph Loth au GRELB… [Texte intégral]

Yves Le Gallo
Manifeste du Groupe de Recherche sur l’Économie Linguistique de la Bretagne [Texte intégral]

Jean Le Dû et Yves Le Berre
Première journée d’étude et d’échange

6 octobre 1984
- Pourquoi avons-nous créé le GRELB ? [Texte intégral]
  
  Jean Le Dû
  
  Why did we set up GRELB?
- Recherche : problématique et méthodologie [Texte intégral]
  
  Yves Le Berre
  
  Research: issues and methodology
- Réflexions sur un parler français régional non rural : le parler français de Brest [Texte intégral]
  
  Annie Le Berre
  
  Problems in the study of urban French in Western Brittany: the Brest dialect
- Une autre lecture de l’histoire du monde « rural » [Texte intégral]
  
  Jean-Marie Plonéis
  
  A different reading of rural history
- Aspects de la problématique de la dialectologie comparée des domaines roman et breton (Haute- et Basse-Bretagne) [Texte intégral]
  
  Bernard Tanguy
  
  Aspects of the problem of comparative dialectology of the Romance and Breton domains (Eastern and Western Brittany)
- La structure linguistique du domaine bretonnant [Texte intégral]
  
  François Falc’hun
  
  The linguistic structure of Breton
- La pratique du breton aujourd’hui : Approche méthodologique des problèmes d’évaluation [Texte intégral]
  
  François Broudic
  
  The practice of Breton today: a methodological approach to evaluation problems
- Essai de recherche ethnotextuelle à l’Île de Batz (Finistère) [Texte intégral]
  
  Jean-Philippe Follet
  
  Ethnotextual research on the island of Batz (Finistère)
Seconde journée d’étude et d’échange

26 janvier 1985
- Évolutions anciennes et récentes en breton [Texte intégral]
  
  Léon Fleuriot
  
  Old and recent developments in Breton
- Les Historiens bretons et la langue bretonne au xix^e siècle [Texte intégral]
  
  Jean-Yves Guiomar
  
  Historians and the Breton language in the 19th century
- L’accentuation en Haute-Cornouaille et en Bas-Vannetais [Texte intégral]
  
  Jean-Yves Plourin
  
  Accentuation in Haute-Cornouaille and Bas-Vannetais
- Le cornique - un cinquième dialecte du breton ? [Texte intégral]
  
  Kenneth J. George
  
  Cornish - a fifth dialect of Breton?
- Les colloques français-breton à la croisée des rapports du français et du breton [Texte intégral]
  
  Hervé Cadiou
  
  French-Breton colloquia at the crossroads of the relationship between French and Breton
- Dialectes et moyen-breton [Texte intégral]
  
  Christian-J. Guyonvarc’h
  
  Dialects and Middle Breton
- Lang kouter (lankouta), l’argot des tailleurs d’Elliant (Finistère) [Texte intégral]
  
  Pierre Flatrès
  
  Lang Kouter (lankouta) - The slang of the tailors of Elliant (Finistère)
Troisième journée d’échange et d’étude

11 mai 1985
- Dialectologie et géographie linguistique de la Basse Bretagne [Texte intégral]
  
  Jean Le Dû
  
  Dialectology and linguistic geography of Lower Brittany
- Les élèves des cours moyens 1 et 2 des écoles de Milizac et la langue bretonne [Texte intégral]
  
  Marcel Benot
  
  Pupilsin Milizac and the Breton language
- Oppositions de longueur vocalique et formes canoniques dans le breton de Lanvenegen (canton du Faouët) [Texte intégral]
  
  Erwan Evenou
  
  Vowel length contrasts and canonical forms in Lanvénégen Breton (canton of Faouët)
- Quelques emprunts du gallo au breton [Texte intégral]
  
  Jean-Paul Chauveau
  
  Some lexemes borrowed from Breton
- L’Armorique romaine : assimilation ou résistance ? [Texte intégral]
  
  Patrick Galliou
  
  Roman Armorica: assimilation or resistance?
- Quelques ressemblances structurales entre le breton et l’arabe : conséquence d’une typologie ordinale commune ? [Texte intégral]
  
  Steve Hewitt
  
  Some structural similarities between Breton and Arabic: the result of a common ordinal typology?
- La Vie de Geneviève de Brabant : la langue comme écran et révélateur [Texte intégral]
  
  Gwenaël Le Duc
  
  La Vie de Geneviève de Brabant: language as screen and revealer

]]> http://journals.openedition.org/lbl/7794 2022-01-06 6 | 1990 – Varia

278 pages - épuisé

In Memoriam F. Falc’hun [Texte intégral]

Yves Le Berre et Jean Le Dû
Seizième journée d’étude et d’échange

Samedi 18 novembre 1989
- La correspondance entre Hersart de La Villemarqué et un savant allemand, Jacob Grimm [Texte intégral]
  
  Bärbel Plötner
  
  The correspondence between Hersart de La Villemarqué and a German scholar, Jacob Grimm
- Transitivité systémique et analyse du texte [Texte intégral]
  
  David Banks
  
  Systemic transitivity and text analysis
- Anglo-Saxons, Anglo-Normands, Anglo-Français, Anglo-Celtiques [Texte intégral]
  
  Pierre Flatrès
  
  Anglo-Saxon, Anglo-Norman, Anglo-French, Anglo-Celt
- Ernest Renan et la langue bretonne [Texte intégral]
  
  Jean Balcou
  
  Ernest Renan and the Breton language
- Recettes médicinales sur un cahier d’écolier du XVIII^e siècle [Texte intégral]
  
  Jean-François Simon
  
  Medicinal recipes from an 18th-century school notebook
Dix-septième journée d’étude et d’échange

Samedi 3 mars 1990
- Un écart balbutiant, une quête de statut [Texte intégral]
  
  Ahmed Rhioui
  
  A fledgling gap, a quest for status
- L’usage abusif du breton en 1902 : le point de vue du clergé [Texte intégral]
  
  Fañch Broudic
  
  The unrightful use of Breton in 1902: the point of view of the clergy
- La lettre d’un recteur de Muzillac à sa servante (1793) [Texte intégral]
  
  Gwenaël Le Duc
  
  Letter from a rector of Muzillac to his maid (1793)
- Un « supplément » au Livr el labourer de Joachim Guillôme [Texte intégral]
  
  Yves Le Berre
  
  A "supplement" to Joachim Guillôme’s Livr el labourer
- L’intonation de la langue bretonne [Texte intégral]
  
  Herbert Pilch
  
  The intonation of the Breton language
Dix-huitième journée d’étude et d’échange

Samedi 12 mai 1990
- La morphologie bretonne et la frontière entre la flexion et la dérivation [Texte intégral]
  
  Gregory T. Stump
  
  Breton morphology and the boundary between flexion and derivation
- La langue gauloise dans le De Bello Gallico [Texte intégral]
  
  C.-J. Guyonvarc’h
  
  The Gallic language in De Bello Gallico
- Opacité sémantique et discontinuité de l’information archéologique [Texte intégral]
  
  Pierre Gouletquer
  
  Semantic opacity and discontinuity of archaeological information
- Restrictions sémantiques dans la transformation adjectif/substantif [Texte intégral]
  
  Danielle Becherel
  
  Semantic restrictions in adjective/substantive transformation
- La signalisation bilingue des noms de communes en Bretagne bretonnante [Texte intégral]
  
  Alan J. Raude
  
  Bilingual signage for the names of communes in West Brittany

]]> http://journals.openedition.org/lbl/7495 2022-01-05