Navigation – Plan du site
Traduire et introduire

Traduire et introduire

Mahmood / Schmitz / Donaldson / Kymlicka
Anaïs Albert, Fanny Callot, Sonia Goldblum, Marc Lenormand (dir.), « Traduire et introduire. Mahmood / Schmitz / Donaldson / Kymlicka », Tracés, hors-série, 2015, 226 p., Lyon, ENS Éditions, ISBN : 978-2-84788-672-6.
Notice publiée le 13 octobre 2015

Présentation de l'éditeur

Ce hors-série de  Tracés repose sur l'idée que l’espace universitaire est mondialisé mais loin d’être homogène pour autant : si beaucoup de travaux étrangers sont (plus ou moins) accessibles aux chercheurs français, ils ne sont pas tous également lus et discutés. Il y a donc un intérêt à débattre spécifiquement de l’œuvre d’auteurs étrangers, qui occupent une place centrale dans leur sphère d’influence, mais n’ont pas suscité l’attention qu’ils ou elles méritent en France.

Ce numéro est construit autour de la traduction de textes de chercheurs étrangers, sélectionnés par la revue pour leur caractère emblématique de ces réceptions manquées. Chacun des deux dossiers qui suit accompagne ces traductions d’un ensemble d’articles originaux qui les contextualisent et en explicitent les enjeux.

Le premier dossier est consacré au travail de Saba Mahmood, anthropologue d’origine pakistanaise et professeure à Berkeley. Le dossier porte plus particulièrement sur le travail qu’elle a réalisé sur les mouvements religieux féminins en Égypte dans les années 1990 et sur la portée des propositions qu'elle avance pour redéfinir les rapports entre le féminisme et l’islam.

Le second dossier aborde la question animale à partir de traductions inédites de textes de la philosophe Friederike Schmitz, et de Sue Donaldson et Will Kymlicka, dont les contributions récentes ont bousculé les discussions sur l’éthique et la politique des relations hommes-animales. Les autres contributions du dossier reviennent sur les propositions politiques relatives aux animaux, la question du droit et la situation des études animales.

Sommaire

Avant-propos
Par Pierre Charbonnier et Yaël Kreplak

Saba Mahmood

Introduction. Saba Mahmood : redéfinir le féminisme et l'islam
Par Anaïs Albert et Fanny Gallot

Politique de la piété. Préface à l'édition de 2012
Par Saba Mahmood (traduction : Gregory Bekhtari)

La réception française de l’œuvre de Saba Mahmood et de l’asadisme
Par Nadia Marzouki

Saba Mahmood : pour une anthropologie critique du « déplacement »
Par Alessandra Fiorentini et Gianfranco Rebucini

Une lecture de Saba Mahmood au prisme de la sociologie de la socialisation et de l’incorporation
Par Sylvia Faure

Féminismes : islam, politique et libéralisme, entretien croisé avec Zahra Ali et Amélie Le Renard
Propos recueillis par Anaïs Albert et Fanny Gallot

Friederike Schmitz / Sue Donaldson et Will Kymlicka

Introduction. La question animale
Par Sonia Goldblum et Marc Lenormand

Pour une éthique animale
Par Friederike Schmitz (traduction : Sonia Goldblum)

Étendre la citoyenneté aux animaux
Par Will Kymlicka et Sue Donaldson (traduction : Marc Lenormand)

Prendre les animaux au sérieux : de l’animal politique à la politique des animaux
Par Pierre Charbonnier

Études animales : un aperçu transatlantique
Par Nicolas Delon

Les limites à l'évolution de la considération juridique de l’animal : la difficile conciliation des intérêts de l’homme et de ceux des animaux
Par Lucille Boisseau-Sowinski

Haut de page