Le multilinguisme dans les organisations internationales
Présentation de l'éditeur
Présentation
Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d'interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire. Les contributions qu'il rassemble confirment, s'il était besoin, que la traduction n’est jamais neutre et que l’anglais – dans sa version globalisée – tend à s’imposer en dépit des proclamations de principe en faveur de la diversité linguistique. Mais leur apport va au-delà de ce constat. Qu’elles s’inscrivent dans les sciences du langage ou dans la science politique, elles montrent en effet très concrètement comment l’anglais internationalisé – et avec lui un système de valeurs et de domination – devient hégémonique, en s’intéressant moins aux manifestations les plus évidentes de ce processus qu’aux mécanismes peu visibles parce que routiniers et/ou dépolitisés qui le soutiennent. Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d’interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire. Les contributions qu’il rassemble confirment, s’il était besoin, que la traduction n’est jamais neutre et que l’anglais – dans sa version globalisée – tend à s’imposer en dépit des proclamations de principe en faveur de la diversité linguistique. Mais leur apport va au-delà de ce constat. Qu’elles s’inscrivent dans les sciences du langage ou dans la science politique, elles montrent en effet très concrètement comment l’anglais internationalisé – et avec lui un système de valeurs et de domination – devient hégémonique, en s’intéressant moins aux manifestations les plus évidentes de ce processus qu’aux mécanismes peu visibles parce que routiniers et/ou dépolitisés qui le soutiennent.
Sommaire
Dossier
- Introduction : Politiques des langues dans les organisations internationales – Chloé Gaboriaux, Rachele Raus, Cécile Robert et Stefano Vicari
- Regard historique sur les régimes multilingues de deux organisations internationales : le Conseil de l'Europe et le Comité international de la Croix-Rouge – Maria Rosa Garrido Sardà et Zorana Sokolovska
- Les ouvertures interprétatives du terme « law enforcement » dans l'espace multilingue de l'Union européenne – Francesca Bisiani
- La traduction des discours européens sur l'intelligence artificielle entre effets de sens et « capitalisme de surveillance » – Rachele Raus
- La traduction à l'heure de la pré-adhésion de l'Albanie à l'Union européenne : prescriptions européennes, résistances et aménagements du multilinguisme européen – Tibissai Guevara-Braun
- Multilinguisme et dénominations des minorités dans les rapports annuels d'Amnesty International : communauté LGBTI et personnes déplacées – Stefano Vicari et Anna Giaufret
Réflexions de terrain
Le multilinguisme de l’Organisation des Nations unies – Marie-Josée de Saint Robert
Varia
- No kids, more life ? Du souci environnemental au sein des communautés childfree – Sébastien Roux et Julien Figeac
- Le populisme comme phénomène de communication : une comparaison transversale et longitudinale des campagnes politiques sur Facebook – Ulrike Klinger et Karolina Koc-Michalska
Comptes rendus de lecture
Haut de page
