Navigation – Plan du site

AccueilÀ suivrePublications reçues2022Le multilinguisme dans les organi...

Le multilinguisme dans les organisations internationales

Le multilinguisme dans les organisations internationales

Chloé Gaboriaux, Rachele Raus, Cécile Robert, Stefano Vicari (dir.), « Le multilinguisme dans les organisations internationales », Mots. Les langages du politique, n° 128, mars 2022, 214 p., Lyon, ENS Éditions, EAN : 9791036205521.
Notice publiée le 05 avril 2022

Présentation de l'éditeur

Présentation

Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d'interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire. Les contributions qu'il rassemble confirment, s'il était besoin, que la traduction n’est jamais neutre et que l’anglais – dans sa version globalisée – tend à s’imposer en dépit des proclamations de principe en faveur de la diversité linguistique. Mais leur apport va au-delà de ce constat. Qu’elles s’inscrivent dans les sciences du langage ou dans la science politique, elles montrent en effet très concrètement comment l’anglais internationalisé – et avec lui un système de valeurs et de domination – devient hégémonique, en s’intéressant moins aux manifestations les plus évidentes de ce processus qu’aux mécanismes peu visibles parce que routiniers et/ou dépolitisés qui le soutiennent. Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d’interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire. Les contributions qu’il rassemble confirment, s’il était besoin, que la traduction n’est jamais neutre et que l’anglais – dans sa version globalisée – tend à s’imposer en dépit des proclamations de principe en faveur de la diversité linguistique. Mais leur apport va au-delà de ce constat. Qu’elles s’inscrivent dans les sciences du langage ou dans la science politique, elles montrent en effet très concrètement comment l’anglais internationalisé – et avec lui un système de valeurs et de domination – devient hégémonique, en s’intéressant moins aux manifestations les plus évidentes de ce processus qu’aux mécanismes peu visibles parce que routiniers et/ou dépolitisés qui le soutiennent.

Sommaire

Dossier

- Introduction : Politiques des langues dans les organisations internationales – Chloé Gaboriaux, Rachele Raus, Cécile Robert et Stefano Vicari
- Regard historique sur les régimes multilingues de deux organisations internationales : le Conseil de l'Europe et le Comité international de la Croix-Rouge – Maria Rosa Garrido Sardà et Zorana Sokolovska
- Les ouvertures interprétatives du terme « law enforcement » dans l'espace multilingue de l'Union européenne – Francesca Bisiani
- La traduction des discours européens sur l'intelligence artificielle entre effets de sens et « capitalisme de surveillance » – Rachele Raus
- La traduction à l'heure de la pré-adhésion de l'Albanie à l'Union européenne : prescriptions européennes, résistances et aménagements du multilinguisme européen – Tibissai Guevara-Braun
- Multilinguisme et dénominations des minorités dans les rapports annuels d'Amnesty International : communauté LGBTI et personnes déplacées – Stefano Vicari et Anna Giaufret

Réflexions de terrain

Le multilinguisme de l’Organisation des Nations unies – Marie-Josée de Saint Robert

Varia

- No kids, more life ? Du souci environnemental au sein des communautés childfree – Sébastien Roux et Julien Figeac
- Le populisme comme phénomène de communication : une comparaison transversale et longitudinale des campagnes politiques sur Facebook – Ulrike Klinger et Karolina Koc-Michalska

Comptes rendus de lecture

Haut de page

Sujet

Organisations

Relations internationales

Professions

Europe

Médias - information - communication

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search