Navigation – Plan du site

AccueilNuméros97Linguistique et colonialisme : no...Politiques et pratiques glottophagesLes noms des rues de Tunis en con...

Linguistique et colonialisme : nouvelles pratiques
Politiques et pratiques glottophages

Les noms des rues de Tunis en contexte colonial français 

Hasna Ghoul

Résumés

Dans le contexte colonial de la Tunisie entre 1881 à 1956, nommer l’espace signifiait se l’attribuer. La municipalité de Tunis, alors sous administration coloniale, devait attribuer des noms aux artères nouvellement bâties et ainsi marquer de son sceau, à travers les noms de rues choisis, un espace censé représenter la grandeur et la puissance de la France coloniale. Le marquage odonymique est étudié à travers un choix de bulletins municipaux de la ville et de procès-verbaux des commissions des noms de rues, mais surtout comme un processus de minoration progressive de la langue locale et comme une forme de colonialité linguistique.

Haut de page

Texte intégral

Introduction 

1Le paysage odonymique d’une ville, autrement dit les noms de ses rues, de ses places et de ses impasses, fait partie de ce que la ville nous donne à lire. Il s’agit d’un marquage officiel qui exprime généralement un ordre établi, la volonté d’un Etat d’asseoir une idéologie dominante. C’est une langue in vitro ainsi que la définit Louis-Jean Calvet (1994 : 174), celle du laboratoire, celle des bureaux des décideurs et qu’il oppose à une langue in vivo assimilable à une politique linguistique spontanée que la pratique ordinaire met en place à travers l’usage de la langue :

Le marquage linguistique du territoire procède (…) de ces pratiques. Du côté de l’in vitro, nous avons ce qui est écrit par le pouvoir (le nom des rues, ou encore les panneaux du code de la route), et du côté de l’in vivo ce qui est écrit par les citoyens (les noms de magasins, les graffitis, les tags, la publicité).

2En situation coloniale, l’odonymie constitue un instrument de pouvoir qui permet à l’occupant de marquer l’espace qu’il s’est approprié par la force en le nommant dans sa propre langue, souvent au mépris des dénominations locales qui sont alors débaptisées. En nommant une rue, le pouvoir en place se l’approprie symboliquement, Calvet dit à ce propos (2024 : 57) : « Ce droit de nommer est le versant linguistique du droit de s’approprier ».

  • 1 Cette présentation découle d’une enquête de terrain accomplie pour les besoins de notre thèse de do (...)

3Nous avons choisi pour montrer ce lien étroit entre odonymie et colonialisme l’exemple des rues de Tunis pendant la période coloniale française (1881-1956). En effet, Tunis dont la partie européenne a été entièrement construite sous occupation française, est ce qu’il convient d’appeler une ville coloniale dont le paysage odonymique a été fortement marqué par l’occupant français. Nous commencerons par présenter les principales caractéristiques du paysage odonymique de Tunis en contexte colonial, et ce aussi bien pour le centre historique de Tunis ou médina que pour la ville moderne ou européenne1. Nous éclairerons ensuite ce paysage par des extraits du registre des délibérations du Conseil municipal de la ville pour la période concernée. Ces extraits permettent aujourd’hui et avec la distance qu’ils installent de découvrir les coulisses de la fabrique des noms des rues via des documents authentiques et officiels et d’avoir accès à certains aspects de la genèse de cette langue in-vitro et ainsi de comprendre l’enjeu glottopolitique que constitue l’odonymie en contexte colonial. Il s’agit aussi de montrer, à partir d’une analyse de quelques échanges asymétriques entre les membres européens et les membres tunisiens du Conseil municipal, que les négociations qui ont précédé ou accompagné les dénominations des rues de Tunis ont été des espaces de minoration et d’insécurité linguistiques qui ont permis d’instaurer un processus glottophage.

1 - Le paysage odonymique de la ville pendant la période coloniale 

1.1 L’histoire des noms de rues de Tunis

4Cette histoire est indissociable de l’histoire coloniale du pays. En effet, c’est avec le début de la colonisation française en 1881 que la Municipalité de Tunis, alors sous domination française, a décidé d’inclure dans les travaux de son Conseil municipal la question des plaques des noms de rues de la médina ou centre historique de la ville. Selon Arthur Pellegrin, à qui on doit le premier travail sur les noms de rues de Tunis (1952 : 12), c’est en 1885 que le Conseil Municipal de la ville s’est intéressé aux plaques des rues, jusqu’alors inexistantes, en recensant les noms des rues de la ville arabe auprès des habitants :

Cette dénomination englobe en même temps que la médina ses deux faubourgs. C’était une opération assez vaste, car elle portait sur plus de 900 artères de toutes sortes, et assez compliquée du fait qu’elle exigeait un contrôle sévère des appellations choisies à partir d’une enquête auprès des habitants intéressés afin de ne pas heurter les habitudes acquises au cours d’un long usage des noms en cause.

5Cet intérêt s’inscrivait dans un projet d’assainissement de la médina afin de répondre aux besoins d’une population européenne de plus en plus importante et qui occupait, avant de s’installer extramuros, tout le quartier situé aux alentours de Bab Behar (littéralement Porte de la mer car donnant sur le golfe de Tunis) ; porte baptisée par la communauté européenne : Porte de France, ce qui augurait déjà des intentions expansionnistes de cette communauté qui s’arrogeait le « droit de nommer ». Ce monument conserve aujourd’hui encore cette double dénomination. Ainsi, les plaques bilingues devaient faciliter les déplacements de cette population dans le dédale des rues labyrinthiques et souvent insalubres de la vieille cité et c’est ainsi que les noms ancestraux de la médina ont été écrits dès 1885 en caractères latins et arabes sur des plaques émaillées fabriquées en métropole et dont certaines sont encore visibles dans les rues de Tunis ainsi que le montrent les plaques de la rue du Pacha et de la rue de la Trippe. 

Figure 1 : Plaque de la rue du Pacha

Figure 2 : Plaque de la rue de la Trippe

1.2 Les noms de rues dans la médina

  • 2 Citons l’exemple de la rue du Lutteur, traduction du nom propre « العرّاك», odonyme qui aurait dû ê (...)

6Ce passage d’un usage oral des noms de rues à une représentation écrite dans les deux langues est l’action glottopolitique la plus significative de cette période sur l’odonymie de la ville puisqu’elle a définitivement marqué le paysage odonymique de la médina. Cela concerne aussi bien les traductions françaises proposées et dont certaines perdurent malgré leur inadéquation2, que les transcriptions de l’arabe en caractères latins et du français en caractères arabes, transcriptions qui malgré leurs insuffisances ont constitué le modèle sur lequel on continue aujourd’hui encore de transcrire les noms de rues de la ville.

  • 3 Remarquons ici que le terme musulman que nous reprenons ici désigne dans le découpage de la populat (...)

7Par ailleurs, si les inscriptions portées sur les plaques étaient initialement bilingues dans la médina et que l’arabe et le français étaient pareillement langues officielles, l’arabe était minoré par le pouvoir colonial qui imposait le français comme langue de l’administration, de l’enseignement et des échanges diplomatiques. Une glottophagie qui a peu à peu évincé l’arabe des plaques des noms de rues de la ville européenne, pour n’en réserver finalement l’usage qu’aux seuls quartiers dits musulmans3 ce qui donnait au marquage du territoire tout son sens.

8Certains noms de rues de la médina ont été traduits en français : la rue du Pain/نهج الخبز, la rue du Puits /نهج البئر, la rue du Boiteux / نهج العايب ; d’autres odonymes ont été transcrits en caractères latins : la rue Djemaa Ezzitouna /نهج جامع الزيتونة, la rue Sidi Maaouia /نهج سيدي معاوية. D’autres enfin, ont été arabisés puisque certaines rues portaient déjà des noms d’origine française du fait de la présence européenne dans la médina comme la rue de l’Ancienne Douane /  نهج القمرق القديم, la rue des Glacières /نهج فبريكات الثلج  , mais aussi la rue du Missionnaire / نهج الببّاص, la rue des Moniquettes /نهج المونيقات, la rue de l’Eglise /نهج الكنيسة, la rue du Bon Secours / نهج الاعانة الصادقة. 

9La francisation des noms de rues dans la ville arabe s’est aussi accompagnée par des changements de noms à travers lesquels les pouvoirs coloniaux entendaient « assainir » le paysage odonymique en remplaçant certains noms jugés discriminants. L’exemple qui l’illustre le mieux est sans doute celui cité par Arthur Pellegrin (1952 : 34) à propos de l’ancienne rue des Chiens, ainsi dénommée à cause de la présence de chiens errants qui s’y rassemblaient :

La rue des chiens marque l’endroit où des chiens errants avaient, jadis, l’habitude de se réunir pour se disputer les détritus qu’on y jetait. Bien que la chose eût disparu avec la construction d’habitations, le nom demeura ; par malheur, ce nom fut traduit en français sur la plaque et la plaque indicatrice porta rue des Chiens, jusqu’au jour où les habitants européens de cette rue, justement vexés d’une assimilation quelquefois malicieuse et même malveillante, obtinrent, par pétition, par la Municipalité, que le nom incriminé fût changé. La rue des Chiens devint la rue Gustave Flaubert ce qui eût réjoui l’auteur de Salammbô : mais l’histoire ne dit pas pourquoi le nom de Gustave Flaubert fut adopté en la circonstance.

10Cet exemple montre comment l’entreprise coloniale dénigre une appellation locale (aussi contestable qu’elle soit) et la remplace par une dénomination exogène qui lui semble incarner une certaine image de la culture bien qu’elle soit complètement étrangère à l’historicité qui caractérise les odonymes de la médina. Processus décrit par Louis-Jean Calvet (2024 : 66) dans ces termes : « En effet, une fois installé, le colonisateur va établir sa culture face au vide culturel qu’il croit (ou plutôt qu’il veut) trouver, c’est-à-dire qu’il va établir la culture. »

11L’inscription des noms de rues de la médina sur des plaques pendant l’époque coloniale a aussi été l’occasion de modifier, en les ramenant à des catégories françaises existantes, les catégories des noms de lieux utilisées en arabe tunisien. Ainsi, le générique Sabbat/صبّاط disparaît des plaques où il est remplacé par « rue » puis traduit en arabe par « nahj » comme le montre la rue El Aroussa (littéralement rue de la Mariée) et que seul l’usage oral continue de nommer Sabbat El Aroussa.

12De même, le mot rahba /رحبة qui désigne dans la médina une sorte de terrain vague pouvant avoir plusieurs usages est remplacé par saha /ساحة qui traduit place et qui correspond à un espace dont la vocation dans la ville européenne est toute autre.

  • 4 Seule une enquête de terrain pourrait l’asserter.

13On voit ici comment le passage de l’arabe au français évince du paysage graphique et peut-être de l’usage oral4 des catégories de lieux propres à la ville arabe et qui sont ramenées à celles de la ville européenne. La langue paraît comme un instrument de domination qui permet non seulement de nommer l’espace mais également de le découper.

14Par ailleurs, des greffons linguistiques dans la médina ont bien été tentés comme le mot square que l’administration coloniale a essayé d’utiliser sans succès dans la médina. Ainsi, le square Saint-Vincent-de-Paul entre la rue des Moniquettes et la rue du Jardinier a tout bonnement disparu, absorbé par la rue ou rejeté par l’usage qui s’oppose souvent au changement quand il est exogène. 

15Ces changements opérés sur les catégories de lieux se sont traduits par une volonté de l’autorité coloniale de ramener l’hétéroclite au régulier, l’inconnu au connu. C’est une mémoire collective que le marquage officiel soustrait, que la langue dominante -ici le français- évince et que l’arabe littéral des plaque indicatrices nivelle.

1.3 L’influence française dans les rues de la ville européenne 

16Parallèlement à cela, et face à l’accroissement de la population étrangère, une ville moderne ou européenne se construisait. Une ville en damier, au tracé orthogonal et de facture résolument haussmannienne avec ses places et ses squares jouxtait désormais la médina aux rues tortueuses. Ce Tunis colonial constitue aujourd’hui un terreau qui intéresse architectes et urbanistes, en témoigne cet extrait de Tunis 1800-1950 – Portrait architectural et urbain :

En 1880, peu de gens auraient imaginé la vitesse avec laquelle le nouvel ordre urbain plus régulier et sa gamme d’équipements -des rues carrossables bien exécutées, bordées de trottoirs, des réverbères pour l’éclairage nocturne, des arbres à feuillage et des galeries à arcades -allaient s’installer, formant la base de l’espace public.

17Un mobilier urbain poussait sur ces nouvelles artères : lampadaires, bancs publics, statues agrémentaient ce qui était devenu un espace résolument français, comme le montre cette carte postale ancienne de l’emblématique avenue de France traversée par le tramway : 

Figure 3: Avenue de France

18Ce chantier immense dura pour l’essentiel une trentaine d’années, ainsi que le précise Paul Sebag (1998 : 440) :

A partir d’un noyau central, constitué pour l’essentiel au tournant du siècle, la ville s’est développée en fonction des grands axes orthogonaux qui ont été tracés à sa naissance, s’étendant de l’ouest à l’est, mais aussi s’étirant vers le sud et vers le nord jusqu’à couvrir une bande de terrain entre la vieille ville et les rives du lac d’un kilomètre de large et de deux kilomètres de long. Si la ville moderne est née à la fin du XIXe siècle, c’est dans l’entre-deux guerres qu’elle a pris toute son extension.

19Ces extensions fournirent à la ville des rues, des avenues, des boulevards, des impasses, des places, des squares qu’il fallut nommer, ce dont se chargea la commission des noms de rues qui soumettait ses propositions au Conseil municipal de la ville. Un seul impératif semblait dicter ces noms à trouver : le paysage odonymique devait symboliquement représenter la grandeur de la France en exaltant le sentiment national.

20Ainsi, aux alentours de la Porte de France, dans un élan européocentriste, s’est reconstituée la carte de l’Europe : la rue d’Allemagne, la rue d’Espagne, la rue d’Angleterre, la rue de Russie, la rue d’Italie, la rue de Hollande… Les noms étaient exclusivement français, à l’exception de la rue Es-Sadkia, sans doute parce qu’elle fait référence au collège Sadiki ou plus probablement parce qu’elle rendait hommage à Sadok Bey, l’un des signataires du traité du Bardo ; traité en vertu duquel la France instaura son Protectorat en Tunisie. Le paysage odonymique de la ville neuve prit définitivement les couleurs de la bannière tricolore en représentant les hauts fonctionnaires de l’Etat, notamment les Résidents Généraux. Jules Ferry, reçut ainsi une place de choix, non pour avoir instauré l’école publique, libre, laïque et obligatoire mais bien parce qu’il était considéré en Tunisie comme l’auteur du Protectorat. En effet, son nom servit à nommer la plus grande avenue de la ville, ancienne promenade de la Marine et actuelle avenue Habib Bourguiba. Louis-Jean Calvet (2024 : 174) appelle d’ailleurs à relativiser le personnage de Jules Ferry dans ces termes :

(…) il ne faut pas oublier, pour relativiser le personnage de Jules Ferry que les manuels scolaires nous présentent comme homme de progrès, qu’il fut l’homme de la colonisation en Tunisie et en Indochine, colonisation qu’il théorisa dans ses discours à l’assemblée nationale : les peuples civilisés ont un devoir, celui d’apporter un peu de civilisation aux peuples sauvages.

21Notons également la présence des noms à connotation religieuse puisque seul le culte catholique apparaissait dans l’odonymie de la ville européenne, contrairement à la médina séculaire où les trois religions monothéistes étaient représentées sur les plaques des noms de rues. Ainsi, la place de la Bourse reçut en 1925 le nom du Cardinal Lavigerie (1825-1892) archevêque d’Alger et de Carthage dont la statue, brandissant une Croix aux portes de la médina, provoqua à l’époque de vives réactions contestataires auprès de la population autochtone. Ces réactions nous font penser à celles évoquées par Paul Siblot (2006 : 147) de la population algéroise qui découvrit en 1832 et au lendemain de la prise d’Alger que l’ensemble des noms des rues du Vieil Alger furent remplacés par l’armée française :

Imposées d’autorité, étrangères aux usages, mainmises symboliques qui de façon spectaculaire apposent la marque de l’occupant sur les murs des maisons individuelles, comment ces intrusions n’auraient-elles pas provoqué d’emblée un rejet total ?

Figure 4 : La statue du Cardinal Lavigerie aux portes de la médina de Tunis

22La ville connut aussi des odonymes d’origine toponymique qui ont un pouvoir catégorisant fort puisqu’ils assignent à l’espace une empreinte hexagonale. Il s’agit principalement de noms de villes ou de régions françaises. La puissance militaire française ne devait pas demeurer en reste et elle constituait un arsenal odonymique puissant en célébrant les différents corps de son armée. La ville fut aussi reconnaissante à d’éminents scientifiques avec la place Pasteur, l’avenue Charles Nicolle, la rue Ernest Conseil mais également à ses hommes et femmes de lettres comme le montrent les rues du quartier de Franceville dont les noms célèbrent d’illustres auteurs français. 

2 - Les extraits du Registre des Délibérations 

23Les documents dont on dispose sont des extraits du Registre des Délibérations du Conseil municipal de la ville de Tunis. Il s’agit de documents authentiques recueillis par photographie à partir de la consultation de ces registres et dont la plupart sont disponibles dans les locaux de la Bibliothèque de la ville de Tunis. Ils comportent entre autres les procès-verbaux des réunions du Conseil en réponse aux propositions de la Commission des noms des rues. Ils constituent à ce titre un corpus à objet onomastique dont nous nous proposons d’analyser le contenu.

2.1 Le Conseil municipal de la ville 

24Nous nous basons pour la présentation de cette institution sur l’article de Mohamed El Aziz Ben Achour (2018). Le Conseil municipal a été créé par décret beylical le 3 août 1858 à une époque marquée par la montée en puissance de l’élément européen et par la présence très influente de ses consuls. Durant cette période précoloniale, le Conseil était composé exclusivement de membres tunisiens (Un président, un vice-président et douze notables) et peinait à maîtriser son territoire à cause du peu de moyens dont il disposait et des difficultés de gestion qui en découlaient. A partir de 1868, les consuls étrangers commencèrent à prendre certaines initiatives pour l’assainissement du quartier habité par leurs ressortissants jusqu’à devenir des membres à part entière de ce Conseil. En 1874 est créé le Conseil sanitaire présidé et administré par les consuls. 

25Sous le Protectorat, le Conseil municipal passa entièrement sous autorité française. Pris en charge, ses finances sont assainies et son administration rationalisée. Le Conseil municipal évoluera rapidement vers le modèle d’une municipalité de type métropolitain présidée par un Cheikh tunisien -ou président du Conseil- mais qui déléguait la totalité de ses pouvoirs à un Vice- Président obligatoirement français. Le Conseil municipal réservé jusque-là aux sujets musulmans du Bey, s’ouvrit – malgré lui – aux Juifs Tunisiens, aux Français, aux Italiens, aux Maltais… Les membres tunisiens sous-représentés demeuraient sans pouvoir réel. 

Figure 5 : La municipalité de l'avenue de Carthage inaugurée en 1901

2.2 Les codes de la correspondance administrative

26Notre corpus constitué de documents archivistiques est à lui seul un manifeste du bon usage de la langue de l’administration française. Dans leur forme, ces documents restituent une structure pyramidale qui aligne un ensemble de rapports de subordination et d’autorité subtilement agencés dont le respect crée une discipline, un ordre sans lequel règnerait l’anarchie des services. L’administration étant un appareil de l’Etat, l’ordre qu’elle incarne permet d’exprimer son pouvoir. 

27À titre d’exemple, l’extrait donné ci-dessous concerne une session ordinaire du 4e trimestre de l’année 1947 : 

Figure 6 : Extrait du registre des délibérations

28Daté du 20 décembre 1947, l’extrait concerne la décision prise par le Conseil municipal de la ville, sur la demande du Résident Général, d’attribuer le nom du Général Leclerc, disparu tragiquement, à l’avenue de Paris. Au niveau de l’attache du document, « l’objet de l’affaire » est rattaché au Conseil municipal de la ville, lui-même rattaché à la Municipalité de Tunis et plus précisément au service des communes du Secrétariat Général du Gouvernement Tunisien, lui-même subordonné au Protectorat Français. 

29L’administration coloniale a appliqué en Tunisie, alors protectorat français, les principes qui caractérisaient les écrits administratifs et ce autant pour la forme que pour le fond, avec toute la précision et la rectitude qu’appelle ce type d’exercice.  Tout est consigné dans ces bulletins, jusqu’aux excuses présentées par les membres du Conseil absents aux réunions. Dans ces correspondances administratives, courtoisie et politesse sont les mots d’ordre. Il s’agit aussi d’un véritable manifeste dans l’art d’éconduire avec élégance certaines demandes jugées irrecevables.

30Cet ordre s’exprime aussi à travers les rouages administratifs parfaitement maîtrisés et continûment affinés qui appartiennent à une longue tradition française héritière du code Napoléon de 1804. Ce fonctionnement importé de métropole et implanté dans un environnement exogène fraîchement conquis utilisait aussi une langue, le français, langue officielle et langue de pouvoir dans le contexte colonial de l’époque. Que les membres tunisiens, certes bilingues, sous-représentés et sans pouvoir réel, aient eu à négocier dans la langue de l’autre, dans un code pour le moins contraignant et protocolaire, n’était pas pour favoriser leur présence ni pour renforcer leur position. Les échanges que nous transcrivons montrent également que la langue est un instrument de pouvoir dont la maîtrise des codes est un gage d’efficacité. A contrario, une méconnaissance des codes et la conscience de ne pas complètement détenir « la bonne langue » génère une insécurité linguistique, parfois une fragilité ou une déficience dans les échanges.

3. Qui nomme les rues de la ville ? 

31Nous avons vu que la ville européenne, pour l’essentiel de sa configuration actuelle, s’est construite en une trentaine d’années, ce qui offrit à la ville des rues à nommer.

3.1 Les membres du Conseil municipal lui-même

32Les membres du Conseil municipal pouvaient directement proposer des noms à certaines rues ou revenir sur des noms déjà attribués. On retient l’exemple d’Arthur Pellegrin, membre du Grand Conseil, qui signale que le mot Montfleury, qui s’applique à tout un quartier de la ville est mal orthographié dans tous les documents officiels et demande qu’il soit corrigé et écrit avec un « i » à la fin et non pas un « y », ce qui lui restituerait son origine. Cette demande n’a pas été retenue par le Conseil qui a fait remarquer au plaignant que si elle devait être adoptée, il y aurait aussi lieu d’écrire le nom en deux mots (Mont Fleuri), ceci sans compter sur le fait que la population était habituée à cette orthographe et que cette rectification appellerait des dépenses inutiles. 

33De nos jours, le quartier de Montfleury continue à arborer cette lettre qui devait probablement correspondre à une coquetterie orthographique. Par ailleurs, si le point relevé par Pellegrin, avec toute la pertinence qu’on peut trouver dans cette requête, paraît superflu au regard des impératifs pratiques et budgétaires, relevons l’importance qui était alors accordée à la graphie des odonymes et à la norme de l’écrit en général à travers ce discours métalinguistique porté par les membres du Conseil. Certes, l’échange autour du « y » du quartier de Montfleury frise l’hypercorrection, il montre aussi comment le Conseil municipal, en surenchérissant sur l’erreur orthographique initialement relevée, devient un vecteur de la norme de ce qui s’écrit et un espace où s’exerce le pouvoir sur la langue et à travers elle. Cet exemple où les membres d’un Conseil municipal dissertent abondamment sur un détail graphique finalement laissé en l’état, nous fait penser à cette phrase de Martine Fournier (2001 : 93) à propos d’insécurité linguistique et d’hypercorrection : « C’est ludique le langage, mais inégal aussi : plus on a de beaux jouets à sa disposition, mieux on peut s’amuser ».

3.2. La Commission Municipale des noms de rues

34De nouvelles dénominations pouvaient être soumises à l’approbation par la Commission municipale des noms de rues. Ces dénominations répondaient à certains principes généraux dont l’essentiel se résumait à une volonté de renforcer symboliquement l'Etat-Nation. Le plus souvent, ces demandes étaient adoptées comme le montre le rapport de la commission de dénomination de rues dans sa séance du 27 février 1932 concernant plusieurs artères de la ville. Il y est notamment question d’honorer la mémoire de Charles Nicolle, Directeur de l’Institut Pasteur de Tunis, en donnant son nom à la partie de la route qui s’étend de la Place Pasteur à ce qui était la limite du périmètre communal et qui deviendrait : l’avenue Charles Nicolle. Le Conseil exprima dans ces termes son approbation : « Le Conseil approuve très chaleureusement la proposition qui lui est soumise d’affecter, en hommage au Docteur Nicolle, le nom de ce grand Français, au Tronçon de route qui lui est indiqué ». 

3.3. Le pouvoir central 

35Par pouvoir central, on entend ici Paris. Ainsi, l’exemple de la demande adressée par le Ministre des affaires étrangères au Résident Général de France à Tunis et qui, à l’occasion de la célébration du 200ème anniversaire de la naissance de Georges Washington, fait part du désir exprimé par l’ambassade des Etats-Unis de s’enquérir de l’existence, sur le territoire de la France et de ses possessions, de localités, avenues, rues, places ou squares portant le nom de Georges Washington. A demande exceptionnelle, réponse exceptionnelle du Résident Général de la république française : « Je m’empresse de rendre compte à votre excellence que la question comporte, pour la Tunisie, une réponse négative ». Pour la petite histoire, Tunis n’a pas eu de rue Georges Washington mais bien une avenue des Etats-Unis, toujours présente dans le paysage de la ville. 

3.4. Les particuliers 

36Il arrivait que les propositions de noms de rues soient adressées aux instances officielles par des particuliers, des riverains anonymes qui s’adressaient par courrier directement au Conseil Municipal. La réponse dépendait alors souvent de l’enjeu politique ou économique que pouvait constituer leur demande. Pour illustrer ce point, voyons ces deux demandes dont la première a été rejetée et la deuxième acceptée : 

37La première concerne une lettre datée du 20/01/1931, directement adressée au Résident Général à Tunis, M. Manceron, par un certain J. Decoret habitant Lyon qui demande que la ville de Tunis rende hommage à son oncle, Joseph Decoret, décédé à Tunis en 1899 et qui aurait fondé la ville de Ferryville, actuelle Menzel Bourguiba. L’auteur de la lettre regrette qu’une place qui portait le nom de son oncle à Ferryville porte désormais celui de Jean Jaurès :

Je considère comme un devoir, Monsieur le Résident, d’attirer votre attention sur ces faits en vous priant de bien vouloir faire perpétuer la mémoire de ce bon français, un des tout premiers pionniers en Tunisie, en faisant donner son nom à une voie de Tunis, et surtout en rétablissant la Place Decoret à Ferryville.

38La réponse à cette lettre a été écrite par le Vice-Président Délégué :

L’Administration Municipale de Tunis ne peut prendre en considération la demande du pétitionnaire. En effet, Je ne vois aucune raison à ce que Tunis donne à une de ses rues un nom que Ferryville, centre intéressé, a cru devoir remplacer par un autre.

39On voit ici comment la demande formulée par le plaignant a été éconduite et ses arguments, pourtant probants, rejetés. Notons aussi que le plaignant dans sa requête n’a pas été très stratège en s’en prenant à la rue Jean Jaurès, odonyme emblématique qui fait partie des quelques noms choisis pour honorer les fondateurs de l’identité républicaine française, ce qui pouvait certes sembler incohérent avec sa politique coloniale. La rue Jean Jaurès fait toujours partie du paysage odonymique de Tunis.

40La deuxième concerne la rue d’Eperney dont le nom désigne une commune française de la Marne, rue qui se trouve à proximité de la Porte de France, au cœur du quartier central de la ville européenne. La présence de cet odonyme est d’autant plus surprenante qu’il est entouré de rues qui portent des noms de pays européens. La rue d’Eperney trouve peut-être son explication dans les raisons de son attribution. En effet, dans une lettre datée du 26 décembre 1912, un certain M. Malinet, propriétaire pour la cession à la ville du sol d’une rue faisant communiquer la rue d’Allemagne et la rue Al-Jazira écrivait :

La rue à ouvrir qui fait suite à la rue d’Allemagne mais qui n’est pas dans l’axe de cette dernière s’appellerait rue d’Eperney pour des raisons qui me sont personnelles, mais que je ne crois pas devoir développer ici. » et d’ajouter : « Si le Conseil municipal ne croyait pas devoir accepter les conditions ci-dessus, je préfèrerais renoncer à vendre ma rue à la ville de Tunis et la clôturerais aux deux extrémités pour en faire une rue privée.

41On voit ici que les arguments formulés pour imposer le nom d’Eperney font autorité malgré leur caractère personnel et le ton clairement condescendant qui accompagne la requête. Si cette demande à laquelle le Conseil Municipal s’est plié en 1912 peut s’expliquer par des raisons pratiques et budgétaires, nous pouvons nous demander ce qui justifie que la rue d’Eperney fasse toujours partie du paysage de la ville aujourd’hui. 

4. Le rôle des membres tunisiens dans les délibérations du Conseil municipal 

42Dans les discussions entre les membres du Conseil Municipal au sujet de l’attribution des noms de rues, les demandes formulées par les membres tunisiens s’organisent autour des points suivants : 

4.1. Réclamer des noms de rues d’origine arabe dans la ville européenne

43Ces discussions étaient l’occasion pour les membres tunisiens présents de suggérer des noms de personnalités tunisiennes à pourvoir aux rues de la ville européenne. Cette demande récurrente et qui constituait un affront ultime était systématiquement rejetée. L’argument donné reprenait un principe de territorialisation de l’espace selon lequel les noms français seraient donnés à la ville européenne, les noms arabes à la ville arabe.   

44Lors de la séance du 8 juin 1937, Chedly Sfar qui était président de la municipalité de Tunis, suggère à la fin du Conseil que soient donnés des noms de personnalités arabes au quartier du Bardo plutôt que des noms de fleurs : « La rue des Glycines, c’est tout à fait inanimé, sans signification » et M. Hignard, membre du Conseil de répondre  : « Il y a tout un lotissement indigène, on pourra donner des noms arabes lorsqu’on aura à s’en occuper ». On voit ici comment est rejetée la demande formulée et comment sont marginalisés les membres tunisiens du Conseil qui continuent pourtant, et inlassablement, à formuler ces mêmes demandes qui s’érigent comme un acte de résistance désespéré tant la scission entre les deux mondes est définitive, ainsi que l’exprime Louis-Jean Calvet s’agissant de la langue des colonisés (2024 : 155) : « la pratique de [leur] langue devient alors comme un acte de résistance, cette langue étant aussi imperméable à la majorité des colonisateurs que l’est le système social colonial à la majorité des colonisés ».

45Ainsi, au cours de la séance du 20 décembre 1947, et après avoir entériné officiellement la décision de rendre hommage au Général Leclerc, disparu tragiquement,  en donnant son nom à l’avenue de Paris et observé une minute de silence « par tout le Conseil municipal -debout », M. Ben Mansour, membre du Conseil, exprime au détour de périphrases couteuses son souhait de voir des noms, aussi glorieux que celui du Général Leclerc, attribués aux rues de Tunis : « La ville de Tunis qui est essentiellement musulmane a son histoire…Nous aimerions que certaines rues qui sont baptisées de noms de second et même de troisième ordre soient *changés. » Il propose de puiser dans les noms de « docteurs en culture islamique », ou de présidents qui se sont succédé à la tête du Conseil municipal (et qui sont forcément tunisiens) : « Nous voudrions que leurs noms figurent sur une plaque indicatrice des rues ». La réponse du Vice-Président aussi implacable que courtoise se passe de commentaires : « La question proposée par mon cher collègue n’a pas été inscrite à l’ordre du jour : nous le prions de vouloir bien la présenter à une prochaine session ». Au cours de cette même séance, et pour couper court à ces propositions de noms arabes proposés, M. Perrussel, Vice-Président du Conseil, proposa cette alternative : « Voulez-vous que l’on fasse une chose pour trancher toutes les difficultés : les noms tunisiens seront donnés à la Medina et les noms français à la ville européenne ? » Finalement, les noms arabes pouvaient apparaître partout sauf dans la ville européenne, ce qui montre l’enjeu politique qu’elle constituait. Ces listes de noms arabes constamment proposées par les membres tunisiens étaient à chaque fois attribuées aux quartiers dits indigènes et qui ne constituaient pas la priorité de l’administration municipale. 

46Par ailleurs, les noms de personnalités tunisiennes proposés étaient toujours exprimés avec beaucoup de précautions, justifiés et entourés de scrupules, parfois d’excuses comme le montre ce passage où les membres tunisiens paraissent clairement minorés :

M. Ladjimi : Je propose d’ajouter le nom d’un jeune poète tunisien, qui est mort à la fleur de l’âge et que nous considérons comme notre « Lamartine », le nom de *Cherbi. 

M. Ben Chaabane : Je propose qu’on baptise la piscine du nom d’un grand sportif disparu dans un accident malheureux : Béchir Bouhaza » 

M. Ladjimmi : Je voudrais que vous ajoutiez à la liste le nom d’un grand tunisien disparu l’année dernière, connu du monde entier : Abdel Aziz

M. Bellaiche : Je m’excuse. Je crois que la liste est longue, mais il y a un grand syndicaliste tunisien dont nous voulons honorer la mémoire, c’est Mohamed Ali » 

M. Perrussel Il n’y a qu’à baptiser la Maison des Syndicats. 

M. Bellaïche : Il faut donner son nom à une rue parce qu’il est significatif pour les Tunisiens qui se souviennent.

47Et au Vice-Président du Conseil de conclure la séance par :

Je vais demander à ces Messieurs pour éviter toute erreur, de me donner les noms et qualités de manière à ce que je puisse les rassembler et les soumettre à la commission. Je vous demande de ne pas trop faire de propositions parce qu’il faudrait débaptiser la ville.

48Le rapport de force entre la partie française et la partie tunisienne est certes politique et économique, mais il est également linguistique ce que laisse paraître la transcription même de ces échanges à travers une syntaxe parfois approximative des propos tenus par les membres tunisiens, un ton exagérément conciliant et accommodant dans la formulation des demandes et qui contraste ouvertement avec la rectitude d’une langue administrative incisive du côté des autres membres. Ce qui est de l’ordre de l’hypocorrection dans les propos transcrits des membres tunisiens pourrait être un aménagement effectué par le transcripteur qui entend rendre compte d’une connaissance lacunaire de la langue. Dans ce cas, quel intérêt peut avoir la restitution du niveau de langue d’un intervenant dans un PV de réunion ?  Quoi qu’il en soit, cet aménagement surtout lorsqu’il touche aux formes écrites donc imperceptibles à l’oral, relève de la glottophobie, une discrimination fondée sur la façon de parler de l’autre et qu’on tente de restituer par des manquements orthographiques qu’on lui attribue. Ceci nous ramène à cette phrase de Louis-Jean Calvet (2024 : 154) :

Situation singulièrement inconfortable pour le locuteur autochtone, qui se trouve ainsi étranger chez lui (sa langue n’est pas la langue officielle), péjoré dans son usage linguistique, et incapable de comprendre la langue de l’administration, de la justice, etc.

4.2. Revendiquer le statut de langue officielle de l’arabe

49Au cours de ces séances de délibérations, la question du statut des langues était parfois abordée par les membres tunisiens du Conseil puisque l’utilisation exclusive de la langue française sur les plaques des noms de rues avait tendance à se généraliser malgré le principe de départ qui prônait la présence des deux langues arabe et française. Les membres tunisiens rappelaient à plusieurs occasions la nécessité de maintenir un marquage bilingue arguant que l’arabe est une langue officielle comme le montre cet échange de la séance du 12 juin 1946 :

M. Meheri : Dans les quartiers européens, on inscrit les rues en français, seulement, alors que dans l’ancienne coutume, il était d’usage d’inscrire les noms en arabe d’abord et en français ensuite. Pourquoi a-t-on changé cela ?

M. Perrussel : Le principe doit être admis de l’emploi des deux langues. Les rues qui ont été débaptisées dernièrement ont été inscrites en français et en arabe. 

M. Bellaïche :  Le principe doit être admis d’inscrire dans les deux langues : la langue tunisienne est la langue officielle du pays et elle doit figurer sur les plaques. 

(…)

M. Perrussel : les deux langues sont officielles.

M. Bellaïche : Entièrement d’accord, ce qu’il faut rappeler c’est que la langue arabe est une langue officielle. 

M. Perrussel : La langue française est même une langue diplomatique. 

50Plus loin, sur le même document : 

M. Ayari : Dans la proche banlieue, comme à La Cagna, à Dubosville, ou autres petits centres, se trouvent des rues munies de plaques qui ne sont inscrites qu’en français. 

M. Barsotti : Le facteur doit savoir lire en français. 

51On voit ici que ces échanges sont l’occasion de voir s’exprimer les revendications identitaires des membres tunisiens qui s’insurgent contre un marquage de l’espace où la langue française est hégémonique. On voit aussi la détermination du pouvoir colonial à garder la mainmise sur la question linguistique en imposant le français comme langue officielle et le processus glottophage institué par l’entreprise coloniale qui instaure la pratique du français comme une norme, une langue commune devant être parlée et maîtrisée  par tous, une « injection » selon l’expression de Louis-Jean Calvet (2024 : 61) « De façon très générale, l’extension linguistique est à sens unique : il ne s’agit pas de vases communicants mais d’injection ».

4.3. Demander le changement des noms de rues de la médina 

52La médina étant le seul espace de manœuvre, avec les quartiers musulmans, où les membres tunisiens pouvaient intervenir, de nombreuses demandes de changements concernant la vieille cité étaient proposées. Ainsi, lors de la séance du 12 juin 1946, on voit le président du Conseil lui-même, ici M. Khelil Bouhajeb, demander que soit accordée au Conseil la possibilité de changer les noms des rues de la ville arabe et de proposer des noms tunisiens. Le motif évoqué était le caractère désuet de l’appellation qui ne correspondait plus à la réalité de la rue : comme la rue des Teinturiers « où il n’y a plus un seul teinturier ». Ces demandes étaient nombreuses, elles émanaient parfois des habitants comme celle exprimée en 1914 par un certain Joseph Cohen Ganouna qui a demandé le changement de la rue El Mechneka (rue de l’Echafaud) par celui de Caïd Nessim Scemmama, en motivant sa demande par le fait qu’il était peu agréable d’habiter une rue portant cet appellatif.

53Dans cette réunion nombre d’odonymes arabes ont été proposés par les membres tunisiens présents et qui ont été soigneusement conservés dans une liste qui est demeurée lettre morte, ce qui est peut-être une chance qui a permis de préserver l’historicité de certains noms de la médina, même si cela était loin d’être la raison pour laquelle ces demandes avaient été rejetées. 

Conclusion 

54À la veille de l’indépendance, le paysage odonymique demeurait à prédominance française, hormis les quartiers dits indigènes et dont les noms de rues ont très peu changé. Les documents d’archives que nous avons utilisés nous ont permis de mesurer les enjeux que soulevait la question odonymique en contexte colonial mais également les tensions qu’elle générait entre les représentants tunisiens, minoritaires et minorés et les représentants français qui utilisaient une langue coloniale coulée dans une machine administrative dont les rouages étaient parfaitement maîtrisés et qui constituait à elle seule un instrument de pouvoir. 

55De nos jours, et près de 70 ans après l’indépendance de la Tunisie, le marquage des noms de rues de Tunis est toujours bilingue au motif de rendre lisibles les plaques aux étrangers qui pourraient arpenter les rues de la ville. Ce n’est pas un hasard si cet argument est le même utilisé lors de la francisation des noms de rues de la médina à la fin du XIXe siècle. Ceci nous autorise à dire que le legs colonial est insidieux et que l’entreprise glottophage appliquée au paysage odonymique se poursuit au motif que la langue française fait partie du paysage graphique de la ville et que la soustraire exposerait les riverains à des difficultés de décodage.

56De plus, le double marquage dans l’odonymie de la ville, en plus des questions identitaires qu’il soulève et qui sont en rapport avec l’utilisation d’une ancienne langue coloniale, remet au-devant de la scène l’épineuse question de la transcription de l’arabe en caractères latins et du français en caractères arabes, en l’absence d’un système de transcription clair et d’une normalisation des noms de lieux en Tunisie. Le double marquage nous expose aussi aux problèmes posés par la traduction des noms de rues et au fait de dédoubler un odonyme qui est supposé, comme tout nom propre, désigner de façon univoque une rue.

57Par ailleurs, si depuis l’indépendance la grande majorité des noms de rues appartenant à cette période coloniale ont été remplacés par des noms permettant d’exprimer les valeurs d’un jeune Etat souverain, la ville a gardé quelques noms considérés comme consensuels et dont certains sont systématiquement remis en question par les acteurs sociaux qui souhaitent les voir remplacés à chaque fois que survient une crise politique ou diplomatique entre les deux pays. A travers cette résistance aux noms de rues exogènes et à cette entreprise glottophage initiée depuis des décennies, les actions glottopolitiques montrent que la question des noms de rues qui s’exprime linguistiquement est éminemment politique.

Haut de page

Bibliographie

Ammar, Leïla, 2017, La rue à Tunis, réalités, permanences et transformations : de l’espace urbain à l’espace public, 1835-1935, Laboratoire Archéologie et Architecture Maghrébines, Coll. Architecture, urbanisme et beaux-arts, Centre de publication universitaire, Tunis.

Akrout-Yaïche Sémia (dir), 2006, Tunis 1800-1950, Portrait architectural et urbain, Association de sauvegarde de la Médina de Tunis, Editions Elyzad/Clairefontaine, Tunis.

Ben Achour, Mohamed El Aziz, 2018, « La municipalité de Tunis, doyenne des institutions communales dans le monde arabe », in Leaders, journal en ligne, https://www.leaders.com.tn/article/24947-la-municipalite-de-tunis-doyenne-des-institutions-communales-dans-le-monde-arabe.

Bulletins du registre des Délibérations du Conseil Municipal de la ville de Tunis (Années 1912, 1914, 1931, 1932, 1937, 1946, 1947).

Calvet, Louis-Jean, 1994, Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine, Éditions Payot et Rivages.

Calvet, Louis-Jean, 2024, Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie, Editions Lambert-Lucas, Limoges.

Fournier, Martine, 2001, « Pourquoi j’ai engueulé Charles Edouard ? », in Le Langage : nature, histoire et usage, numéro coordonné par Jean-François DORTIER, Editions Sciences Humaines.

Ghoul, Hasna, 2023, Les rues de Tunis : actions glottopolitiques et réappropriation du paysage odonymique de la ville, Université de Rouen Normandie.

Pellegrin, Arthur,1952, Le vieux Tunis, Les noms de rue de la ville arabe, in « Bulletin économique et social de la Tunisie », Résidence générale de France, 1951- 12/1952-1/5, Réédition Espace Diwan, 2000, Tunis.

Sebag, Paul, 1998, Tunis, histoire d’une ville, L’Harmattan, Paris.

Siblot, Paul, 2006, « La bataille des noms de rues d’Alger. Discours et idéologie d’une toponymie coloniale », in Cahiers de sociolinguistique, n°11, pp 145-174, Presses universitaires de Rennes.

Haut de page

Notes

1 Cette présentation découle d’une enquête de terrain accomplie pour les besoins de notre thèse de doctorat qui porte sur les noms de rues de Tunis et que nous citons dans la bibliographie.

2 Citons l’exemple de la rue du Lutteur, traduction du nom propre « العرّاك», odonyme qui aurait dû être transcrit plutôt que traduit.

3 Remarquons ici que le terme musulman que nous reprenons ici désigne dans le découpage de la population tunisienne de l’époque les sujets du Bey, les Tunisiens de confession musulmane. Ce terme est souvent employé abusivement pour désigner de façon péjorée une population colonisée, et par extension ses espaces d’habitation. Ce terme est particulièrement inadapté lorsqu’il désigne les locuteurs arabophones qui ne sont pas que musulmans.

4 Seule une enquête de terrain pourrait l’asserter.

Haut de page

Table des illustrations

Légende Figure 1 : Plaque de la rue du Pacha
URL https://journals.openedition.org/lengas/docannexe/image/9915/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 48k
Légende Figure 2 : Plaque de la rue de la Trippe
URL https://journals.openedition.org/lengas/docannexe/image/9915/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 32k
Légende Figure 3: Avenue de France
URL https://journals.openedition.org/lengas/docannexe/image/9915/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 71k
Légende Figure 4 : La statue du Cardinal Lavigerie aux portes de la médina de Tunis
URL https://journals.openedition.org/lengas/docannexe/image/9915/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 59k
Légende Figure 5 : La municipalité de l'avenue de Carthage inaugurée en 1901
URL https://journals.openedition.org/lengas/docannexe/image/9915/img-5.png
Fichier image/png, 531k
Légende Figure 6 : Extrait du registre des délibérations
URL https://journals.openedition.org/lengas/docannexe/image/9915/img-6.png
Fichier image/png, 356k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Hasna Ghoul, « Les noms des rues de Tunis en contexte colonial français  », Lengas [En ligne], 97 | 2025, mis en ligne le 25 septembre 2025, consulté le 18 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/lengas/9915 ; DOI : https://doi.org/10.4000/150x5

Haut de page

Auteur

Hasna Ghoul

Université de Tunis 1 – Tunis, ATTC – LR18ES12

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search