Présenté comme un « parcours dans l’Amérique des premiers dictionnaires » (p. 360), le dernier ouvrage d’Alexandre Surrallés est l’aboutissement de dix années de réflexion. Un voyage jalonné de multiples allers-retours, important et précieux pour quiconque travaille avec ou sur les langues amérindiennes d’hier et d’aujourd’hui. De l’Europe aux Amériques et vice versa, du xvie au xviie siècle, parfois après, parfois bien avant, l’anthropologue nous livre ici une histoire intellectuelle de la lexicographie et de la traduction qui l’accompagne à l’époque de la modernité et de la colonisation des Indes occidentales. Cependant, son projet ne se limite pas à l’examen du contexte de production des dictionnaires bilingues ou monolingues, ni à celui des controverses théologiques liées au langage qui opposèrent les ordres religieux et entraînèrent des stratégies de traductions différentes. Car, au terme de ce voyage, ce sont également les prémisses mêmes de l’anthropologie américaniste (et pe...
Raison pratique et raison lexicographique : un grand partage
Entrées d’index
Mots clés :
Amérique coloniale, Amérique espagnole, lexicographie, langues amérindiennes, missions jésuites du Paraguay, traduction, spirituel/temporel, guaraniKeywords:
Colonial America, Spanish America, lexicography, Amerindian languages, jesuit missions of Paraguay, translation, spiritual/temporal, guarani languageNotes de la rédaction
Débat autour du livre d’Alexandre Surrallés, La Raison lexicographique. Découverte des langues et origine de l’anthropologie, Paris, Fayard, 2023.
Extrait du texte
Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2027.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du texte
Pour citer ce document
Référence papier
Mickaël Orantin, « Raison pratique et raison lexicographique : un grand partage », L’Homme, 250 | 2024, 39-52.
Référence électronique
Mickaël Orantin, « Raison pratique et raison lexicographique : un grand partage », L’Homme [En ligne], 250 | 2024, mis en ligne le 23 août 2024, consulté le 10 octobre 2024. URL : http://journals.openedition.org/lhomme/49054 ; DOI : https://doi.org/10.4000/129c0
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page
Flux RSS