1Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier ont toujours donné une place centrale à la syntaxe dans la construction du sens.
- 1 Je remercie Marie Loiseau et les relecteurs anonymes pour leurs remarques et critiques.
2Cet article1 a pour but, en hommage à Jean Dubois et à Françoise Dubois-Charlier, de revenir sur un phénomène syntaxique, en anglais et en français, que l’on a souvent la tentation de définir à partir de gloses – la subordination temporelle dite « subordination inverse » :
Il avait fini son travail sur les ruches […] quand il aperçut David Kellerman qui s’activait (Teissier)
He was just congratulating himself on his keen sense of observation and talking out what he would say to the police in his mind, when the truck smashed into his car […] (Bradbury).
3Les gloses auxquelles on a recours remanient la syntaxe (Alors qu’il avait fini son travail […] il aperçut David Kellerman / As he was congratulating himself […] the truck smashed into his car).
- 2 Autrement dit, il existe bien une syntaxe du mensonge, et on peut faire mentir la syntaxe, mais il (...)
4Or les gloses ont pour fonction de fournir des approximations de sens, et elles peuvent reformuler la syntaxe à l’infini. L’observation montrera que la construction du sens s’appuie bien en l’occurrence sur une syntaxe de subordination, mais qu’on n’a pas affaire à une « subordination inverse »2.
- 3 Intégratives adverbiales : cf. Damourette & Pichon [1936] 1970 ; Le Goffic 1993a ; Lefeuvre 2015 ; (...)
5On commencera par une présentation du problème (§ 1). Puis on passera par trois étapes successives. Comme le phénomène de « subordination inverse » concerne les repérages temporels, la première étape (§ 2) sera un retour sur le repérage temporel apporté par les subordonnées intégratives3 adverbiales. La deuxième étape (§ 3) reviendra sur les caractéristiques des relatives à antécédent non nominal. La troisième étape (§ 4) sera consacrée aux relatives continuatives. Le § 5 sera consacré à la synthèse des observations précédentes et aux conclusions : cette subordination temporelle n’est pas « subordination inverse » et, comme le fait toujours la syntaxe, elle apporte sa contribution à la cohérence discursive et à la construction du sens.
6Riegel, Pellat & Rioul (1998 : 507) présentent « l’effet de subordination inverse » temporelle en ces termes :
Citation 1. La temporelle postposée peut […] se prêter à l’effet de subordination inverse pour peu que la principale soit à un temps de l’inaccompli, par exemple l’imparfait : Trois heures sonnaient au clocher du village quand le drame se produisit. La proposition qui est formellement la principale présente en réalité le thème de la phrase et représente les circonstances (elle en indique le cas échéant le repérage temporel, par exemple la datation), c’est la subordonnée qui en est le propos et qui exprime le fait essentiel. (Riegel, Pellat & Rioul, 1998 : 507)
7Remarque 1 – L’idée de « subordination inverse » entre en contradiction avec les faits syntaxiques et avec les faits discursifs. L’idée de « fait principal », quant à elle, contient une part d’arbitraire, et par ailleurs la subordination est compatible avec le « fait principal ». Il est fréquent que la subordonnée contienne le « fait principal », comme dans « Meurtre d'une journaliste à Malte: le Premier ministre annonce qu'il démissionnera en janvier » (titre du Dauphiné Libéré, 2019) : le fait principal n’est pas l’existence d’une annonce (Le premier ministre fait une annonce), mais le contenu de l’annonce (Le premier ministre démissionnera en janvier). La complétive n’en est pas pour autant principale, et on n’a pas affaire à une subordination « inverse », mais à la mise en place d’une situation d’énonciation dérivée dans la principale enchâssante, et d’un contenu de discours rapporté dans la subordonnée enchâssée.
- 4 La terminologie a beaucoup de mal à rendre compte de l’aspect en rattachant la description de l’asp (...)
8Remarque 2 – Dans l’exemple donné par Riegel, Pellat & Rioul, le « temps de l’inaccompli » choisi par les auteurs et qui permet « l’effet de subordination inverse » est l’imparfait (sonnaient). Outre le « temps de l’inaccompli », on peut considérer que c’est le caractère statique du contenu de la principale qui permet cet effet. Tout autant qu’avec l’imparfait, « l’effet de subordination inverse » est en effet compatible avec un plus-que-parfait – qui marque « l’aspect accompli »4 (Riegel, Pellat & Rioul, 1998 : 310) – dans la principale, comme dans l’exemple suivant, où les deux, plus-que-parfait (avait fini) et imparfait (se trouvait), coexistent dans les deux principales coordonnées entre elles :
(1) Il avait fini son travail sur les ruches et il se trouvait à une cinquantaine de mètres du ruisseau quand il aperçut David Kellerman qui s’activait, à moitié caché par les pommiers. (Teissier, 2013)
9La saisie aspectuelle, qu’elle soit sécante (inaccompli) ou transcendante (accompli), a pour effet de figer le dynamisme d’un procès. C’est pour cette raison que ces deux types de saisies sont à même de représenter un état de fait préconstruit susceptible de fournir un repère temporel à une subordonnée continuative dans les structures examinées ici.
10Remarque 3 – Les « circonstances » dont parlent Riegel, Pellat & Rioul sont des circonstances sémantiques. Benzitoun (2013 : 423) fait à juste titre la remarque suivante à propos de la citation 1 :
Citation 2. Comme l’exprime bien la citation [citation 1 de Riegel, Pellat & Rioul], elle [elle = l’idée de « subordination inverse »] est parfois le résultat d’un mélange des niveaux d’analyse – visiblement entre syntaxe et sémantique. (Benzitoun, 2013 : 423)
11On trouve la même idée, mais exprimée en termes normatifs, chez Miller & Weinert (citation 3, 1998 : 95) à propos de l’exemple 2 :
(2) She shone the light along the dark passage when suddenly she saw a big rat. (Miller & Weinert, 1998: 95)
Citation 3. The when clause is not a subordinate clause but a main clause and when can be treated as a conjunction joining two main clauses – a very common construction in spontaneous spoken English, but not one that is in the canon of formal written English. (Miller & Weinert, 1998: 95)
12She shone the light along the dark passage est susceptible de deux interprétations : l’une aoristique, représentation d’un événement borné (elle braqua la lumière sur le passage obscur quand tout à coup elle aperçut un gros rat) ; l’autre atélique, représentation d’un état de fait non borné (elle braquait la lumière sur le passage obscur quand tout à coup elle aperçut un rat).
- 5 Dans tout cet article, p1 renvoie au contenu propositionnel de la principale, p2 au contenu proposi (...)
131. La première est celle que rejettent Miller & Weinert, mais qui peut éventuellement s’interpréter comme un enchaînement événementiel de l’ordre de she suddenly saw a rat and she shone the light along the dark passage (p2 déclenche p15).
142. La seconde correspond à la structure qui nous intéresse, mais cette seconde lecture ne fait pas de la subordonnée une principale, ni de la principale une subordonnée.
15Dans ce type de construction, l’aspect be + Ving garantit la sélection d’un état de fait dans la principale, comme dans les exemples 3 et 4, mais, d’une manière générale, même en l’absence de be + Ving, on a toujours affaire à un état de fait – à un contenu propositionnel stabilisé, préconstruit par rapport à p2 – comme dans l’interprétation 2 de l’exemple 2, ci-dessus, ou comme dans les trois exemples suivants (3, 4 et 5) :
(3a) He was turning drearily away, when he saw a drop of blood fall from the averted wound into the baby's fragile, glistening hair. (D.H. Lawrence)
(4a) He was just congratulating himself on his keen sense of observation and talking out what he would say to the police in his mind, when the truck smashed into his car. (Ray Bradbury)
(5a) Mr. Pepper looked up sharply, and was about to put a question when Willoughby continued: […] (V. Woolf, Jacob’s Room)
16L’idée d’une « subordination inverse » est inspirée par une glose du type :
(3b) As he turned drearily away, he saw a drop of blood.
(4b) As he was congratulating himself, the truck smashed into his car.
(5b) As he was about to put a question, Willoughby continued […].
17Pour autant, cette subordination n’est pas « subordination inverse ».
18On va passer par trois étapes pour observer le phénomène : 1/ le repérage temporel apporté par les subordonnées intégratives adverbiales traditionnellement reconnues comme subordonnées ; 2/ les relatives à antécédent non nominal ; 3/ les relatives continuatives à antécédent nominal.
19En conclusion, on verra que ces subordonnées temporelles dites à « effet de subordination inverse » sont en fait des subordonnées continuatives dont l’antécédent est la coordonnée temporelle de la principale, représentée à l’intérieur de la subordonnée par l’adverbe relatif when.
20Soit les trois exemples suivants :
(6) ‘They jumped apart when I opened the door.’ (M. Spark)
(7) ‘Were you inside or outside the room when you saw them?’ (M. Spark)
(8) Then when the calculation was finished she said, ‘[...]’ (M. Spark)
21Dans l’exemple 6, on a affaire à deux événements (p1 they jumped apart / p2 I opened the door).
22Dans l’exemple 7 on a affaire à un état de fait et à un événement (p1 were you inside or outside the room? / p2 you saw them).
23Dans l’exemple 8 – comme dans l’exemple 7 –, à un état de fait et à un événement (p2 the calculation was finished / p1 she said [...]), mais dont la répartition entre subordonnée p2 et principale p1 est l’inverse de celle de l’exemple 7.
24Un événement ou un état de fait possède intrinsèquement des coordonnées, et notamment une coordonnée temporelle. C’est ce qui permet d’exploiter un contenu propositionnel renvoyant à un état de fait ou à un événement comme repère temporel d’un autre contenu propositionnel. Dans ces trois exemples, c’est la proposition en when (when I opened the door / when you saw them / when the calculation was finished) qui est exploitée comme repère temporel de la principale (respectivement, de they jumped apart / were you inside or outside the room? / she said […]).
25Le rôle de when, qui établit une relation qualitative avec le paradigme du temps6, est :
- 7 Les adverbes intégratifs (when, dans when I opened the door => the moment when) partagent avec les (...)
1/ de matérialiser sans spécification (propriété du submorphème wh-) la coordonnée temporelle (propriété du submorphème -en) de la subordonnée : when est adverbe de temps et a une fonction adverbiale à l’intérieur de chaque subordonnée ; when I opened the door / when you saw them / when the calculation was finished = (at) the moment when7 / the moment that I opened the door / etc. ;
2/ syntaxiquement, de combiner sa fonction adverbiale avec une fonction de subordonnant ;
- 8 Cf. Le Goffic 1993b. On peut faire la même remarque à propos des intégratives nominales qu’à propos (...)
3/ de donner à la subordonnée un statut de repère temporel pour la principale : autrement dit, la subordonnée adverbiale a la même fonction par rapport à la principale que when par rapport à la subordonnée.8
26Première glose (approximation de sens) de when dans p2 :
At some point in time I opened the door / At some point in time you saw them / At some point in time the calculation was finished. Cette glose rend compte du caractère non quelconque et, à ce stade, non spécifié (some / wh-) du repère temporel (point in time / -en).
27L’articulation opérée par when dans la relation de subordination a pour effet que la coordonnée temporelle de p2 sert également de coordonnée temporelle de p1. C’est de là que vient cette fonction articulatoire de when, que l’on peut gloser ainsi :
At the same point in time they jumped apart / At that point in time were you inside or outside the room? / At that point in time she said […]. A ce stade, le repère temporel est spécifié par p2 (changement de détermination dans la glose : at some point in time => at the same / that point in time).
28C’est ainsi qu’un état de fait (the calculation was finished dans l’exemple 8) ou un événement (I opened the door dans l’exemple 6, you saw them dans l’exemple 7) peut servir de repère temporel à un événement (she said […], dans l’exemple 8 / they jumped apart, dans l’exemple 6) ou à un état de fait (were you inside or outside the room? dans l’exemple 7). Comme on l’a vu, le subordonnant when à l’intérieur de la subordonnée, et la proposition subordonnée elle-même (‘when p2’) par rapport à la principale, ont une fonction syntaxique adverbiale d’adjoint et ils font partie des circonstances naturelles (sémantico-référentielles) de tout état de fait ou de tout événement.
29Soit les trois exemples suivants :
(9) He said he was arrogant, which I don’t think he is. (Huddleston & Pullum 2002)
(10) He set out to redeem himself, which he eventually did. (H & P 2002)
(11) He wouldn’t let us defend ourselves, which was completely unfair. (H & P 2002)
- 9 N’ayant pas d’antécédent nominal, elles ne peuvent être intégrées dans un syntagme nominal et ne pe (...)
- 10 Ce qui ne fait pas du relatif un coordonnant.
30Les relatives à antécédent non nominal sont appositives, c’est-à-dire co-prédicatives9. Une glose (approximation de sens10) peut se faire à l’aide d’une coordination :
(9’) He said he was arrogant but I don’t think he is.
(10’) He set out to redeem himself, and he eventually did so.
(11’) He wouldn’t let us defend ourselves, and / but this was completely unfair.
- 11 Ce qui permet de faire exister et d’exploiter une structure qui a des caractéristiques symétriques (...)
- 12 Cf. Merle 2017 ou 2020d, à paraître.
31Ces gloses (9’ à 11’) sont des énoncés bi-prédicatifs : les principales p1 et les subordonnées p2 des exemples 9 à 11 sont chacune déterminées par sa ou ses modalités. On remarque cependant que c’est le jugement modal apporté par p2 (la relative appositive) qui motive cette structuration, que ce jugement modal concerne une partie de p1 (exemples 9 et 10) ou la totalité de p1 (la principale, dans l’exemple 11)11, et que la modalité de la relative p2 est le plus souvent de l’ordre de la pluri-modalité12 : assertion d’un jugement appréciatif (et éventuellement incertitude épistémique) dans l’exemple 9 ; assertion de validation dans l’exemple 10 ; assertion d’un jugement appréciatif dans l’exemple 11.
32L’antécédent est non nominal dans les trois cas :
- 13 Proform est un terme mis en circulation par Quirk & al. 1985. L’idée de départ est que pro-nom – « (...)
33– dans l’exemple 9, la proforme13 complexe disjointe which…be be which articule la subordonnée p2 sur la propriété (le prédicat) be arrogant ;
34– dans l’exemple 10, la proforme complexe which… did did which articule la subordonnée sur le prédicat redeem himself ;
35– dans l’exemple 11, le relatif which articule la subordonnée sur tout le contenu propositionnel de p1.
- 14 Référentiellement, les prédicats renvoient à des procès (statiques comme dans l’exemple 9, ou dynam (...)
36Le fait qu’il y ait un antécédent implique une présélection, d’où l’emploi de which, mais il s’agit de la présélection d’un procès dans l’exemple 9 et dans l’exemple 1014, d’un état de fait (he wouldn’t let us defend ourselves) dans l’exemple 11.
37Soit les exemples suivants :
(12) Vince slammed the door, which Oliver reopened immediately. (exemple-type)
(13) This was not dramatically satisfying to Sandy who went out of the classroom. (M. Spark)
(14) The Brodie set decided to keep the incident to themselves lest, if it should spread to the rest of the class, it should spread wider still and eventually to someone’s ears who would get Monica Douglas into trouble. (Muriel Spark, The Prime of Miss Jean Brodie)
(15) ‘Hello, Cinderella, I am your fairy godperson, or individual deity proxy, if you prefer. So, you want to go to the ball, eh? And bind yourself into the male concept of beauty? Squeeze into some tight-fitting dress that will cut off your circulation? Jam your feet into high-heeled shoes that will ruin your bone structure? Paint your face with chemicals and make-up that have been tested on nonhuman animals?’ (James Finn Garner, ‘Cinderella’, Politically Correct Bedtime Stories)
38Dans l’exemple 12, la relative which Oliver reopened immediately s’articule via which sur son antécédent dans p1 (the door). Which articule ainsi p2 sur p1 dans une relation appositive (de co-prédication), qui partage des propriétés avec les exemples 9-11 de la section précédente (§ 3), notamment la possibilité de gloser à l’aide d’une coordination (Vince slammed the door and / but Oliver reopened it immediately). Mais on observe aussi des divergences : 1/ l’antécédent de which est nominal (the door) ; 2/ p2 représente un développement qui fait suite à l’événement ou à l’état de fait représenté par p1. D’où le terme de relative appositive continuative.
39Dans l’exemple 13, on a affaire à un phénomène analogue : this was not dramatically satisfying to Sandy, and she went out of the classroom serait une glose possible. Dans la glose de l’exemple 12, on peut étoffer la coordination à l’aide de then (and then), alors que dans la glose de l’exemple 13, l’étoffement se ferait à l’aide de so (and so). Pour autant, la conséquence dite dans p2 entre toujours dans une relation séquentielle avec p1.
40Dans l’exemple 14, la même glose par une coordination est possible et l’interprétation est toujours séquentielle. En réduisant l’énoncé : the rumour might spread to someone’s ear and that person might get Monica into trouble. On remarque que c’est who (référence qualitative au paradigme de la personne) qui sélectionne l’articulation de la continuative sur someone et non sur someone’s ear. C’est cette sélection qui permet de construire l’interprétation continuative.
- 15 Propositions relatives, syntagmes participiaux, syntagmes prépositionnels, syntagmes adjectivaux, n (...)
- 16 Ex. I am a poor lonesome cowboy.
- 17 L’opposition entre relative intégrée et relative appositive recouvre tous les cas de figure même si (...)
41Dans l’exemple 15, on n’a pas affaire à des relatives appositives, mais à deux relatives intégrées (épithétiques) : that will cut off your circulation est intégrée dans le syntagme some tight-fitting dress that will cut off your circulation ; that will ruin your bone structure est intégrée dans le syntagme high-heeled shoes that will ruin your bone structure. Les relatives intégrées, comme on le sait, sont épithétiques et, comme toutes les formes15 à fonction épithétique, elles représentent une caractéristique – propriété saillante de l’antécédent qu’elles caractérisent –, une propriété pertinente et saillante, qui peut être appréciative16 et qui peut éventuellement17 avoir une exploitation référentielle (soit restrictive, soit déterminative). Cette propriété saillante peut également être continuative, comme ici dans ces deux occurrences, ce qui signifie que la caractéristique donnée dans la relative p2, that will cut off your circulation / that will ruin your bone structure, est issue de la validation de p1 (<you-squeeze into some tight-fitting dress> ; <you-jam your feet into high-heeled shoes>). La glose est possible à l’aide d’un coordonnant (you squeeze into some tight-fitting dress and it will cut off your circulation ; you jam your feet into high-heeled shoes and they will ruin your bone structure), ou à l’aide de l’empilement protase-apodose d’un système hypothétique potentiel (if you squeeze into some tight-fitting dress, it will cut off your circulation ; if you jam your feet into high-heeled shoes, they will ruin your bone structure) et la validation de p2 (le contenu de la relative) dépend et découle de la validation de p1 (le contenu de la principale). On a donc affaire à un cas de relative intégrée, mais continuative.
42Soit, encore, les exemples suivants :
(3a) He was turning drearily away, when he saw a drop of blood fall from the averted wound into the baby's fragile, glistening hair. (D.H. Lawrence)
(4a) He was just congratulating himself on his keen sense of observation and talking out what he would say to the police in his mind, when the truck smashed into his car. (Ray Bradbury)
(5a) Mr. Pepper looked up sharply, and was about to put a question when Willoughby continued: […] (V. Woolf, Jacob’s Room)
43L’hypothèse faite ici, étayée par l’observation et l’analyse syntaxique, est que l’on a affaire à une relative appositive, continuative, à antécédent temporel. Une approximation de sens intégrant à la fois les propriétés syntaxiques et discursives de cette structure pourrait être :
(3c) He was turning drearily away, at which point (in time) he saw a drop of blood […]
(4c) he was congratulating himself, at which point the truck smashed into his car […]
(5c) Mr. Pepper looked up sharply, and was about to put a question, at which point in time Willoughby continued: […]
44Ce que ces subordonnées ont en commun avec les subordonnées temporelles des exemples de la série 6-8 (§ 2) :
(6) ‘They jumped apart when I opened the door.’ (M. Spark)
(7) ‘Were you inside or outside the room when you saw them?’ (M. Spark)
(8) Then when the calculation was finished she said, ‘[...]’ (M. Spark)
45Toutes ces subordonnées ont pour subordonnant l’adverbe when, qui a une fonction de circonstant à l’intérieur de la subordonnée aussi bien dans les exemples 3-5 que dans les exemples 6-8.
46Voici les divergences :
47– Les subordonnées temporelles when I opened the door / when you saw them / when the calculation was finished des exemples 6-8 sont des intégratives adverbiales : l’adverbe when n’a pas d’antécédent ; ces subordonnées servent de repère temporel aux principales they jumped apart / were you inside or outside the room? / she said, […]. C’est la coordonnée temporelle de la subordonnée p2 qui est exploitée comme repère de la principale p1.
48– Les subordonnées temporelles when he saw a drop of blood / when the truck smashed into his car / when Willoughby continued des exemples 3-5 ne sont pas des repères temporels : elles sont repérées par rapport aux principales he was turning drearily away / He was congratulating himself / Mr Pepper […] was about to put a question ; la relation de repérage s’appuie sur le caractère statique et préconstruit du contenu propositionnel des principales (cf. was turning / was congratulating himself / was about to put a question) ; la relation de repérage s’opère via la relation entre when et son antécédent, qui est la coordonnée temporelle de chaque principale ; c’est pour cette raison que l’ordre est contraint dans les constructions qui nous intéressent, alors qu’il ne l’est pas dans le cas des intégratives adverbiales des exemples 6-8 ; la coordonnée temporelle de la principale n’est pas spécifiée, mais il est inutile qu’elle le soit : comme elle est inhérente à tout état de fait (et à tout événement) et toujours disponible, elle est toujours exploitable ; ce qui active son exploitation, c’est précisément l’emploi de when : le choix du relatif oriente vers l’identification implicite d’un antécédent (cf. le phénomène analogue observé dans l’exemple 14, au § 4, où l’antécédent est sélectionné par le relatif who lui-même).
49Les subordonnées temporelles dites « à effet de subordination inverse » sont en fait des continuatives, comme dans les exemples de la série 12-14 (§ 4), dont l’antécédent n’est pas nominal, comme dans les exemples de la série 9-11 (§ 3). En l’occurrence, comme on vient de le rappeler, l’antécédent non nominal est la coordonnée temporelle de la principale p1, la sélection du paramètre temporel étant activée et annoncée par when. Sa pertinence tient à ce que p1 est un contenu propositionnel donné comme préconstruit et stabilisé (he was turning drearily away / He was congratulating himself / Mr Pepper was about to put a question), deux caractéristiques qui s’accordent parfaitement avec le statut de repère de p1.
50On a donc affaire à des relatives appositives continuatives à antécédent temporel, selon le modèle : Etat de fait p1, at which point in time / when événement p2. Le principe des continuatives est d’articuler sur la principale un développement qui en est le prolongement. C’est ce qui justifie la subordination, et c’est ce qui justifie l’ordre dans lequel sont placées les deux propositions. Le développement apporté par les continuatives est de l’ordre de l’enchaînement propre au récit : Declerck 1997 en arrive à des conclusions analogues et les nomme narratives.
51On retrouve ce même type de subordination dans l’exemple 16 :
(16) Hardly had she announced this fell decision when she reversed it. (E.M. Forster, A Room with a View)
(16’) She (had) announced this fell decision, and / but immediately afterwards she reversed it.
52Le modèle référentiel est ici encore p1 état de fait => enchaînement => p2 événement (p1 state of things => sequel => p2 event). Ce que l’on remarque, c’est que p1 est au preterit perfect et que la stabilisation du contenu propositionnel de p1 passe encore par l’aspect, mais par l’aspect perfect, dans lequel la stabilisation est matérialisée par have.
53En français, on donne traditionnellement des exemples de ces deux types pour illustrer la subordination dite « subordination inverse ».
(17) Trois heures sonnaient au clocher du village quand le drame se produisit (Riegel, Pellat & Rioul, 1998 : 507)
- 18 Riegel, Pellat & Rioul (1998 : 517) font un commentaire analogue à celui qui accompagne l’exemple 1 (...)
(18) A peine avait-il ouvert la bouche qu’on le fit taire. (Riegel, Pellat & Rioul, 1998 : 517)18
- 19 L’emploi de quand aurait pour effet ici de générer une intégrative adverbiale.
54On observe les mêmes caractéristiques que dans les exemples déjà analysés : le contenu de p1 représente un état de fait stabilisé, et la subordination articule sur cet état de fait un développement p2 qui en émerge et dont le repérage temporel est fourni par p1 (trois heures sonnaient au clocher du village / A peine avait-il ouvert la bouche). L’ordre est toujours justifié par le fait que c’est le contenu préconstruit, acquis, stabilisé, p1, qui fournit le substrat, et que le développement lui est littéralement subordonné. Dans l’exemple 17, quand fonctionne de façon analogue à when dans les exemples 3 à 5. Dans l’exemple 18, la corrélation entre à peine et que rend l’ordre contraint et quand inutilisable19. Le phénomène de subordination reste le même. L’anglais (exemple 19) et le français (exemple 20) disposent d’une structure concurrente, qui intègre un comparatif temporel et son complément corrélé :
(19) No sooner had she finished that thought than the answer came straight back to her. (Cheung)
(20) Il n’avait pas plus tôt terminé cette phrase que nous eûmes les oreilles déchirées par un cri affreux qui retentissait dans le château, […]. (Leroux)
- 20 La stabilisation est opérée par l’aspect : dans l’exemple 20, l’aspect pourrait être porté par un « (...)
55P1 et p2 se trouvent ici encore dans un ordre contraint, pour construire un enchaînement représenté par le contenu propositionnel du complément de comparaison p2, enchaînement construit sur le soubassement de p1, contenu propositionnel stabilisé20.
56La notion de « subordination inverse » est arbitraire en l’occurrence : elle n’est pertinente dans aucun des exemples observés ici.
57On peut s’interroger sur ce qui motive cette idée de « subordination inverse », mais les hypothèses ne sont pas vérifiables : 1/ quando est adverbe et d’emploi tardif en latin ; quand a gardé son statut adverbial (dans les interrogatives, directes ou indirectes, et dans les intégratives adverbiales [ou subordonnées adverbiales, qui sont des relatives sans antécédent]) mais son aptitude à subordonner l’a fait rajouter mécaniquement au paradigme des conjonctions, ce qui ferait perdre de vue son statut adverbial (alors que les subordonnants pronoms et déterminants sont parfaitement reconnus comme pronoms subordonnants ou comme déterminants subordonnants dans la tradition linguistique francisante) ; 2/ à la différence de when, qui a entre autres un fonctionnement d’adverbe relatif avec antécédent, quand cède la place à où lorsqu’il a un antécédent explicite, ce qui ajoute une raison supplémentaire de perdre de vue le statut adverbial de quand, et de perdre de vue son aptitude à être adverbe subordonnant, sans antécédent explicite (mais avec antécédence temporelle, comme on l’a vu), comme dans les subordonnées temporelles examinées ici.
Flux RSS
