I. Thèse et articles

1Dubois-Charlier, F. (1970). Etude neurolinguistique de l’alexie « pure », contribution historique et analyse neurolinguistique d’un groupe de 14 alexiques. Thèse de 3^ème cycle : psychologie, Paris 8.

2Dubois-Charlier, F. (1970). Eléments de linguistique anglaise : syntaxe. Collection « Langue et Langage », Paris : Larousse

3Dubois-Charlier, F. (1971). Eléments de linguistique anglaise : la phrase complexe et les nominalisations. Paris : Larousse

4Dubois-Charlier, F. (1971). « A neurolinguistic approach to the problems of pure alexia », in Journal de Psychologie Normale et Pathologique, Vol. 68 (1), Jan, 1971, pp. 39-67. Presses Universitaires de France.

5Dubois-Charlier, F. (1972). « A note on alexia », in International Journal of Mental Health, 10/1/1972, Vol. 1, Issue 3, pp. 11-13. International Arts and Sciences Press

6Dubois-Charlier, F. (1972). « A propos de l’alexie pure », in Langages, n° 25, Neurolinguistique et neuropsychologie, pp. 76-94.

7Dubois-Charlier, F. (1972). « La sémantique générative : une nouvelle théorie linguistique ? », in Langages, n° 27, pp. 5-77.

8Dubois-Charlier, F. (1975). « Avant-propos : Les premiers articles de Fillmore », in Langages, n° 38, pp. 3-17.

9Dubois-Charlier, F. (1976). « Les analyses neuropsychologiques de l’alexie : 1838-1969 », in Langages, n° 44. Les troubles de la lecture : l’alexie, pp. 20-62.

10Dubois-Charlier, F. (1999). « Les relatives en américain contemporain », in ANGLOPHONIA/Sigma 6, pp. 61-112.

11Dubois-Charlier, F. (2001). « A propos d’énoncés en there is/are », in De la syntaxe à la narratologie énonciative, pp. 57-80. Paris : Ophrys.

12Dubois-Charlier, F. (2001). « Complément de verbe, de proposition, de phrase, d’énoncé », in Travaux, 17, Cercle de Linguistique d’Aix-en-Provence, pp. 33-50.

(http://cat.inist.fr/​?aModele=afficheN&cpsidt=14213128)

13Dubois-Charlier, F. (2005). « A propos de certaines locutions en français », in Balibar-Mrabti, A. (éd), Le semi-figement. LINX, n° 53, pp. 55-70.

14Dubois-Charlier, F. (2008). « Du mot non simple au texte non simple » in B. Kaltz (éd), Regards croisés sur les mots non simples, pp. 151-163. Lyon : ENS Editions, Collection Langages.

II. Ouvrages en collaboration

II.1. Ouvrages en collaboration avec Jean Dubois

15Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1970). Eléments de linguistique française. Paris : Larousse, 295 pages.

16Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1978). Dictionnaire du français langue étrangère Niveau 1. Paris : Larousse, 910 pages.

17Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1979). Dictionnaire du français langue étrangère Niveau 2. Paris : Larousse, 1088 pages.

18Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1982). Larousse de l'orthographe. Paris : Larousse, 176 pages, devenu Nouveau Larousse de l'orthographe en 1994.

19Dubois, J., F. Dubois-Charlier et J.P. Mevel, (1993). Dictionnaire de poche de la langue française. Paris : Hachette, 620 pages.

20Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1993). Dictionnaire électronique des verbes français (LVF), remanié en 1994, puis en 2013, 25 610 entrées. Téléchargeable sur :

a) https://www.modyco.fr/​fr/​base-documentaire/​ressources/​jean-dubois.html (version Excel)

b) http://rali.iro.umontreal.ca/​rali/​?q=fr/​versions-informatisees-lvf-dem (version JOSON)

21Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1994). Les verbes français (d'après le « Dictionnaire Electronique des Verbes »). Paris : Larousse, 458 pages. Téléchargeable sur :

https://www.modyco.fr/​fr/​base-documentaire/​ressources/​jean-dubois.html

22Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1995). Dictionnaire électronique des affixes (préfixes et suffixes). 4290 entrées, Aix-en-Provence.

23Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1999). La dérivation suffixale. Paris : Nathan, 320 pages.

24Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (2000). Dictionnaire des suffixes en français. Aix-en-Provence, 865 pages. Téléchargeable prochainement sur :

https://www.modyco.fr/​fr/​base-documentaire/​ressources/​jean-dubois.html

25Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (2001). Composition et préfixation. Aix-en-Provence, 312 pages. Téléchargeable prochainement sur :

https://www.modyco.fr/​fr/​base-documentaire/​ressources/​jean-dubois.html

26Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (2002). Structures verbales. Aix-en-Provence, 303 pages.

27Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (2004). Locutions en français. Aix-en-Provence, 414 pages. Téléchargeable prochainement sur :

https://www.modyco.fr/​fr/​base-documentaire/​ressources/​jean-dubois.html

28Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (2005). Adjectifs en français. Aix-en-Provence, 303 pages.

29Dubois, J., Dubois-Charlier, F. et Mitterand, H. (2005). Dictionnaire étymologique et historique du français, refonte totale du Nouveau Dictionnaire étymologique (encadrés, index alphabétique, etc.). Paris : Larousse.

30Dubois, J., Dubois-Charlier, F. (2006). Le nombre en français. Aix-en-Provence, 207 pages. Repris dans la collection Collection Poiein, dirigée par Antoinette Balibar, 2008, Amiens : E. M. E. 292 pages.

31Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (inachevé, posthume). Dictionnaire électronique des mots français (DEM), près de 150.000 entrées. Téléchargeable sur :

a) https://www.modyco.fr/​fr/​base-documentaire/​ressources/​jean-dubois.html (version Excel)

b) http://rali.iro.umontreal.ca/​rali/​?q=fr/​versions-informatisees-lvf-dem (version JOSON)

II.2. Articles en collaboration avec Jean Dubois

32Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1970). « Principes et méthode de l'analyse distributionnelle », in Langages, n° 20, pp. 3-13.

33Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1973). « Le passif », in Journal de psychologie, n° 2, pp. 79-92.

34Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1989). « Dictionnaire électronique du verbe français », communication dans Actes du IX^è congrès européen sur la grammaire et le lexique des langues romanes.

35Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1990). « Incomparabilité des dictionnaires », in Langue française, n° 87, pp. 5-10.

36Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1996). « Les collectifs d'êtres vivants », in D. Leeman, & S. Meleuc (éds) Lexique, syntaxe, traitement automatique. Hommage à Jean Dubois (.), Linx, n° 34, pp. 125-132. Université Paris Ouest Nanterre La Défense.

37Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (1997). « Synonymie syntaxique et classification des verbes français », in Langages, n° 128, pp. 51-71.

38Dubois, J. & F. Dubois-Charlier (2010). « La combinatoire lexico-syntaxique dans le Dictionnaire électronique des mots. Les termes de musique à titre d’illustration », in D. Leeman & P. Sabatier (éds), Empirie, Théorie, Exploitation : le travail de Jean Dubois sur les verbes français). Langages, n° 179-180, pp. 31-56. Paris : Armand Colin.

II.3. Autres ouvrages et articles en collaboration

39Dubois-Charlier, F. et M. Galmiche (1972). « Introduction » de Langages n° 27 (La sémantique générative), pp. 3-4. Paris : Didier / Larousse.

40Anderson J. M, et F. Dubois-Charlier (dir.) (1975). La grammaire des cas, Langages n° 38. Paris : Didier / Larousse

41Dubois-Charlier, F., Galmiche, M. et M. del Carmen Barrado, (1978 & 1979), « Semantica generativa ». Madrid: Narcea, Collection Biltacora, 61.

42Dubois-Charlier, F. et B. Vautherin (2008). « La grammaire générative et transformationnelle : bref historique ». La Clé des Langues (Lyon: ENS LYON/DGESCO)

http://cle.ens-lyon.fr/​introduction-a-/​la-grammaire-generative-et-transformationnelle-bref-historique-48418.kjsp

43Dubois-Charlier, F. et G. Girard-Gillet (2010). « Ebauche de comparaison des locutions françaises en sous et en sur et leur traduction en anglais », in Français Moderne, Vol. 78, Issue 1, pp. 72-91.

III. Dictionnaires et manuels

44Dubois-Charlier, F. (éd.) (1970, 1971). Happy Families, 1, 2, et 3 livret de l’élève + livre du maître. Paris, Bruxelles, Montréal : Didier ; centre de recherche et de formation en éducation (Saint-Cloud, Hauts de Seine)

45Dubois-Charlier, F. (1975). Dictionnaire d'anglais, niveau 1. Paris : Larousse

46Dubois-Charlier, F. & J. Blériot (1976). Starter : dictionnaire d'anglais pour les débutants. Paris : Larousse

47Dubois-Charlier, F. (1978). Dictionnaire français-anglais pour les débutants. Paris : Larousse

48De Pina Spelta, Dubois-Charlier, F. et al. (1979). Inglese d’oggi : dizionario fraseologico di base. Brescia : La scuola (1985 : 3^ème éd.).

49Dubois-Charlier, F. (1980). Dictionnaire de l'anglais contemporain. Paris : Larousse.

50Dubois-Charlier, F. & D. R. Pritchard (1987) (réedit. 1993). Práctico Larousse: español-inglés, English-Spanish. México, DF Ed. Larousse.

51Dubois-Charlier, F. (1989). The concise American heritage Larousse Spanish dictionary: English-Spanish; Español-Inglés. Boston: Houghton Mifflin.

52Dubois-Charlier, F. & D. R. Pritchard (1995). Larousse diccionario pocket : español-inglés, English-Spanish. México, D.F. : Ediciones Larousse.

53Dubois-Charlier, F. & B. Vautherin, (1997). Syntaxe anglaise : examens et concours de l’enseignement supérieur. Paris : Vuibert.

54Dubois-Charlier, F. & D. Leeman (1974-1993). Comment s’initier à la linguistique ? Paris : Larousse

Comment s’initier à la linguistique, 1 Dialogue préliminaire : les types de phrases

Comment s’initier à la linguistique, 2 Les constituants de la phrase

Comment s’initier à la linguistique, 3 La représentation graphique de la phrase

Comment s’initier à la linguistique, 4 Les transformations de phrase

IV. Traductions

55Gleason H. A. (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). Introduction à la linguistique. Paris : Larousse.

56Harris, Z. S. (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « Analyse du discours », in Langages, n° 13, pp. 8-45. Didier / Larousse.

57Kuroda, S. Y. (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « Remarques sur les présuppositions et les contraintes de sélection », in Langages, n°14, pp. 52-80. Didier / Larousse.

58Chomsky, N. (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « Un compte-rendu du « comportement verbal » de B. F. Skinner », in Langages, n° 16, pp. 16-49. Didier / Larousse.

59Fodor, J. A. (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « La signification peut-elle être une Rm- ? », in Langages, n° 16, pp. 50-60. Didier / Larousse.

60Gough, P. B. (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « Transformations grammaticales et vitesse de compréhension », in Langages, n° 16, pp. 100-105. Didier / Larousse.

61Mehler J. et P. Carey (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « Rôle de la structure profonde et de la structure de surface dans la perception des phrases », in Langages, n° 16, pp. 106-110. Didier / Larousse.

62Miller, G. A. (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « Quelques études psychologiques de la grammaire », in Langages, n°16, pp. 61-82. Didier / Larousse.

63Savin, H. B. & E. Perchonok (trad. F. Dubois-Charlier) (1969). « La structure grammaticale et le rappel immédiat de phrases anglaises », in Langages, n° 16, pp. 91-99. Didier / Larousse.

64Lyons, J. (trad. F. Dubois-Charlier & D. Robinson) (1970). Linguistique générale : introduction à la linguistique théorique. Paris : Larousse.

65Hörmann, H. (trad. F. Dubois-Charlier) (1972). Introduction à la psycholinguistique. Paris : Larousse.