Bibliographie
AUTRAND Françoise, « L’enfance de l’art diplomatique : La rédaction des documents diplomatiques en France xive- xve siècles », in L. Bely (dir.), L’Invention de la diplomatie : Moyen Age-Temps modernes, Paris : PUF, 1998.
AUTRAND Françoise, CONTAMINE Philippe, « Remarques sur les alliances des rois de France aux xive et xve siècles », L’Europe de Westphalie, Esprit de la diplomatie et diplomatie de l’esprit, Paris : PUF, 2000, 3-110.
BASIN Thomas, Histoire de Charles vii, edited and translated by Ch. Samarin, Paris : les Belles Lettres, 1933.
BLONDEL Robert, Œuvres de Robert Blondel : historien normand du xve siècle, Rouen : A. Heron, 1893, 2 vols.
BONNER Elizabeth, “Scotland’s ‘Auld Alliance’ with France, 1295–1560”, History, Wiley, vol. 84, n° 273, 1999, 5-30.
BONNER Elizabeth, “French Naturalization of the Scots in the Fifteenth and Sixteenth Centuries”, The Historical Journal, Vol. 40, Cambridge University Press, 1997, 1085-1115.
BONNER Elizabeth, “The Myth of the Alliance Between Charlemagne and the Ancient Scottish Kings”, Journal of the Sydney Society for Scottish History, vol. 13, 2010, 22-35.
BOWER Walter, in D. E. R. Watt (ed.), Scotichronicon, Aberdeen: Aberdeen University Press, 1987-1998, 9. vols.
CHARTIER Alain, in E. Droz (ed.), Le Quadrilogue Invectif, Paris : H. Champion, 1923.
CHARTIER Jean, Chronique de Charles vii, roi de France, édition établie par Auguste Vallet de Viriville, Paris : Pierre Jannet, 1858, 3 vols.
CONTAMINE Philippe, « Froissart et l’Écosse », Des chardons et des lys. Souvenir et présence en Berry de la vieille alliance franco-écossaise, Bourges : Conseil général du Cher, 1992, 30-44.
CONTAMINE Philippe “Scottish soldiers in France in the second half of the fifteenth century: mercenaries, immigrants or Frenchmen in the making?”, in Grant G. Simpson (ed.), The Scottish Soldier Abroad 1247-1967, Edinburgh, John Donald Publishers, 1992, 16-30.
CONTAMINE Philippe, Charles vii. Une vie, une politique, Paris : Perrin, 2017.
CUST Elizabeth, Some Account of the Stuarts of Aubigny, in France, 1422-1672, London: Chiswick press, 1891.
DANTE Alighieri, The Divine Comedy of Dante Alighieri, translated by Henry Wadsworth Longfellow, Boston: Ticknor and Fields, 1867.
DE COMMYNES Philippe, Mémoires, traduit de l’ancien français par Joël Blanchard, Paris : Agora, Pocket, 2004.
DE LORRIS Guillaume, DE MEUNG Jean, Le Roman de la Rose, Paris : P. Didot, 1814, 2 vols.
DE NOGENT Guibert, in Jacques Bongars (ed.), Gesta Dei per Francos, sive orientalium expeditionum et regni Francorum Hierosolymitani historia, a variis, sed illius aevi, scriptoribus litteris commendata, nunc primum aut editis aut ad libros veteres emendatis. Auctores praefatio ad lectorum exhibet, Hanoviae, Typis Wechelianis, apud heredes J. Aubrii, 1611, 2 vols.
DE MONTREUIL Jean, Opera, vol. 2, in N. Grévy, E. Ornato, G. Ouy (eds.), L’Oeuvre Historique et Polémique, Torino : Giappichelli, 1975.
DITCHAM Brian G. H., The Employment of Foreign Mercenary Troops in the French Royal Armies 1415–1470, PhD, Edinburgh University, 1978.
DONALDSON Gordon, The Auld Alliance, The Franco-Scottish Connection, Tillicoultry: The Saltire Society and l’Institut Français d’Écosse, 1985.
DUCHEIN Michel, « L’Écosse dans la guerre de Cent Ans », in Jean Kerhervé et Albert Rigaudière (dir.), Finances, pouvoirs et mémoire : mélanges offerts à Jean Favier, Paris : Fayard, 1999, 279-291.
EMBREE Dan, in Dan Embree, Edward Donald Kennedy, Kathleen Daly (eds.), Short Scottish Prose Chronicles, Woodbridge, Boydell Press, 2012.
FORBES-LEITH William, The Scots Men at Arms and Life-Guards in France, 1418-1830, Edinburgh: William Paterson, 1882, 2 vols.
FORDUN John of, in William F. Skene (ed.), Chronica Gentis Scotorum, Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1871.
FROISSART Jean, Chroniques, Oeuvres de Froissart publiées avec les variantes des divers manuscrits par M. le baron Bervyn de Lettenhove, Bruxelles : comptoir universel d’imprimerie et de librairie, 1867, 26 vols.
GUÉZAIS Clément, “Waterborne Identities: the use of water in Walter Bower’s Scotichronicon”, in Tri Tran (dir.), L’eau en Écosse—Water in Scotland, Actes du colloque 2018 de la Société française d’études écossaises, Besançon : Coll. Annales littéraires, Série Caledonia, PUFC, 2022, 19-26.
JONES Michael K., “The Battle of Verneuil (17 August 1424): Towards a History of Courage”, War in History, vol. 9, n° 4, 2002, 375-411.
JUVENAL DES URSINS Jean, Histoire de Charles vi par Jean Juvénal Des Ursins, seconde édition augmentée de plusieurs mémoires, journaux, observations historiques et annotations contenans divers traictez, contracts, testamens et autres actes et pièces du mesme temps non encore imprimées, Paris : Denys Godefroy, Impr. Royale, 1653.
KRYNEN Jacques, « Naturel, Essai sur l’argument de la Nature dans la pensée politique à la fin du Moyen Âge », Journal des savants, Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres, Paris, 1982, 169-190.
LAIDLAW James (ed.), The Auld Alliance: France and Scotland over 700 years, Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.
LE BOUVIER Gilles, Les chroniques du roi Charles vii, dans Histoire de Charles vii roy de France, par Jean Chartier, sous-chantre de S. Denys ; Jacques le Bouvier, dit Berry, roi d’armes, Mathieu de Coucy, et autres autheurs du temps. Qui contient les choses les plus memorables, advenuës depuis l’an 1422 jusques en 1461, mise en lumière, et enrichie de plusieurs titres, mémoires, traittez, et autres pièces historiques, par Denys Godefroy conseiller et historiographe ordinaire du roy, 1661.
MACDOUGALL Norman, An Antidote to the English, The Auld Alliance 1295-1560, Scottish History Matters Series, Edinburgh: Tuckwell Press Ltd, 2001.
MACKIE John Duncan, A History of Scotland, Hardmonsworth: Penguin Books, 1964.
MACKIE John Duncan, “The Auld Alliance and the Battle of Flodden”, Transactions of the Franco-Scottish Society, viii, 39, 1935.
MAPSTONE Sally, “The Scotichronicon’s First Readers”, in B.E. Crawford (eds.), Church, Chronicle and Learning in Medieval and Early Renaissance Scotland, Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999, 31-55.
MICHEL Francisque, Les Écossais en France et les Français en Écosse, London: Trubner & cie, 1862, 2 vols.
NICHOLSON Ranald, Scotland, The Later Middle Ages, The Edinburgh History of Scotland, vol. 2, Edinburgh: Oliver and Boyd, 1978.
WATT Donald E. R., in D.E.R Watt (ed.), A History Book for Scots, Selections from Scotichronicon, Edinburgh: Birlinn Ltd, 1998.
WATT Donald E. R., “A National Treasure? The Scotichronicon of Walter Bower”, Writing Scotland’s History: Proceedings of the 1996 Edinburgh Conference, The Scottish Historical Review, vol. 76, n° 201, Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997, 44-53.
WOOD Stephen, The Auld Alliance, Scotland and France, the military connection, Edinburgh: Mainstream Publishing, 1989.
Chronique du Mont Saint-Michel (1343-1468), publiée avec notes et pièces diverses relatives au Mont Saint-Michel et à la défense nationale en Basse-Normandie pendant l’occupation anglaise par Siméon Luce, Paris : Librairie Firmin Didot, 1879, 2 vols.
Chronique parisienne anonyme du xive siècle, publiée pour la première fois d’après le manuscrit unique de la bibliothèque municipale de Rouen pour la Société de l’histoire de Paris, A. Hellot, Daupeley-Gouverneur, Nogent-Le-Rotrou, 1884.
Le débat des hérauts d’armes de France et d’Angleterre (v. 1456-1461), suivi de The debate between the heralds of England and France by John Coke, v. 1460, édition commencée par Léopold Pannier et achevée par M. Paul Meyer, Paris : Firmin Didot, 1877.
Le livre des trahisons de France, in J. Kervyn de Lettenhove (ed.), Chroniques relatives à l’histoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne, Bruxelles : F. Hayez, 1873.
Journal d’un Bourgeois de Paris, 1405-1449, Alexandre Tuetey (ed.), Paris : H. Champion, 1881.
Mistère du Siège d’Orléans publié pour la première fois d’après le manuscrit unique conservé à la bibliothèque du Vatican par M. F. Guessard et E. De Certain, Paris : Imprimerie Impériale, 1862.
Haut de page
Notes
Norman Macdougall, An Antidote to the English, The Auld Alliance 1295-1560, Scottish History Matters series, Edinburgh: Tuckwell Press Ltd, 2001.
See Michel Duchein, “L’Écosse dans la guerre de Cent Ans”, Finances, pouvoirs et mémoire: mélanges offerts à Jean Favier, in Jean Kerhervé et Albert Rigaudière (dir.), Paris: Fayard, 1999, 279-291. See also chapters by French scholars Duchein, Chevalier, Autrand and Contamine, in James Laidlaw (ed.), The Auld Alliance: France and Scotland over 700 years, Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.
Elizabeth Bonner, “Scotland’s Auld Alliance with France, 1295–1560”, History, Wiley, vol. 84, n° 273, 1999, 5-30. Ranald Nicholson, Scotland, The Later Middle Ages, The Edinburgh History of Scotland, vol. 2, Edinburgh: Oliver and Boyd, 1978, 44-68.
According to John Duncan Mackie, “To Scotland’s relations with England, her relation with France form the counterpart. The Auld Alliance was renewed in 1371, 1390, 1407, 1423, 1428, 1448, 1484 and 1491…” John Duncan Mackie, A History of Scotland, Hardsmonsworth: Penguin Books, 1964, 99-102. From a Scottish perspective, the alliance with France was obviously part of a wider framework that encompassed the critical questions related to England. See for example Alastair J. Macdonald, Border Bloodshed; Scotland, England and France at War, 1369-1403, East Linton: Tuckwell Press, 2000.
Gordon Donaldson claimed that “No one who knows Scotland and its people and keeps his eyes and his ears open can fail to notice, here and there, visible and audible indications of certain affinities with France”. Gordon Donaldson, The Auld Alliance, The Franco-Scottish Connection, Tillicoultry: The Saltire Society and l’Institut Français d’Écosse, 1985, 3. According to Stephen Wood, “mention France or the French to any Scot […] and nine times out of ten you will get the same reaction: Ah yes, the Auld Alliance...” Stephen Wood, The Auld Alliance, Scotland and France, The Military Connection from the Middle Ages to the Liberation, Edinburgh: Mainstream Publishing, 1989, 8.
Francisque Michel, Les Écossais en France et les Français en Écosse, London: Trubner & cie, 1862, 2 vols., t. 1, 1.
Ibid., t. 2, 488.
Brian G. H. Ditcham, The Employment of Foreign Mercenary Troops in the French Royal Armies 1415–1470, PhD, Edinburgh University, 1978, 2.
Ibid., 308.
See Philippe Contamine, “Scottish soldiers in France in the second half of the fifteenth century: mercenaries, immigrants or Frenchmen in the making?”, in Grant G. Simpson (ed.), The Scottish soldier abroad 1247-1967, Edinburgh: John Donald Publishers, 1992, 16-30 ; Françoise Autrand and Philippe Contamine, “Remarques sur les alliances des rois de France aux XIVe et XVe siècles”, dans L’Europe de Westphalie, Esprit de la diplomatie et diplomatie de l’esprit, Paris: PUF, 2000, 83-110 ; Philippe Contamine, “Froissart et l’Écosse”, Des chardons et des lys. Souvenir et présence en Berry de la vieille alliance franco-écossaise, Bourges : Conseil général du Cher, 1992, 30-44 ; Philippe Contamine, Charles VII. Une vie, une politique, Paris : Perrin, 2017 ; Philippe Contamine, “Entre France et Écosse : Bérault Stuart, seigneur d’Aubigny (vers 1452–1508), chef de guerre, diplomate, écrivain militaire”, in James Laidlaw (ed.), The Auld Alliance…, op. cit., 59-76.
Brian G. H. Ditcham, The employment of foreign mercenary troops…, op. cit. 2.
Elizabeth Bonner, who wrote extensively on the topic of the Alliance, describes Michel as “fundamental to any examination of the Auld Alliance”, yet his work is “an ideal text for novelists, poets, fiction writers and storytellers. Thus, extreme caution should be exercised in referring to it in any historiographical work. To extract fact from fable in Michel’s opus would be an immense undertaking, and one which most historians would shirk; indeed, it is probably best left in its nineteenth century aspic”. Elizabeth Bonner, “The Myth of the Alliance Between Charlemagne and the Ancient Scottish Kings”, Journal of the Sydney Society for Scottish History, vol. 13, 2010, 22-35, 28. A similar distrust is expressed by Ditcham, who mentions “Michels typically garbled account”. Brian G. H. Ditcham, The Employment of Foreign Mercenary Troops…, op. cit., 15.
“Truly, the Scots are an antidote to the English”, in Walter Bower, in D. E. R. Watt (ed.), Scotichronicon, Aberdeen: Aberdeen University Press, 1987-1998, 9 vols., t. 8, 121.
Donald E. R. Watt, A History Book for Scots, Selections from Scotichronicon, Edinburgh: Birlinn Ltd, 1998, 11.
“Non Scotus est Christe cui liber non placet iste”, Scotichronicon…, op. cit., t. 8, 340.
Donald E. R. Watt, “A National Treasure? The Scotichronicon of Walter Bower”, Writing Scotland’s History: Proceedings of the 1996 Edinburgh Conference, The Scottish Historical Review, vol. 76, n°201, Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997, 44-53. See also Sally Mapstone, “The Scotichronicons First Readers”, in B.E. Crawford (ed.), Church, Chronicle and Learning in Medieval and Early Renaissance Scotland, Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999, 31-55.
Brian. G. H. Ditcham, The employment of foreign mercenary…, op. cit., 174-175.
See Michael Brown, The Black Douglases, War and Lordship in Late Medieval Scotland, 1300-1455, East Lothian: Tuckwell Press, 1998.
See Philippe Contamine, “Scottish soldiers in France in the second half of the fifteenth century: mercenaries, immigrants or Frenchmen in the making?”, in Grant G. Simpson (ed.), The Scottish soldier abroad 1247-1967, Edinburgh: John Donald Publishers, 1992, 16-30. Elizabeth Bonner, “French Naturalization of the Scots in the Fifteenth and Sixteenth Centuries”, The Historical Journal, vol. 40, Cambridge University Press, 1997, 1085-1115.
An older French chronicle (12th century) by Guibert de Nogent recounts the story of Scots arriving in France to join the crusade, having left their “swampy fringes”. Their “legs are bare” and they “wear cloaks made of shaggy fur”. See Guibert de Nogent, Gesta Dei per Francos, sive orientalium expeditionum et regni Francorum Hierosolymitani historia, a variis, sed illius aevi, scriptoribus litteris commendata, nunc primum aut editis aut ad libros veteres emendatis. Auctores praefatio ad lectorum exhibet, Jacques Bongars (ed.), Hanoviae, Typis Wechelianis, apud heredes J. Aubrii, 1611, t. 1. 471. In the 13th-century Roman de la Rose, Scotland was home to Hunger, daughter of Misery. See Guillaume de Lorris and Jehan de Meung, Le Roman de la Rose, Paris : P. Didot, 1814, t. 2, 282.
Dan Embree (ed.), Short Scottish Prose Chronicles, Edward Donald Kennedy, Kathleen Daly, Boydell Press, 2012.
“Environ ce temps ou au devant, il estoit venu une grande armée d’Escoce, bien Xm, la ou estoit le connestable d’Escoce, le comte de Boucan qui puys fut connestable de France, et moult d’aultres vaillans gens de guerre, a l’ainde du roy de France, qui moult vaillement se portèrent en gardant leur loyaulté au roy nostre sire”, in Siméon Luce, Chronique du Mont Saint-Michel (1343-1468), Paris : Librairie Firmin Didot, 1879, 2 vols., vol. 1, 25.
“Eulx, ayans devant les yeulx le proverbe de Chaton qui dit : Pugna pro patria, et voyans les Anglois importunément et sans quelconque droit venir dans leur pais, ils se préparèrent et misdrent peine de résister à lencontre deux”. Jean Chartier, Chronique de Charles VII, roi de France, édition établie par Auguste Vallet de Viriville, Paris : Pierre Jannet, 1858, 3 vols., vol. 2, 87-91.
Robert Blondel, Œuvres de Robert Blondel: historien normand du XVe siècle, Rouen : A. Héron, 1891, 2 vols., 1893, vol. 2, 106.
“Robert de Brus, roy d’Escosse, perdit plusieurs batailles contre les Angloiz avant que fortune luy revint, et a la parfin fut si victorieux qu’il gecta hors de son royaume tous les Angloiz”, in Le débat des hérauts d’armes de France et d’Angleterre (v. 1456-1461), suivi de The Debate Between the Heralds of England and France by John Coke, v. 1460, édition commencée par Léopold Pannier et achevée par M. Paul Meyer, Paris : Firmin Didot, 1877, 17-18.
“Toutes foiz vous ne povez ne ne savez trouver manière de les subjuguer ne mectre en vostre obéissance, maiz est le dit roy d’Escosse vray possesseur, bien obey de tous ses subgetz ; et quant vous luy faites guerre, il vous scet bien résister, et y trouvez plus perte que gain. Et pour ce faut-il dire que l’onneur est au dit roy d’Escosse et a ses subgetz, et que la honte vous demoure ; car il se scet mieulx deffendre que vous ne le savez assaillir, et demeure en son entier”. Ibid., 21.
“devoratores vini et multonem nebulones”, Scotichronicon…, op. cit., t. 8, 115. See also Brian G. H. Ditcham, “Mutton Guzzlers and Wine Bags: Foreign Soldiers and Native Reactions in Fifteenth-Century France”, in C. T. Allmand (ed.), Power, Culture and Religion in France c. 1350-1550, Woodbridge, 1989, 1-13.
Norman Macdougall, An Antidote to the English, op. cit., 66.
See Johnny Milner, “The Battle of Baugé, March 1421: Impact and Memory”, History, 91, 2006, 484-507.
Elizabeth Cust, Some account of the Stuarts of Aubigny, in France, 1422-1672, London: Chiswick press, 1891, 7-9.
Michael Brown, The Black Douglases, op. cit., 220.
“The Britons it [the Scots nation] first drove out, the Picts it utterly destroyed, and, even though very often assailed by the Norwegians, the Danes and the English, it took possession of that home with many victories and untold efforts; and, as the histories of old time bear witness, they have held it free of all servitude ever since”, Transcription and Translation of the Declaration of Arbroath, 6 April 1320 National Records of Scotland, SP13/7.
John of Fordun, Chronica Gentis Scotorum, edited by William F. Skene, Edmonston and Douglas, Edinburgh, 1871, 127.
“Quocumque perrexero Scotos tam vivos quam defunctos in barbam meam reperio”, in Walter Bower, Scotichronicon..., op. cit., t. 8, 122.
Françoise Autrand, “L’enfance de l’art diplomatique: La rédaction des documents diplomatiques en France XIVe-XVe siècles”, in Lucien Bély (ed.), L’Invention de la diplomatie: Moyen Age-Temps modernes, Paris : Paris, 1998, 207.
“Se les Escoz et lez Galois, les Espaignos et cheux d’Irlande en estoient interrogiez, voire tous les aultres voisins desdiz Anglois, ils tesmoigneroient lesdiz Angloiz estre gens intollerables, rigoreux et hays de leurs voisins”, Jean De Montreuil, Opera, vol. 2, L’Oeuvre historique et polémique, N. Grévy, E. Ornato, G. Ouy (eds), Torino: Giappichelli, 1975, 201-202.
“Lesdiz Angloiz n’ont nulz voisins a qui ils n’aient fait et facent continuelment guerre mortelle […] et de qui ilz ne soient mortelement haïz et ou ilz n’ayent esté cause d’espandre, et espandu plus de sang humain, bouté feux, violé femmes, destruit eglises, hospitaulx et autre lieux sains que toutes aultres nations crestiennes, tesmoing France, Espaingne, Escoce, Gales et Yrlande”, Jean De Montreuil, Opera…, op. cit., 105.
Philippe De Commynes, Mémoires, traduit de l’ancien français par Joël Blanchard, Paris : Agora, Pocket, 2004, 396-402.
One of the most often quoted line of the declaration states that “for, as long as a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be subjected to the lordship of the English”, Transcription and Translation of the Declaration of Arbroath, 6 April 1320 National Records of Scotland, SP13/7.
“Tout le povair d’Escoce sans gueires excepter, riches et povres, petits et grans, vieils et jennes, fames et hommez, gentilz et villains […] tous d’une voulenté voullans avant mourir que la franche liberalité de leur pays et eux feussent au roi d’Engleterre a tous jours deboutez et asserviz.” Chronique parisienne anonyme du XIVe siècle, publiée pour la première fois d’après le manuscrit unique de la bibliothèque municipale de Rouen pour la Société de l’histoire de Paris, A. Hellot, Daupeley-Gouverneur, Nogent-Le-Rotrou, 1884, 83.
Jean Chartier, Chronique de Charles VII…, op. cit.
“Et si est vray que vostre royaume d’Angleterre est plus puissant de richesses, de bonnes villes et de grant nombre de gens que n’est le dit royaume d’Escosse et toutes foiz vous ne povez ne ne savez trouver manière de les subjuguer ne mectre en vostre obéissance, maiz est le dit roy d’Escosse vray possesseur, bien obey de tous ses subgetz ; et quant vous luy faites guerre, il vous scet bien résister, et y trouvez plus perte que gain. Et pour ce faut il dire que l’onneur est au dit roy d’Escosse et a ses subgetz, et que la honte vous demoure ; car il se scet mieulx deffendre que vous ne le savez assaillir, et demeure en son entier.” Le débat des hérauts d’armes de France et d’Angleterre (v. 1456-1461), suivi de The debate between the heralds of England and France by John Coke, v. 1460, édition commencée par Léopold Pannier et achevée par M. Paul Meyer, Paris : Firmin Didot, 1877, 21.
According to Michel Duchein, the alliance between France and Scotland was an “essentially bellicose agreement”. Michel Duchein, “L’Écosse dans la guerre de Cent Ans”, Finances, pouvoirs et mémoire: mélanges offerts à Jean Favier, Paris: Fayard, 1999, 279-292, 292. Although it is no longer exclusive, the Alliance has traditionally been studied through the prism of military history. See for example William Forbes-Leith, The Scots Men at Arms and Life-Guards in France, 1418-1830, Edinburgh: William Paterson, 1882, 2 vols; J. D. Mackie, “The Auld Alliance and the Battle of Flodden”, Transactions of the Franco-Scottish Society, viii, 39, 1935; Stephen Wood, The Auld Alliance, Scotland and France, the military connection, Edinburgh: Mainstream Publishing, 1989. This also applies to Brian G. H. Ditcham, The Employment of Foreign Mercenary Troops in the French Royal Armies…, op. cit.
“Inter alia, per quae regantium et Regnorum exaltatio procuratur et acquiritur pacis et tranquillae quietis amoenitas, ac felici et prospero statui consulitur ; illud videtur, attenta consideratione, praecipuum, ut inter Regis et Regna solidae caritatis unitas, et fidelis amicitiae foedera nutriantur”, extract from the 1295 treaty of Alliance between France and Scotland, Archives nationales de France, J677 n°1.
“Anglois d’un costé et d’autre costé Escots sont très-bonnes gens d’armes, et quant ils se treuvent en rencontre et ou party d’armes, c’est sans espargnier: il n’y a entre euls nul tropel. Tant que lances et haches, espées et dagues et alayne leur pèvent durer, ils fièrent et frappent l’un sur l’autre et n’y a point de ho”, Jean Froissart, Chroniques, Oeuvres de Froissart publiées avec les variantes des divers manuscrits par M. le baron Bervyn de Lettenhove, Bruxelles: comptoir universel d’imprimerie et de librairie, 1867, 26 vols., t. 13, 219.
ibid., t. 10, 404.
“Nous voyons les estangiers allez de nostre royaume qui passent les fortunes de mer pour venir a nostre secours et estre parçonniers de nostre adversité et de nostre peine” ; Alain Chartier, in E. Droz (ed.), Le Quadrilogue Invectif, Paris : H. Champion, 1923, 51.
Jacques Krynen, “Naturel, Essai sur l’argument de la Nature dans la pensée politique à la fin du Moyen Âge”, Journal des savants, 1982, 181.
This was not new. Writing about the Scots who welcomed French on their shores in 1385 to fight against the English, Jean Froissart, a Flemish chronicler, wrote that the allies were unable to communicate properly: “Il ne nous entendent point, ne nous eux; nous ne savons parler ensamble”. Jean Froissart, Chroniques, Bruxelles, Oeuvres de Froissart publiées avec les variantes des divers manuscrits par M. le baron Bervyn de Lettenhove, Bruxelles: comptoir universel d’imprimerie et de librairie, 1867, 26 vols, t. 10, 335.
“Là povoit-on ouyr les Escochois en leur mauvais franchois, tel que communément le scèvent parler, maudire le bastard quy les avoit tray”. J. Kervyn de Lettenhove (ed.), Le livre des trahisons de France, Chroniques relatives à l’histoire de la Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne, Bruxelles : F. Hayez, 1873, t. 2, 169-171.
Alexandre Tuetey (ed.), Journal d’un Bourgeois de Paris, 1405-1449, Paris : H. Champion, 1881, 195-196.
“Et pour passer la riviere de Sarte, ils prirent les croix blanches, se feignans François, et assemblerent les bonnes gens du pays, qui les prenoient pour des gens du dauphin, et leur firent faire un pont par où ils passerent, mais quand ils furent passez, ils rompirent ledit pont, tuerent traistreusement les pauvres gens, et les mirent cruellement à mort ”. Jean Juvenal Des Ursins, Histoire de Charles VI par Jean Juvénal Des Ursins, seconde édition augmentée de plusieurs mémoires, journaux, observations historiques et annotations contenans divers traictez, contracts, testamens et autres actes et pièces du mesme temps non encore imprimées, Denys Godefroy, Paris : Impr. Royale, 1653, 390.
Journal d’un Bourgeois de Paris..., op. cit., 296.
Gilles Le Bouvier, Les chroniques du roi Charles VII, dans Histoire de Charles VII roy de France, par Jean Chartier, sous-chantre de S. Denys ; Jacques le Bouvier, dit Berry, roi d’armes, Mathieu de Coucy, et autres autheurs du temps. Qui contient les choses les plus memorables, advenuës depuis l’an 1422 jusques en 1461, mise en lumière, et enrichie de plusieurs titres, mémoires, traittez, et autres pièces historiques, par Denys Godefroy conseiller et historiographe ordinaire du roy, Paris, 1661, 371-372.
Michael K. Jones, “The Battle of Verneuil (17 August 1424): Towards a History of Courage”, War in History, vol. 9, no. 4, 2002, 375-411.
“Quoique ce combat n’ait pas été peu préjudiciable et funeste aux Français, néanmoins, comme nous-mêmes l’avons souvent entendu dire par leurs plus sages capitaines, la mort, l’anéantissement des Écossais compensa suffisamment le dommage qu’ils avaient subi. Car, si grandes étaient, à ce qu’on disait, la présomption et l’audace des Écossais que, méprisant et tenant pour rien les forces et la puissance des Français, grandement affaiblies et diminuées tantôt par les guerres civiles et tantôt par les guerres étrangères, qu’ils avaient formé le projet, s’ils avaient vaincu les Anglais dans ce combat, de tuer tout ce qui restait de nobles en Anjou, Touraine, Berri et dans les régions voisines, et de s’emparer de leurs maisons, de leurs femmes, de leurs terres et de leurs riches possessions. Et sans nul doute il ne leur aurait pas été très difficile d’accomplir leur dessein si, après avoir exterminé comme ils le souhaitaient, tous les Anglais, ils étaient sortis vainqueurs de la lutte. Nous dirons donc que de ce malheur sortit un grand bonheur pour le royaume de France, s’il est vrai que des intentions aussi sauvages avaient pénétré dans les cœurs barbares des Écossais”, Thomas Basin, Histoire de Charles VII, Paris, edited and translated by Ch. Samarin professeur à l’école des Chartes, Paris : Les Belles Lettres, 1933, 99-101.
“Peu s’en fallut qu’à cet endroit les bataillons écossais ne périssent tout entier avec leurs capitaines ci-dessus nommés. Entre eux et les Anglais la lutte fut longue, et acharnée jusqu’à destruction complète. [...] C’était un spectacle horrible que de voir sur le champ de bataille les cadavres en tas hauts et serrés, surtout là où avaient combattu les Écossais. Parmi eux, aucun prisonnier ; et les tas s’accroissaient des corps de soldats anglais tués avec eux pêle-mêle”. Ibid., 96-99.
John Stuart, who was granted the Lordship of Aubigny and Concressault by Charles VII, and who was killed during the battle of Rouvray in 1429, was celebrated in a play. See Mistère du Siège d’Orléans publié pour la première fois d’après le manuscrit unique conservé à la bibliothèque du Vatican par M. F. Guessard et E. De Certain, Paris: Imprimerie Impériale, 1862, 341-342. His grandson, Bérault Stuart, had a remarkable career in France, serving as captain of the Garde Écossaise, military leader during the Italian Wars and diplomat. See Philippe Contamine, “Entre France et Écosse : Bérault Stuart, seigneur d’Aubigny (vers 1452–1508), chef de guerre, diplomate, écrivain militaire”, J. Laidlaw (ed.), The Auld Alliance…, op. cit., 59-76.
Paradise, XIX, 121-123, Dante Alighieri, The Divine Comedy of Dante Alighieri, translated by Henry Wadsworth Longfellow, Boston: Ticknor and Fields, 1867, 127.
“… et que besoing ne nous sot d’aller querir Escossois ne autres estrangiers pour venir deffendre les pays de France, ainsi que fait l’avons a grant neccessité et despence infinie de noz richesses”, Robert Blondel, Oeuvres…, op. cit., t.1, 448.
“The rewards distributed to them [the Scots] certainly caused resentment among the native French nobility who were displaced from their place in the royal patronage structure, and their generally unruly behaviour made them unpopular with much of the rest of the population”, in Brian Ditcham, The Employment of Foreign Mercenary Troops…, op. cit., 308.
Ibid., 308.
Ibid., 32, 33, 51.
Another fine example of Bower’s argumentative mastery is to be found in his description of Scotland, which follows orthodox patterns and embraces values and references similar to those found in texts that celebrate France. See Clément Guézais, “Waterborne Identities: the Use of Water in Walter Bower’s Scotichronicon”, in Tri Tran (dir.), L’eau en Écosse—Water in Scotland, Actes du colloque 2018 de la Société française d’études écossaises, Besançon : Coll. Annales littéraires, Série Caledonia, PUFC, 2022, 19-26.
Haut de page