Avant-propos

1La première édition du dictionnaire dan de l'Est a été publiée il y a 13 ans :

Vydrine, Valentin & Mongnan Alphonse Kességbeu. Dictionnaire Dan-Français (dan de l’Est) avec une esquisse de grammaire du dan de l’Est et un index français-dan. St. Petersburg: Nestor-Istoria, 2008.

2La deuxième édition en diffère considérablement. D'abord, le dictionnaire est désormais présenté en nouvelle orthographe du dan de l'Est, élaborée en 2014 et adoptée par l'assemblée des alphabétiseurs en décembre 2018.

3En second lieu, cette édition est d'environ 50% plus volumineuse que la première : elle comporte plus de 4000 entrées (y compris des entrées de renvoi), tandis que l'édition de 2008 n'en comptait qu'un peu plus de 2600. Bien évidemment, cela ne me permet toujours pas prétendre à ce que le dictionnaire représenterait la richesse lexicale de la langue dan d'une façon exhaustive ; on est encore loin de là. J'espère qu'on serait plus proche de ce but avec la troisième édition.

4Les nouvelles données lexicales incluses dans cette édition ont été collectées pendant une période de douze ans d’une collaboration fructueuse avec tout d’abord Kességbeu Mongnan, mon co-auteur de la première édition, puis après sa mort en 2011, avec Gama Hubert (Gué Nestor) que je tiens à remercier ici pour sa coopération et patience. J'ai profité des consultations ponctuelles de mes autres amis dan, avant tout Zeh Emmanuel.

5Ce dictionnaire s'appuie sur l'esquisse grammaticale du dan de l'Est publié dans le numéro 64 de Mandenkan avec laquelle il partage la terminologie et les interprétations linguistiques :

Vydrin, Valentin. Esquisse de grammaire du dan de l'Est (dialecte de Gouèta). Mandenkan 64, 2021, pp. 3-80.

Je tiens à exprimer ma gratitude à Gérard Dumestre qui a fait la relecture finale de ce dictionnaire.

Ce travail a bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083. Il contribue à l’IdEx Université de Paris - ANR-18-IDEX-0001 et au financement de l'Institut universitaire de France.

Introduction au Dictionnaire dan de l'Est – français

1. Vocabulaire

1.1. Dialectes

6Comme le dialecte de Gouèta (Gwɛ̋ɛ̏tàa) (gw) sert de base à la norme standard du dan de l’Est, c’est ce dialecte qui est représenté dans le Dictionnaire. Cependant, des mots provenant des autres dialectes de la zone orientale sont occasionnellement inclus (surtout ceux qui sont connus des habitants du canton de Gouèta). Ces formes sont dotées de marques dialectales :

(l) – dialecte de Logoualé

(m) – dialecte de Man

(t) – dialecte de Biankouma Tɛ́ɛ̏

(tp) – village de Tokpapleu (Gwɛ̋ɛ̏tàa)

1.2. Morphèmes grammaticaux

7Les morphèmes grammaticaux non-autonomes (qu’ils soient collés ou écrits avec un trait d'union en orthographe) figurent dans le Dictionnaire comme des entrées à part :

8-sīʌ mrph suffixe verbal du duratif; exprime les valeurs dynamiques ou statives

9-dhɛ̏ 3 mrph marque du nom verbal

2. Structure de l’entrée

2.1. Entrée principale et entrées de référence

10Pour les mots ayant des variantes phonologiques en dialecte gouèta, toutes les variantes sont représentées dans le Dictionnaire. Par ex. :

sɯ́, sí 1 vt prendre ; 2 vt effectuer…

11Les variantes phonologiques de statut secondaire sont également introduites dans l’ordre alphabétique comme des « entrées de renvoi » :

sí → sɯ́ prendre

12De la même façon, les formes relevant des paradigmes morphologiques (formes intensives et plurielles des adjectifs et des adverbes ; cas obliques des noms locatifs) sont recensées par ordre alphabétique avec renvoi à l’entrée principale.

2.2. Homonymes

13Les homonymes sont distingués par des chiffres qui suivent immédiatement la forme principale de l’entrée :

kpȁ 1 vt faire bouillir

kpȁ 2 n arbuste (esp.)

14Les homonymes lexico-grammaticaux (c’est-à-dire les mots appartenant aux parties de discours différentes, liés par des relations de conversion) sont dotés des chiffres suivis d’une parenthèse, p.ex. :

gbɛ́ 1) adj grand ; nombreux

gbɛ́ 2) adv beaucoup

2.3. Parties du discours

15Chaque lexème est doté d’une désignation indiquant la partie du discours, dont voici la liste :

adj – adjectif

adv – adverbe

conj – conjonction

cop – copule

dtm – déterminant

itj – interjection

loc.n – nom locatif

mpp – marque prédicative pronominale

n – nom

num – numéral

pp – postposition

prev – preverbe

pron – pronom personnel

prt – particule

restr – restricteur

v – verbe

16Les lexèmes appartenant aux différentes parties du discours ont leur particularités syntaxiques et/ou morphologiques, leurs modèles d’inflexion (segmentale ou tonale).

17Les morphèmes non-autonomes, mrph, sont pris en considération au même titre que les parties du discours.

2.3.1. Verbes

182.3.1.1. Tous les verbes sans exception changent leurs tons au registre extra-bas dans la construction de l'aspect neutre ; cette forme n’est pas signalée dans le dictionnaire.

19Par contre, les modifications tonales des verbes dans la construction « conjointe » ne sont pas toujours prévisibles, et même là où elles le sont, elles sont conditionnées par des règles assez compliquées. Les formes verbales à ton modifié dans la construction « conjointe » sont systématiquement incluses dans le Dictionnaire et mentionnées en {accolades}, à l’exception des verbes aux tons lexicaux bas et extra-bas, qui ne changent jamais de tons :

kāȁ 1 {kàa} v 1.1. 1) vt gratter (corps)…

blɯ̏ v 1 vt pousser ...

202.3.1.2. Pour chaque sens du verbe, son schéma de valence est indiqué. Il s’agit, avant tout, de présence ou d’absence du complément d’objet direct :

vi – verbe intransitif (sans complément d’objet direct)

vt – verbe transitif (avec un complément d’objet direct)

vr – verbe réfléchi (le complément d’objet direct est représenté par un pronom co-référent au sujet, donc un pronom de 1^ère ou 2^ème personne par un pronom réfléchi).

21Le verbe peut avoir pour chaque sens deux ou trois sous-sens qui ne se distinguent que par leurs valences, par exemple :

dūn v 1 1) vi être suspendu ; se suspendre ; 2) vt suspendre ; 3) vr se pendre

22Les autres valences verbales sont également indiquées de la façon la plus claire possible. En règle générale, la postposition dan figure entre parenthèses, accompagnée de la préposition française correspondante :

dhűɤɤ {dhùɤɤ} vt priver qn (de – gɯ́)

gó {gō} vt vendre (à – gɔ̏, pour – bhȁ)

23Si l’équivalent français est construit avec une préposition à laquelle ne correspond pas de postposition dan, cela veut dire que le complément d’objet indirect français correspond au complément d’objet direct en dan. Si, par contre, un complément d’objet direct français correspond à un complément d’objet indirect en dan, celui-là est désigné par qn (pour les animés) ou par qch (pour les inanimés) :

gbā 1 {gbā} v 1 vt donner à (qch – ká) …

gbɔ̀ɔn v 1 vi fatiguer (qn – tȁ)

242.3.1.3. Les verbes à préverbes (préfixes détachables), selon les règles de l'orthographe dan de l'Est (2014), sont écrits avec un trait d'union. Ils apparaissent dans le dictionnaire :

tȁ-kún vt aider

25En même temps, les préverbes sont donnés dans le Dictionnaire comme des entrées à part :

yēe prev retour

2.3.2. Noms

262.3.2.1. Le pluriel est régulièrement marqué par une marque clitique –dhȕn. Il y a très peu de noms en dan gouèta qui ont des formes plurielles irrégulières. Les formes irrégulières sont présentées entre accolades avec une marque {pl. …} :

dhēbʌ̏ n {pl. dhēbʌ̏-dhȕn, dhōo-dhȕn, dhōŋ–dhȕn} la deuxième et la troisième forme du pl. ne sont utilisées que dans quelques expressions figées femme

272.3.2.2. Certains noms changent leur ton lexical à un ton extra-bas en position finale d’une construction génitivale, ce ton sert marqueur du statut syntaxique (« izafet») du nom principal (cf. 4.1.1 de l'Esquisse de grammaire). Il s’agit surtout des noms à sens générique. Pour ces noms, leurs formes à ton modifié sont signalées entre accolades :

tɛ̋ɛ 1) {tɛ̏ɛ} n 1 vent …

28En dan gouèta quelques rares noms à valeur générique (bhɛ̄n ‘personne’, pʌ̄ ‘chose’, yī ‘jour’) changent leur ton lexical moyen en un ton haut losqu'ils sont relativisés. La forme à ton haut est également indiquée dans les accolades, avec une marque « REL » :

bhɛ̄n {bhɛ̏n; bhɛ́n REL} n humain

29(Dans ce cas, la première forme entre les accolade, bhɛ̏n, et celle de l'izafet, et la deuxième, bhɛ́n, est une forme relativisée.)

303.3.2.3. Dans le dictionnaire, les noms relationnels (cf. « Esquisse de grammaire », 3.2.1) sont dotés d’une désignateur rn. Pour les noms libres (aliénables), il n’y aucune marque (sauf quelques cas spéciaux ; dans ces cas, la marque est fn).

31Si un nom a plusieurs sens, il peut être relationnel dans certains de ses sens, et libre dans d’autres :

gèe n 1 rn cadavre ; 2 masque

32L’opposition des noms relationnels et libres n’est valable en dan que par rapport aux possesseurs humains. Pour cette raison les noms ou les sens des noms utilisés seulement pour les « possesseurs non-humains » ne sont pas marqués rn.

2.3.3. Noms locatifs

332.3.3.1. La forme principale (lemma) des noms locatifs est celle du cas commun. Les formes attestées de cas obliques sont mentionnées entre accolades.

kɔ́ɔdhɛ̏ {LOC kɔ́ɔdhɤ̄, LOC INT kɔ́ɔkɔ́ɔ, SUP kœ́œ̏, kɔ́ɔ̏, IN kɔ́ɔ̄} n.loc maison

34En outre, les formes des cas obliques (sauf celles qui ne se distinguent de la forme du cas commun que par le ton) figurent dans le dictionnaire à titre d’entrée de référence :

kɔ́ɔ̏ SUP de kɔ́ɔdhɛ̏ maison

352.3.3.2. D’habitude, le pluriel se dérive régulièrement des formes du cas commun (par une simple adjonction de la marque clitique –dhȕn, comme pour les noms). Par contre, les formes des cas obliques des noms locatifs n’ont que rarement la forme du pluriel, ce qui rend nécessaire leur représentation dans le Dictionnaire :

zīaan {AD zīȁan, AD pl. zīaantȁdhɛ̏-dhȕn gɯ́} n.loc route

362.3.3.3. Les noms locatifs, comme les noms, se subdivisent en relationnels (rn) et noms libres :

bhɛ̄ɛ̋dhɛ̏, bhǣæ̋dhɛ̏ {LOC bhɛ̄ɛ̋dhɤ̄, bhǣæ̋dhɤ̄, IN bhɛ̄ɛ̋, bhǣæ̋; SUP bhœ̄œ̏} loc.n rn cou, gorge

bhláȁdhɛ̏ {LOC bhláā} loc.n champ

2.3.4. Adjectifs

372.3.4.1. Beaucoup des adjectifs ont des formes irrégulières de l'intensif et/ou du pluriel (cf. « Esquisse de grammaire », 3.6). Ces formes sont présentées dans l'entrée principale entre accolades, accompagnées des indications de leur valeur : pl. (pluriel), foc. (forme focalisée), Int (intensif), SupInt (super-intensif), ExtInt (extra-intensif). Les contextes syntaxiques accessibles pour chaque forme sont indiqués comme suit : A (attributif), P (prédicatif), S (prédicatif à postposition ká). Par exemple :

pűu {A P S, pűu-dhȕn pl. A, pűu-sɯ̏ foc. A S, pűu-sɯ̏-dhȕn foc. pl. A; pűpű Int. pl. A P S, pűpű-dhȕn Int. pl. A S, pűpű-sɯ̏ Int. pl. foc. A S, pűpű-sɯ̏-dhȕn Int. pl. Foc. A S; pűupűu SupInt pl. A P S, pűupűu-dhȕn SupInt pl. A S, pűuu ExtInt} adj blanc

38Toute forme dérivée (excepté les formes dérivées par des clitiques) figure dans le dictionnaire à sa place alphabétique à titre d’entrée de référence :

pűpű Int. pl. de pűu blanc

392.3.4.2. Tous les adjectifs dérivés sont recensés dans le Dictionnaire, y compris ceux dérivés par le moyen des suffixes peu productifs –dhē et –sɯ̏.

2.3.5. Pronoms personnels et marques prédicatives pronominales

40Toutes les formes pronominales sont recensées dans le Dictionnaire, avec l’indication de leurs caractéristiques grammaticales.

2.4. Polysémie

41Un mot peut avoir plusieurs sens. Les sens sont ordonnés selon leur proximité sémantique et séparés par des chiffres arabes :

gblɯ̋ 1 n 1 panier pour noix de cola (rectangulaire ou rond, pour plus de 100 noix) 2 mille

42Lorsque les sens sont nombreux, ils sont présentés selon une hiérarchie exprimée par une numérotation décimale :

dȁ v 1 1) vi monter (sur – bhȁ) 2) vt monter 2.1 vt porter (vêtement) 2.2 vt mettre (machette sur la manche) …

2.5. Présentation du sens

43Chacun des sens d’un mot dan de l'Est est représenté, autant que possible, par son équivalent français. Là où l’équivalent français n’est pas exact (ce qui est souvent le cas), il est complété par un commentaire en italiques et entre parenthèses précisant le sens du mot dan. Des commentaires servent également à désambiguïser un éventuel équivalent français polysémique :

dȕɛɛ n 1 rn place (surtout par référence à des objets verticaux)

bhádhɤ̄ adv au vol (attraper)

44Des commentaires culturels sont présentés entre crochets :

bɯ̋kʌ̄bhɛ̏n, blɯ̋kʌ̄bhɛ̏n n chasseur [les Dan de Gwɛɛtaa n'ont pas d’associations de chasseurs]

45Les noms des plantes et des animaux, là où l’identification des espèces a été faite, sont accompagnés de leurs noms scientifiques (latins) en gras italique. Pour l’identification, les ouvrages suivants ont été utilisés :

46Arbonnier, M. Arbres, arbustes et lianes des zones sèches d’Afrique de l’Ouest. Paris-Montpellier : CIRAD–MNHN, 2002 (2^ème éd.), 573 p.

47Boorman, J. West African insects. London : Longman Group, 1981, 88 p.

48Cansdale, G.S. West African snakes. London : Longman Group, 1961/1978, 74 p.

49Chippaux, J.-Ph. Les serpents d’Afrique occidentale et centrale. Paris : Édition de l’IRD, 2001, 292 p.

50Kingdon, J. The Kingdon field guide to African mammals. London-San Diego : Academic Press, 1997, 465 p.

51Reed, W. et al. Fish and fisheries of Northern Nigeria. Zaria : Gaskiya Corporation, 1967, 226 p.

52Reed, W. & Holden, M. West African freshwater fish. London : Longman Group, 1972, 68 p.

53Reshetnikov Yu. et al. Dictionary of animal names in five languages : Fishes. Moscow : Russky Yazyk Publishers, 1989, 734 p.

54Serle, W. & Morle, G.J. Les oiseaux de l'Ouest africain. Paris, Delachaux et Niestlé, Neuchâtel, 1979, 331 p.

55Villiers, A. Les serpents de l’Ouest African. Dakar : INAN, 1963, 187 p.

56Je remercie beaucoup le botaniste Alexey Oskolsky qui m'a aidé avec l'identification de certaines plantes.

2.6. Marques stylistiques

57Les indications stylistiques ou se référant de façon générale à l’usage sont en italique et en police différente. Lorsqu’une désignation syntaxique porte sur le mot dan, elle se trouve devant l’équivalent français. Au cas où elle caractérise l’équivalent français, elle suit ce dernier :

dhēzőo rn resp. sœur aînée (dans le sens classificatoire : sœur aînée propre ; fille de frère du père ou de la sœur cadette de mère plus âgée qu'Ego ; sœur cadette du père ; forme d'adresse utilisée par rapport à la sœur aînée initiée)

58(La marque resp. indique qu'en dan, le mot dhēzőo appartient au régistre respectueux.)

sȉɤ т querelle, palabre Iv.

59(La marque Iv. indique que palabre est un mot de la variante ivoirienne du français.)

60Liste des désignations stylistiques, ou se référant aux usages spécialisés :

Afr. – français africain

anat. – terme anatomique

arch. – archaïque

badin – mot badin

bot. – mot botanique

chass. – terme des chasseurs

chr. – mot ou expression utilisé(e) dans la pratique et la littérature chrétienne

euph. – terme euphémique

ext. – par extension

fam. – familier

gros. – grossier

hist. – historique

imagé – mot/expression imagé

iron. – ironique

Iv. – français ivoirien

neol. – néologisme

pej. – péjoratif

rare – rare

resp. – mot respectueux

rude – mot rude

rur – mot rural

vulg. – mot vulgaire

!!! – obscène

2.7. Relations sémantiques

61Les relations sémantiques entre les sens des mots dan sont indiquées par des renvois mutuels :

Ant. – antonymes

HPnym – hyponymes

HRnym – hypéronymes

Qsyn. – quasi-synonymes

Syn. – synonymes

62Les référents, avec leurs marques respectives, suivent la description du sens (donc l’équivalent ainsi que les commentaires sémantiques et culturels).

bɤ̏ɤ n pâte (d'arachide, de banane plantain) Syn. kɔ̏n

kāibhân n machette, coupe-coupe (à lame étroite et longue, de la fabrication industrielle) HRnym ba̋ŋ

2.8. Les tournures phraséologiques et collocations

63Les expressions figées sont précédées de la marque ♦. Elles sont introduites à la suite de la description du sens particulier que leur usage évoque. Toutefois, dans les cas où elles n’entretiennent de rapport particulier avec aucun des sens énumérés à propos d’un mot, elles sont introduites à la fin de l’entrée.

64Certaines composantes des expressions figées peuvent varier. Dans le Dictionnaire, ces variantes sont séparées par une barre oblique. Ex.:

♦ yà kwɛ̀ɛ̏ sɯ́ ɤ̄ gwìnŋ̏/gwìnŋ̄dhɤ̄ elle porte le bagage sur sa tête

65Cela veut dire que les expression yà kwɛ̀ɛ̏ sɯ́ ɤ̄ gwìnŋ̏ et yà kwɛ̀ɛ̏ sɯ́ ɤ̄ gwìnŋ̄dhɤ̄ sont équivalentes.

66Il y existe également des expressions dont une composante est facultative. Cette composante est présentée en accolades, ex. :

♦ zīaan klȍo{gā} sentier

67Cela signifie que les expressions zīaan klȍogā et zīaan klȍo sont équivalentes.

68Par l'économie, des expressions du même type peuvent être présentées de la façon que les parties différentes sont données entre les crochets, ex. :

♦ ȁ bhȁ wūn yɤ̏ lȍo ȁ bhɔ̄ pi̋ɤ [ȁ gbān tȁ, ȁ kpȍŋ dhi̋ɤ] ses cheveux lui atteignent le cou [les épaules, le front]

69Cela est équivalent à la présentation complète :

♦ ȁ bhȁ wūn yɤ̏ lȍo ȁ bhɔ̄ pi̋ɤ ses cheveux lui atteignent le cou ♦ ȁ bhȁ wūn yɤ̏ lȍo ȁ gbān tȁ ses cheveux lui atteignent les épaules ♦ ȁ bhȁ wūn yɤ̏ lȍo ȁ kpȍŋ dhi̋ɤ ses cheveux lui atteignent le front

2.9. Les exemples illustratifs

70Les exemples illustratifs sont présentés immédiatement à la suite de la description du sens particulier ou de l’expression figée dont ils servent à illustrer l’usage. Elles sont précédées de la marque ◊.

Alphabet dan

71a

72æ

73ʌ

74b

75bh

76d

77dh

78e

79ɛ

80ɛa

81f

82g

83gb

84gw

85(h)

86i

87k

88kp

89kw

90l

91(m)

92n

93o

94ɔ

95ɤ

96œ

97p

98r

99s

100t

101u

102ɯ

103v

104w

105y

106z

Abréviations

1071, 2, 3 – personnes des pronoms personnels

108A – fonction attributive de l’adjectif

109AD – cas adessif (provenant de la fusion avec la postposition tȁ)

110adj – adjectif

111adv – adverbe

112Ant. – antonymes

113Afr. – français africain

114anat. – terme anatomique

115arch. – archaïque

116badin – badin

117bot. – mot botanique

118chass. – vocabulaire des chasseurs

119chr. – mot ou expression utilisé(e) dans la pratique et la littérature chrétienne

120CMM – cas commun

121COM – cas comitatif (provenant de la fusion avec la postposition ká)

122conj – conjonction

123cop – copule

124dtm – déterminant

125euph. – terme euphémistique

126EXI – série des MPP existentielles

127ext. – par extension

128ExtInt. – extra-intensif

129f – genre féminin (du nom français)

130fam. – familier

131fn – nom autosémantique

132foc. – forme focalisée de l’adjectif

133gen. – genre

134GER – gérondif

135gros. – grossier

136(gw) – dialecte gouèta

137hist. – historique

138HPnym – hyponymes

139HRnym – hypéronymes

140imagé – imagé

141IN – cas inessif (provenant de la fusion avec la postposition gɯ́)

142Int. – intensif

143iron. – ironique

144itj – interjection

145Iv. – français ivoirien

146(l) – dialecte de la ville de Logoualé

147lit. – littéralement

148LOC – cas locatif

149loc.n – nom locatif

150LOG – MPP logophorique

151m – genre masculin (du nom français)

152(m) – dialecte de la ville de Man

153MPP — marque prédicative pronominale

154mrph – morphème non-autonome

155n – nom

156neol. – néologisme

157num – numéral

158onomat. – onomatopée

159P – fonction prédicative de l’adjectif

160pej. – péjoratif

161pers. – personne

162PL – pluriel

163pp – postposition

164prev – préverbe

165pron – pronom personnel

166prov. – proverbe

167prt – particule

168qch – quelque chose

169qn – quelqu’un

170Qsyn. – quasi-synonymes

171rare – rare

172resp. – mot respectueux

173restr – restricteur

174rn – nom relationnel

175rude – mot rude

176S – fonction prédicative de l’adjectif dans la construction avec la postposition ká

177SG, sg. – singulier

178sp. – espèce

179spp. – espèces différentes

180SUB – cas subessif (provenant de la fusion avec la postposition bhȁ)

181SupInt. – super-intensif

182Syn. – synonymes

183(t) – dialecte Tɛɛ

184(tp) – village du Tokpapleu (Gouèta)

185v – verbe

186vi – verbe intransitif (sans complément d’objet direct)

187vr – verbe réfléchi

188vt – verbe transitif (avec un complément d’objet direct)

189vulg. – mot vulgaire

190!!! – obscène

191♦ – tournure idiomatique

192◊ – exemple illustratif