Navigation – Plan du site

AccueilNuméros66Dictionnaire gouro-français

Dictionnaire gouro-français

Guro-French Dictionary
Ольга Васильевна Кузнецова, Наталья Викторовна Кузнецова. Гуро-французский словарь
Olga Kuznetsova et Natalia Kuznetsova
p. 3-186

Résumés

Сe dictionnaire de la langue gouro, langue appartenant au groupe Mande-Sud de la famille Mandé (macrofamille Niger-Congo) et parlée en Côte d'Ivoire, comprend environ 2 400 entrées. Les données appartiennent surtout à la variante gouro parlée dans la zone de Zuénoula, mais les données provenant d’autres dialectes sont occasionnellement incluses. Celles des ouvrages de Jean-Paul Benoist (1977), Joseph Le Saout (1979) et Henri-Claude Grégoire (1975) sont prises en compte, mais notre base des données lexicales a été considérablement élargie et affinée au cours du travail de terrain, mené sur une période entre 2005 et 2019 à Abidjan et dans les zones traditionnellement peuplés par des Gouros. Nous avons procédé par l’élicitation, par l’analyse des enregistrements audio de textes spontanés de différents genres ; une attention particulière a été portée aux termes de la flore et la faune. Le dictionnaire fournit une quantité importante de nouvelles informations sur les croyances et pratiques traditionnelles des Gouros, ainsi que sur leur vie quotidienne moderne. Une clarification significative de la phonologie a également été effectuée, et des informations détaillées sur la morphologie des différentes parties du discours ont été ajoutées. Le dictionnaire s’adresse en premier lieu au peuple gouro et a pour but de promouvoir l’alphabétisation et la scolarisation en langue gouro. Il peut également servir aux linguistes et à tous ceux qui s'intéressent à la langue gouro.

Haut de page

Texte intégral

Avant-propos

1Ce dictionnaire de la langue gouro s’adresse en premier lieu au peuple gouro et a pour but de promouvoir l’alphabétisation et la scolarisation en langue gouro. Il peut également servir à ceux dont la langue maternelle n’est pas le gouro et qui désirent l’apprendre ainsi qu’aux linguistes qui s’intéressent à la langue gouro.

2Les données de ce dictionnaire ont été recueillies au cours d’un travail de terrain mené en Côte d’Ivoire entre 2005 et 2019. Ce dictionnaire est basé avant tout sur la compétence linguistique de M. Youan Bi Irie Hubert, originaire du village de Gohounfla, M. Dje Bi Zaouli Étienne Désiré, originaire du village de Koinfla, Traye Bi Irie Maurice, originaire du village de Blefla (Gohitafla), M. Doubi Bi Nené, originaire du village de Kohoufla (Manfla). Les auteurs tiennent à remercier leurs autres assistants pour la langue gouro, Zamble Bi Irie Bernard, Tra Bi Vlo Celestin, Tra Bi Trazie Thêodore, Irie Bi Irie Jerome, Bati Bi Goulizan Ange Justice, Plo Bi Boh Pascal et les nombreux habitants des villages gouro (surtout de Diehoulizra, Zamblefla, Bognonzra et Gohitafla) pour leur aide inestimable et leur volonté de nous aider dans notre travail. Nous remercirons également Irie Bi Tra Zie Luc qui nous n’avons pas connu personnelement; il a pu contribuer au dictionnaire grâce aux données recueillies chez lui à Poizra et mises à notre disposition par Valentin Vydrin.

3Ce projet n’aurait pus être réalisée sans l’aide et le soutien de Valentin Vydrin, qui nous a donné la possibilité de découvrir l’Afrique, le travail de terrain et la lexicographie. Depuis 2005, il a soutenu notre travail et a également édité ce dictionnaire.

4Nous remercions Gérard Dumestre et un relecteur anonyme pour leurs commentaires pertinents et nombreuses corrections du français, ainsi que Denis Kouznetsov pour son aide au traitement automatique des données du dictionnaire.

Introduction au Dictionnaire gouro – français

1. Informations générales

5La langue gouro (ISO 639-3 [goa]), également appelée kweni, appartient au groupe sud de la famille linguistique mandé. Les Gouro (ou Kweni), dont le nombre est environ 500 000 personnes, vivent en Côte d’Ivoire.

6Ce dictionnaire se concentre spécifiquement sur le gouro de la zone de Zuénoula, un parler dont la structure phonologique et la grammaire ont été décrites par Benoist (1969), Le Saout (1979), Kuznetsova (2007), Kuznetsova & Kuznetsova (2017).

7Ce dictionnaire contient environ 2400 mots et expressions gouro. La liste des entrées se base sur les ouvrages de Benoist (1977), Le Saout (1979) et Grégoire (1975), auxquelles nous avons ajouté de nouveaux termes et des informations morphologiques ; la représentation de la phonologie et du sémantisme des lexèmes a été précisée et modernisée.

8Olga Kuznetsova a travaillé sur le dictionnaire depuis 2005. Elle a numérisé les données des ouvrages de Benoist et Le Saout. Elle a été responsable de la première partie du dictionnaire (A-K) à l’étape de la vérification totale de la phonologie et du sémantisme des lexèmes (2006-2008); elle a recueilli les données sur les adjectifs, les adverbes et les idéophones, les pronoms et surtout les verbes (le sémantisme, la morphologie, les propriétés syntaxiques). Entre 2010 et 2018 elle a intégré les données provenant des textes spontanés, recueilli les noms pour la faune et la flore, le vocabulaire relatif à la vie quotidienne des Gouros. En 2019-2020 elle a opéré la révision et l’édition du dictionnaire avant la publication et contribué à l’introduction (toutes les sections sauf 3.5.1.2, 3.5.4-3.5.5). Natalia Kuznetsova a effectué la vérification totale de la phonologie et du sémantisme des lexèmes de la deuxième moitié du dictionnaire (lettres L-Z) en 2006-2008. Elle a fait la collecte des données morphologiques sur les noms, les pronoms, les postpositions, les adjectifs, les adverbes, les idéophones et les interjections et contribué à l’introduction (sections 3.5.1.2, 3.5.2-3.5.5; Tableau 7 de 3.5.6; section 2).

2. Lettres et sons

2.1. Le pied

9L’élément prosodique principal du gouro est le pied, unité d’un niveau supérieur à la syllabe. Cette unité prosodique peut se composer d’une ou deux syllabes qui se comportent phonétiquement comme une structure unique. Le pied est caractérisé par un trait oral ou nasal et l’harmonie des voyelles et des consonnes. Les pieds de structure CVLV et dans les certains cas CVV sont eux caractérisés par la réduction de la voyelle initiale.

2.2. Voyelles

102.2.1. Le système vocalique (Tableau 1) comporte 9 voyelles orales qui sont subdivisées en deux séries (+ATR et –ATR) et 5 voyelles nasales. La voyelle a est neutre par rapport à l’harmonie [±ATR], elle apparaît donc dans chacune de ces séries.

Tableau 1. Les voyelles

Orales +ATR

OralesATR

Nasales

i

u

ɩ

ʋ

e

o

ɛ

ɔ

a

11Les voyelles phonétiquement longues sont considérées comme des combinaisons de voyelles identiques constituant des syllabes séparées, elles sont écrites par des doubles lettres.

2.3. Consonnes

12Les allophones des phonèmes sont écrits entre crochets. Dans le cas des sonantes, les réalisations nasales apparaissent devant des voyelles nasales, et les réalisations orales, y compris implosives, apparaissent devant des voyelles orales.

Tableau 2. Les consonnes

Labiales

Apicales

Palatales

Vélaires

Labio-vélaires

Occlusives sourdes

p

t

c

k

kp

Occlusives sonores

b

d

ɟ

g

gb

Fricatives sourdes

f

s

Fricatives sonores

v

z

Sonantes

ɓ [ɓ, m]

l [l, n, ɗ, r]

j [j, ɲ]

w [w, ]

2.4. Les tons

13La langue gouro a 5 tons phonologiques: trois tons ponctuels, haut (H), moyen (M) et bas (B), et deux tons modulés, ascendant (A) et descendant (D).

14Chaque ton modulé a deux réalisations phonétiques possibles. Le ton descendant commence au niveau haut ou moyen et descend au niveau du ton bas ; autrement dit, le tonème descendant a deux allotones, haut-bas et mi-bas. Le ton ascendant commence au niveau bas ou moyen et monte jusqu’au niveau du ton haut ; le tonème ascendant a donc deux allotones, bas-haut et mi-haut. L’apparition de ces allotones est souvent conditionnée par le ton précédent. Par exemple, le gérondif du verbe ‘porter’ change le ton en fonction du ton précédent; après les tons haut, moyen et bas les variantes de cette forme sont respectivement : /wʋ̂lɩ̄/ avec lallotone haut-bas [wʋ̂lɩ̄] ; /wʋ̂lɩ̄/ avec l’allotone mi-bas [wʋlɩ̄] ; et /wʋ̀lɩ̄/.

2.5. Orthographe

15L’orthographe utilisée dans le dictionnaire est une version modifiée de celle presentée dans Kuznetsova et al. (2008).

2.5.1 Consonnes et voyelles

16Les voyelles orales sont désignées par les symboles présentés dans le Tableau 1. Les consonnes fricatives et occlusives sont marquées par les symboles présentés dans le Tableau 2 à part les cas suivants. Les consonnes bifocales sont marquées par les digraphes « gb » et « kp ». Les consonnes palatales sont marquées comme suit : /c/ par « c », /ɟ/ par « j ».

17Les consonnes sonantes devant des voyelles orales sont représentées comme bh, l, j, w. La représentation de ces consonnes dans le contexte des voyelles nasales est expliquée en 2.5.2.

18Dans les pieds de structure CVlV, la première voyelle normalement ne se prononce pas ; cependant, elle est maintenue à l’écrit: [ɓlū] bhulu ‘hernie’; [ɓlû] bhúlù ‘pain’.

2.5.2 Nasalisation

19La nasalisation est un trait pertinent du pied entier; dans un pied nasalisé, l’ensemble des voyelles et des consonnes est nasalisé. À l'écrit, la nasalisation est marquée soit sur la consonne (les sonantes), soit sur la voyelle (toutes les autres consonnes).

20Il y a donc deux façons différentes pour marquer la nasalité vocalique :

211) avec les lettres m, n, ny, nw ([m], [n], [ɲ], [w̃], les allophones des consonnes sonantes /ɓ, l, y, w/ ; dans un pied, toutes les voyelles avoisinant ces lettres sont nasalisées, ex. /zṹlũ̀ṹ/ ‘guêpe’ est écrit comme zúnùú).

222) par la lettre n après une voyelle, à côté des autres types de consonnes, e.g. /ã/ an ‘je’, /tɛ̃́/ tɛ́n ‘rouge’.

23La nasalisation dont la présence est signalée par les lettres m, n, ny, nw concerne toujours un pied. Les consonnes orales servent de limites des pieds. Ainsi, le mot fītànà /fītã̀lã̀/ ‘lampe à huile’ comporte deux pieds, fī et tànà, la première est orale et la deuxième est nasale.

24Là où le mot comporte un pied nasal et un pied oral, on marque la limite par un apostrophe : bɛ̀'nɛ́ /bɛ̀lẽ́/ [bɛ̀nẽ́] ‘brindille’.

25Dans le tableau 3 sont présentés les moyens de notation de la nasalisation. Toutes les combinaisons dissyllabiques possibles y sont présentées, de même que quelques types de trisyllabes. Dans ce tableau, l représente une consonne sonante, t – une consonne occlusive ou fricative:

Tableau 3. Notation de nasalisation.

transcription phonologique

orthographe

transcription phonologique

orthographie

lã

na

latã

latan

tã

tan

talã

ta'na

lãã

naa

tatã

tatan

tãã

taan

tãlãlã

tanana

lãa

na'a

tãlãla

tanala

tãa

tan'a

tãtãla

tantanla

laã

la'an

talãtã

ta'natan

taã

ta'an

talãlã

ta'nana

lãlã

nana

tatãlã

tatana

tãlã

tana

talãla

ta'nala

tãtã

tantan

tatãta

tatanta

lãta

nata

tããlã

taana

lãla

nala

tããla

taanla

tãta

tanta

taãlã

ta'ana

tãla

tãwa/tãya

tanla

tan'wa/tan'ya

taalã

taa'na

lalã

la'na

2.5.3 Les tons

26Les deux tons ponctuels, haut et bas, sont marqués respectivement par l’accent aigu () et l’accent grave (). Le ton moyen est indiqué par l’absence de tout accent (a).

  • 1 Dans Kuznetsova et al. (2008) au lieu du hachek le tréma a été utilisé pour le ton ascendant.

27Le ton ascendant est indiqué par le hachek ()1 et le ton descendant est marqué par l’accent circonflexe ().

28Les allotones des tons modulés ne sont pas distingués, et à cause de cela les formes de certains mots qui changent de tons en fonction du ton précédent en contextes après haut et moyen sont écrites uniformément (avec le ton descendant, e.g. wʋ̂lɩ) bien que ce ton puisse être réalisé de deux façons différentes (comme haut-bas après bas ou descendant et comme mi-bas après moyen).

2.5.3 L’alphabet

Lettre

Son

Exemple

A a

/a/

ka ‘vous’

An an

/ã/

an ‘je’

B b

/b/

‘fils’

Bh bh

/ɓ/ [ɓ]

bhɩ ‘brousse’

C c

/c/

cɛ́ ‘feu’

D d

/d/

dì ‘beaucoup’

E e

/e/

sese ‘propre’

Ɛ ɛ

/ɛ/

‘chose’

Ɛn ɛn

/ẽ/

cɛ́n ‘vieux’

F f

/f/

fálá ‘village’

G g

/g/

goí ‘odeur’

Gb gb

/gb/

gbààlàà ‘vis-à-vis

I i

/i/

tí ‘père

In in

/ĩ/

tín ‘grandir’

Ɩ ɩ

/ɩ/

‘femme’

J j

/ɟ/

‘maladie; tuer’

K k

/k/

kana ‘tôle, assiette’

Kp kp

/kp/

kpáò ~ kpákô ‘noix de coco’

L l

/l/ [l]

láá ‘feuille’

M m

/ɓ/ [m]

manɛ ‘poulet’

N n

/l/ [n]

nɛ́nɛ́ ‘doux’

Nw nw

/w/ [w̃]

nwi ‘cheveux’

Ny ny

/j/ [ɲ]

nyáná ‘travail’

O o

/o/

pó ‘genou’

Ɔ ɔ

/ɔ/

‘poisson’

Ɔn ɔn

/õ/

fɔn ‘foutou’

P p

/p/

pulú ‘bouillie’

S s

/s/

‘pagne’

T t

/t/

ti ‘noir’

U u

/u/

dù ‘buffle’

Un un

/ũ/

dǔn ‘suspendre’

Ʋ ʋ

/ʋ/

‘un’

V v

/v/

vili ‘panaris’

W w

/w/ [w]

wi ‘animal’

Y y

/j/ [j]

‘palmier’

Z z

/z/

zàá ‘hache’

3. Vocabulaire

3.1. Dialectes

29La majorité des données représentées dans le dictionnaire provient du dialecte de Zuénoula. Cela n’est donc pas précisé, sauf dans les cas d’opposition entre les formes de ce dialecte et les formes d’un autre.

30Les données provenant des autres dialectes sont occasionnellement incluses dans le dictionnaire, provenant surtout des ouvrages de Benoist (1977) et Le Saout (1979). Ces formes sont précisées comme telles :

31Vavoua – dialecte de Vavoua

32Sinfra – dialecte de Sinfra

33Nord – dialectes du Nord du pays Gouro

34Sud – dialectes du Sud du pays Gouro

3.2. Morphèmes grammaticaux

35Les morphèmes grammaticaux non-autonomes (qu’ils soient collés ou écrits avec un trait d'union dans l’orthographe) figurent dans le dictionnaire comme des entrées à part :

36-lɩ , -nɛ (après une voyelle nasale) Sinfra mrph suffixe du gérondif

3.3. Entrée principale et entrées de renvoi

37Pour les mots ayant des variantes phonologiques en dialecte Zuénoula, toutes les variantes connues sont systématiquement introduites dans le dictionnaire:

38kpákô , kpáò , kpáó , kpáʋ̀ n Cocos nucifera noix de coco

39Les variantes phonologiques de statut secondaire apparaissent également dans l’ordre alphabétique comme des entrées de renvoi :

40kpáʋ̀ → kpákô noix de coco

41De la même façon, les formes relevant des paradigmes morphologiques (formes verbales dérivées par changement de la voyelle) sont recensées par ordre alphabétique avec renvoi à l’entrée principale.

42go → gʋ imperfectif de gʋ 'partir'

43Par contre, les variantes phonétiques et morphologiques qui ne diffèrent du lemme que par les tons sont citées dans l’article principale, sans être introduites comme entrées de renvoi.

3.4. Homonymes

44Les homonymes sont distingués par des chiffres qui suivent immédiatement la forme principale de l’entrée :

45fúú 1 ... adj blanc

46fúú 2 n persévérance, courage

47Les homonymes lexico-grammaticaux (c’est-à-dire les mots appartenant à des parties de discours différentes, liés par des relations de conversion) sont indiqués par des chiffres suivis d’une parenthèse :

48leé 1) ; I n 1 rn bouche

49leé 2) ; I pp 1 devant , en face de

3.5. Parties du discours et information morphologique

50Chaque lexème est suivi d’une désignation indiquant la partie du discours à laquelle il appartient. Voici la liste des parties du discours retenues et leurs abréviations:

51adj adjectif

52adv adverbe

53conj conjonction

54cop copule

55det déterminatif

56id idéophone

57intj interjection

58n nom

59num numéral

60part particule

61pm marque prédicative

62pp postposition

63pr pronom

64prep préposition

65v verbe

66Les morphèmes non-autonomes, mrph, sont pris en considération au même titre que les parties du discours.

3.5.1. Verbes

673.5.1.1. On considère comme forme verbale de base celle qui est attestée dans les constructions impératives et prohibitives. Les autres formes verbales en sont toutes dérivées par suffixation et par des changements tonals représentés dans le Tableau 4.

68La deuxième colonne représente les tons dans la forme de base. Les autres formes verbales, sauf les formes imperfectives, sont dérivées de la forme de base d’une manière prévisible, leurs tons peuvent être déduits si on connaît la classe verbale indiquée dans la prèmière colonne. La dérivation des formes imperfectives suit des règles assez complexes et peut comporter l’addition d’un suffixe (représentée dans le tableau par une syllabe connectée par un trait d’union) ou un changement de voyelle (représenté par les formes entre parenthèses) accompagné d’un changement tonal.

Tableau 4. Classes tonales des verbes et tons des formes verbales

Classe

Forme de base

Perfectif (pfv.)

Imperfectif (ipfv.)

Imperfectif négatif

Gérondif

Participe resultatif

I

M

H

M-M (M)

M-B (D)

D

H

II

MM

MH

MM-M (MM)

MM-B (MB)

MB

HH

III

MH

MH

MH-M

MM-B

MB

HH

IV

MB

MB

MB-B ~MM-B

MB-B ~MM-B

MB

HH

V

H

H

M-M (M)

M-B (D)

H

H

VI

HH

HH ~MH

MM-M

MM-B

HH

HH

VII

HH

HH

MH-M

MM-B

HH

HH

VIII

A

A

B-M

B-B

B

A

IX

BH

BH

BM-M ~BB-M

BB-B

BB

BH

X

DH

DH

DM-M

DB-B

DH

HH

XI

M

A

M-M (M)

B-B (B)

B

B

XII

MB

MB

MM-B

BB-B

MB

MB

XIII

BB

BB

BB-B (BB)

BB-B (BB)

BB

BB

69Notes :

70H – ton haut ; M – ton moyen ; B – ton bas ; A – ton ascendant ; D – ton descendant.

71M – syllabe dont le ton change en fonction du ton final du mot précédent : haut après haut ou ascendant, moyen après moyen, bas après bas ou descendant.

72D – syllabe dont le ton change en fonction du ton final du mot précédent : descendant après haut, ascendant ou moyen ; bas après bas ou descendant (cf. 2.4).

73Les formes de l’imperfectif sans parenthèses correspondent aux formes dérivées par l’addition d’un suffixe (e.g. Classe I, bhɔ ‘arriverbhɔ-a) et celles notées entre parenthèses correspondent aux formes dérivées par le changement de la voyelle (e.g. Classe I, ‘parlerfe).

74Les verbes sont représentés dans le dictionnaire par deux formes : la forme de base (suivie s’il y a lieu de ses variantes phonétiques) et après un point-virgule et la marque ipfv. la forme imperfective. Cette dernière est suivie après un nouveau point-virgule par le numéro de la classe tonale en chiffres romains.

75bhaa 1 ; ipfv. bha'an ; II v 1 vi produire du fruit , produire (en grandes quantités) ...

76dɔ̀nɛ́ , dɛ̀nɛ́ ; ipfv. dɔ̀nɛe , dɛ̀nɛe ; IX v 1 vt cuire ...

77Les formes de la classe IV dont le ton s’assimile au ton final du mot précédent (e.g. minì ‘boire’, forme de base: mínì / minì / mìnì; imperfectif: mínìà / minìà / mìnìà), sont représentées par une variante à ton initial moyen.

78minì ; ipfv. minìà ; IV v vt boire ...

79Si certaines formes d’un verbe ne sont pas dérivées selon les règles générales de la classe tonale, le numéro de la marque de cette forme est suivi par l’indication supplémentaire exc. (exception). Une morphologie tonale irrégulière peut être attestée dans la forme de l’imperfectif ou celle du perfectif; si la forme perfective est irrégulière, elle est citée outre les deux autres formes :

80folí ; ipfv. exc. folie , foli'an ; III v vt forger ...

81fɔan , fan ; ipfv. fɔaan , faan ; pfv. exc. fɔ́án ; II v 1.1 vi augmenter ...

82Si une forme irrégulière change les tons en fonction du ton final du mot précédent, ses variantes tonales (après le ton haut ou ascendant, après le ton moyen et après le ton bas ou descendant) sont toutes mentionnées en étant séparées par des barres obliques :

83bhɩlɩ ; ipfv. bhele , bhɩle ; pfv. exc. bhɩ́lɩ̀ / bhɩlɩ̀ / bhɩ̀lɩ̀ ; II v 1 vt manger ...

843.5.1.2. Lorsque des infinitifs sont utilisés comme éléments du groupe nominal, certains d’entre eux peuvent changer de tons conformément aux règles de la morphologie tonale des noms (cf. 3.5.2.2.). En fonction atributif, en position avant le nom déterminé, ils peut produire une forme tonale à sens habituel, potentiel ou de finalité : yɔ̂ʋ́ gɔli 1) argent destiné à être caché, pour cacher; 2) argent qu’on cache d’habitude (cf. infinitif sans changement tonal : yɔʋ́ gɔli ‘argent caché’).

85En ce cas, la forme tonale de l’infinitif et sa classe morphologique nominale (voir Tableau 5) sont mentionnées entre crochets après la forme verbale, et le numéro de la classe verbale (voir Tableau 4) est suivies de la marque inf.: gén. (par analogie avec la forme générique nominale, cf. 3.5.2.2.):

86yɔʋ́ ; ipfv. yɔʋ́'an ; III [inf. : gén. yɔ̂ʋ́ / yɔ̀ʋ́ ; IIa] v 1 1) vt cacher ...

873.5.1.3. Pour chaque sens du verbe, est indiqué sa valence :

88vi – verbe intransitif (sans complément d’objet direct)

89vt – verbe transitif (avec un complément d’objet direct)

90Un sens verbal peut avoir des sous-sens qui ne se distinguent que par leurs valences, ses sens sont mentionnés, introduits par des chiffres romains suivis d’une parenthèse :

91kán ; ipfv. kaan ; V v 1 1) vi être rassasié (de — nya) ... 2) vt rassasier

92Les autres valences verbales sont présentées de la façon suivante : la postposition gouro apparaît entre parenthèses à la suite de la préposition française correspondante (les deux séparés par un tiret quadratin) :

93bǐn ; ipfv. bìn'e ; VIII vt faire partir , chasser (de — ma)

94dan ; ipfv. daan ; XI v 1 1) vt vendre (à — leè, pour le montant de — sans postposition, contre — và) ...

95Si la traduction française comporte une préposition, sans que la postposition gouro y figure, cela veut dire que le complément d’objet indirect français correspond au complément d’objet direct en gouro.

96bɔ̀lɔ̀ 1 , wɔ̀lɔ̀ ; ipfv. bɔ̀lɔ̀'àn ; XIII vt se souvenir de

97Si, par contre, un complément d’objet direct français correspond à un complément d’objet indirect en gouro, celui-là est désigné par qqn (pour les animés) ou par qqch (pour les inanimés) :

98bhɔ ; ipfv. bhɔa ; I v 1.1.2 vi atteindre (qqch — lɛ) 4 vi aider (qqn — và) 7 1) vi ressembler (qqn, qqch — ma)

99dààn ; ipfv. dààn ; XIII v 1 vi laisser, donner (qqch — ma, à — leè)

1003.5.1.4. Les verbes à préverbes (préfixes détachables) sont écrits avec un trait d'union:

101tâ-ga ; ipfv. tâ-ga'an ; XI v 1) vi se taire  ...

3.5.2. Noms

1023.5.2.1. Le pluriel des noms est régulièrement marqué par la marque nû / nù (qui n’est pas mentionnée dans le dictionnaire), mais certains noms ont également des formes irrégulières de pluriel. De telles formes sont citées après le lemme (et, éventuellement, après ses variantes phonétiques), précédées par la marque pl.:

103mi 1 ; pl. mi nu, munu ... n être humain

1043.5.2.2. Près de la moitié des noms attestent une modification des tons de leur première ou de deux premières syllabes dans la position en tête du syntagme génitif. L’ordre des constituents du syntagme génitif est « déterminant + détérminé »; le déterminant du nom se place à gauche du nom déterminé, tête du syntagme, sans aucune marque segmentale supplémentaire.

105Les noms qui ne peuvent pas changer de ton appartiennent à la classe tonale I.

106Les noms de la classe tonale II changent de ton quand ils sont utilisés dans un sens dit « générique » (marqué comme gén.) en tête du syntagme génitif.

107Le sémantisme du sens générique est complexe. La relation sémantique entre le déterminant (Y) et le déterminé (X) peut être décrite comme "X de type Y", cf. sens générique vs. sens possessif sans la marque tonale « .gén » d’un nom détérminant dans le syntagme génitif :

108gòlò m {gouro personne.gén} ‘personne du type anthropologique de Guro’ (une personne ressemblante aux Gouros) — gòlò mi {gouro personne} ‘une personne Guro’ (une personne appartenante aux Gouros);

109lí nwî {femme cheveux.gén} ‘cheveux féminin’ (cheveux du type féminin) lí nwi {femme cheveux} ‘cheveux de femme’ (cheveux appartenants à une/la femme).

110Les noms de la classe tonale III toujours changent de ton quand ils apparaissent en tête du syntagme génitif (c.-à-d. sont utilisés comme les déterminés). Ce changement n’est lié à aucun sens et manifeste simplement une compacité tonale (marquée comme compact. avec le déterminant qui le précéde: lawà ‘poche’ t láwà {père poche} ‘poche du père / mi lawà {homme poche} ‘poche de l’homme’ / zn làwà {maître poche} ‘poche du maître’.

Tableau 5. Les classes tonales et les modèles de changement des tons de la première ou de deux premières syllabes des noms

Classe tonale

Sous-classe

Modèle de сhangement de ton

Contexte de changement de ton en tête du syntagme génitif

I

II

a

D

seulement en sens « générique » (gén.)

b

MB

c

BB

d

B

e

MM

III

a

D

indépendamment du sens (i.e. compacité tonale, compact.)

b

MB

IV

gén. BB

compact. MB

un type de changement en sens « générique » (gén.) et un autre type de changement (compact.)

111Notes:

112Modèle de сhangement de ton — le type de modification des tons de la première ou de deux premières syllabes.

113H – ton haut; M – ton moyen ; B – ton bas ; A – ton ascendant ; D – ton descendant.

114M – syllabe dont le ton se change en fonction de ton final du mot précédent : haut après haut ou ascendant, moyen après moyen, bas après bas ou descendant.

115D – syllabe dont le ton change en fonction du ton final du mot précédent : descendant après haut, ascendant ou moyen, bas après bas ou descendant (cf. 2.4.).

116Les noms de la classe tonale IV peuvent avoir les deux types de changements de tonalité. De tels noms prennent un ton quand ils sont utilisés dans le cadre du syntagme génitif au sens « générique » et un autre ton lorsqu'ils sont utilisés au sens « non générique » ; dans ce dernier cas ils manifestent une compacité tonale :

117kɔ́n lààlê {maison serrure.gén} ‘serrure pour la maison’ / fɛ lààlê {chose serrure.gén} ‘serrure pour la chose’/ dùòlì lààlê {porte serrure.gén} ‘serrure pour la porte’ kɔ́n láàlê {maison serrure.compact} ‘serrure de la maison’ / fɛ laàlê {chose serrure.compact} ‘serrure de la chose’ / dùòlì lààlê {porte serrure.compact} ‘serrure de la porte’.

118Là où la forme générique ou la forme tonalement compacte se distinguent de la forme lexicale, elles sont présentées après le lemme précédées par les marques gén. et compact. respectivement, suivies par la marque de la classe tonale.

119bɛ'nɛ́ ; gén. bɛ̀'nɛ́ ; IId n 1 morceau ...mi 1 ; pl. mi nu, munu ; gén. mî, mì ; IIa n être humain ...

120(Le nom mi ‘être humain’ appartient à la classe IIa qui change les tons selon le modèle D; la variante mî de la forme générique est utilisée après un ton haut, ascendant ou moyen; la variante mì est utilisée après un ton bas ou descendant.)

121Si la forme d’un nom change ses tons en fonction du ton final du mot précédent, ses variantes phonétiques, deux ou trois selon le type de changement tonal, sont séparées par les barres obliques.

122lawà ; compact. láwà / lawà / làwà ; IIIb n 1 rn poche ...

123(Le nom lawà ‘poche’ appartient à la classe IIIb, donc son ton change selon le modèle MB; la variante láwà est utilisée après un ton haut ou ascendant, la variante lawà, après un ton moyen; la variante làwà, après un ton bas ou descendant.)

124laàlê ; gén. lààlê ; compact. láàlê / laàlê / lààlê ; IV n 1 serrure ...

125Les rares noms dont les modèles de changement de tons sont irréguliers et ne correspondent pas à aucun sous-class indiqué dans la troisième colonne en Tableau 5 sont signalés par « exс. » après la marque de classe tonale (i.e. II exc., III exc., IV exc.). Les formes génériques tonalement compactes de ces noms, si elles sont différentes de la forme de base, sont citées respectivement après les marques gén. et compact. Si une seule variante tonale est citée, cela veut dire que la forme en question ne change pas ses tons en fonction du ton final du mot précédent; si deux variantes sont citées, la première est utilisée après un ton haut, ascendant ou moyen, et la deuxième après un ton bas ou descendant; si trois variantes sont citées, la première est utilisée après un ton haut ou ascendant, la deuxième, après un ton moyen, et la troisième, après un ton bas ou descendant.

126fálá 1) ; gén. fâlá / fàlá ; compact. fala ; IV exc. n village ...

127gʋɛi , gɔɛi ; gén. gɔ̀ɛ̀ì ; II exc. n argent

1283.5.2.3. Il y a quatre postpositions en Gouro qui peuvent fusionner avec certains noms en perdant leur consonne initiale : và > , jì > , jǐ > , ta/la > a. Par exemple, yí và > yíà ‘dans l’eau’. Ces postpositions et les formes fusionnées sont mentionnées entre crochets, à la fin de l'entrée du nom:

129yí ; gén. yî / yì ; IIa n 1 eau ... [+và = yíà]

1303.5.2.4. Les noms se subdivisent en deux classes : relationnels et autosémantiques. Les noms relationnels (inaliénables) dans une construction possessive suivent directement le possesseur, tandis que les noms autosémantiques (aliénables) sont liés aux possesseurs par le marqueur le :

131lí nwi {femme cheveux} ‘cheveux de femme’ (nwi ‘cheveux’ est inaliénable)lí le kɔ́n {femme poss maison} ‘maison de femme’ (kɔ́n ‘maison’ est aliénable).

132Si un nom a plusieurs sens, il peut être relationnel dans certains de ses sens, et autosémantique dans d’autres. Dans le dictionnaire, il n’y aucune marque pour les noms autosémantiques (sauf quelques cas particuliers ; dans ces cas, la marque est aut.n), tandis que les noms relationnels sont dotés du marqueur rn :

133wi ; gén. wî / wì ; IIa n 1 animal , bête ... 2 rn viande

134L’opposition des noms relationnels et autosémantiques n’est valable que par rapport aux possesseurs humains. Les noms ou les sens des noms utilisés seulement pour les possesseurs non-humains (par example animales) ne sont pas marqués rn, сf. le deuxième sens de l’exemple ci-dessous:

135lawà ; compact. láwà / lawà / làwà ; IIIb n 1 rn poche (de vêtement) ... 2 jabot (des oiseaux)

3.5.3. Postpositions

136La plupart des postpositions proviennent de noms locatifs relationnels. Ces postpositions ont une morphologie tonale comparable à celle des noms dont elles proviennent. Par conséquent, elles peuvent être distribuées dans les mêmes classes tonales que ces noms, ex. :

137leè 2) ; compact. léè / leè / lèè ; IIIb pp à

3.5.4. Adjectifs

1383.5.4.1. Certains adjectifs qui manifestent une compacité tonale avec le mot précédent sont présentés dans le dictionnaire de la même façon que les noms. La marque de la classe tonale de l’adjectif apparaît après la forme concernée (voir le Tableau 6).

139kilìì , kiilìì ; compact. kílìì / kilìì / kìlìì ~ kilìì ; IIa  ...

Tableau 6. Les classes tonales et les modèles de changement des tons de deux premières syllabes des adjectifs

Classe tonale

Sous-classe

Modèle de сhangement de ton (compact.)

Le changement des tons obligatoire / facultatif

I

II

a

MB

changement de ton obligatoire après un ton H et facultatif après des tons M et B

b

MM

III

a

MB

changement de ton facultatif après H, M et B

b

MM

140Notes:

141Modèle de сhangement de ton — le type de modification des tons de deux premières syllabes.

142H – ton haut; M – ton moyen; B – ton bas; A – ton ascendant; D – ton descendant

143M – syllabe dont le ton se change en fonction de ton final du mot précédent : haut après haut ou ascendant, moyen après moyen, bas après bas ou descendant.

1443.5.4.2. Certains adjectifs ont des formes redoublées (pɔlɔlɔ̀ɔ̀ haut’ → pɔlɔlɔ̀pɔlɔlɔ̀ ‘hauts, pl.’  ou ‘très haut’). Les adjectifs peuvent aussi s’adjoindre le marqueur diminutif -nɛ́ qui leur est suffixé : pɔlɔlɔ̀ɔ̀ haut’ → pɔlɔlɔɔ̀'nɛ́ haut et petit (e.g. d’âge)’. L’allongement de la voyelle finale ou initiale de la racine peut exprimer une valeur d’intensification modérée, ou n’avoir aucune incidence sur le sémantisme (pɔlɔlɔ̀ ~ pɔlɔlɔ̀ɔ̀ hauthaut’ , kilìì ~ kiilììsphérique’). Compte tenu de l’irrégularité et donc l’imprévisibilité de сes formes des adjectifs, celles-ci figurent dans le dictionnaire, accompagnées des indications de leur valeur.

  • 2 Nous ne donnons pas la forme à l’allongement final apparaissant dans la construction tonalement com (...)

145Les dérivés des adjecifs sont cités entre crochets après la forme de base suivie de ses variantes phonétiques, y compris sa forme avec l’allongement de la voyelle finale,2 suivi par la marque de la classe tonale. Leurs valeurs sémantiques sont marquées comme suit : pl. (pluriel : sens pluriel ou distributif se référant à l'objet défini par l'adjectif) ou Int (intensif : haut degré de la qualité exprimée par l'adjectif) ou les deux pour le redoublement ; DimQ (petite quantité ou petite taille de l'objet défini par l'adjectif) ou Dim (diminutivité : affectivité ou petit degré de la qualité exprimée par l'adjectif) pour les formes diminutives. Si les marqueurs ne sont séparés par aucun signe, cela signifie que les deux valeurs sémantiques s'appliquent simultanément : pl. Int = pluriel et intensif. S'ils sont séparés par une barre oblique, cela signifie qu'une seule valeur à la fois s'applique : pl. / Int = pluriel ou intensif.

146pɔlɔlɔ̀ɔ̀ , pɔlɔlɔ̀ ; compact. pɔ́lɔ́lɔ̀ɔ̀ ~ pɔlɔlɔ̀ɔ̀ / pɔlɔlɔ̀ɔ̀ / pɔ̀lɔ̀lɔ̀ɔ̀ ~ pɔlɔlɔ̀ɔ̀ ; IIIb ; pɔlɔ̀lɔ̀ɔ̀ ; I ; P S ; [pl. / Int pɔlɔpɔ̀lɔ̀ ; IIIb , pɔlɔ̀pɔ̀lɔ̀ ; I ; DimQ pɔlɔlɔɔ'nɛ́ , pɔlɔlɔ'nɛ́ ; I ; pl. DimQ pɔlɔpɔlɔ'nɛ́ ; I] P S adj haut , grand (de taille) ...

147Là où la forme de base n'existe pas dans la langue, la forme dérivée (à l’allongement vocalique finale ou redoublée) est prise comme le lemme.

148kilìì , kiilìì ; compact. kílìì / kilìì / kìlìì ~ kilìì ; IIa ; P S [pl. kilì(ì)kìlì(ì) ; IIa ; DimQ kilìì'nɛ́ ; IIa ; kilii'nɛ́ ; I ; pl. DimQ kilìkìlìì'nɛ́ ; IIa ; kilikilii'nɛ́ ; I] P S adj sphérique ...

1493.5.4.3. Les adjectifs et leurs formes dérivées peuvent avoir différentes propriétés syntaxiques. Les contextes déterminants pour les adjectifs sont les constructions prédicatives avec la copule à, accompagnée par la préposition é et la postposition comitative nya : (1) Nom – à – Adjectif , (2) Nom – à – é – Adjectif, (3) Nom – à – é – Adjectif – nya. Si un adjectif est utilisé en position prédicative, par défaut, il s’utilise également en position attributive (après un nom). Certains adjectifs peuvent également être substantivés ou adverbialisés.

150La capacité de la forme de base à occuper les positions prédicatives (P) et à être substantivée (S) ou être utilisée comme un circonstant (C) est marquée séparement pour la forme de base (après l’information morphologique) et pour les formes dérivées (après les crochets) :

151ti 2) ; I ; P S [Int tilítilí, tilílǐ ; DimQ ti'nɛ́ ; DimQ Int tilítilí'nɛ́, tilílǐ'nɛ́, tilítilíí'nɛ́] P S adj noir ...

152nyanɛ́ 1) , nyaɛ́ Sinfra ; I ; P C S ; [pl. / Int nyanɛ́nyanɛ́] P C S ; [Dim nyanɛ'nɛ́] S adj mauvais ...

3.5.5. Adverbes, déterminatifs, idéophones et interjections

153Certains adverbes homonymiques des adjectifs ont des formes dérivées similaires à ces adjectifs : des formes redoublées, à voyelle finale redoublée, diminutive. Nous ne donnons pas ces formes dérivées adverbiales, car elles suivent les mêmes modèles que les adjectifs correspondants :

154bàá 1) ; I [Int bàábàá] P C adj 1 loin ...

155bàá 2) adv loin ...

156D'autres types d'adverbes, ainsi que certains idéophones, interjections et déterminatifs, peuvent également être redoublés ou subir une substantivisation.

157La dérivation et les propriétés syntaxiques de ces adverbes sont présentées selon les mêmes principes que ceux des adjectifs. Parfois, il est indiqué qu'un adverbe peut être utilisé aussi en position prédicative :

158yɩɩ́ , yɩsɩ́ ; I ; C P S adv hier ...

159Сela signifie qu'il peut être utilisé dans le contexte après la copule existentielle . L’énoncé de ce type exprime une valeur d’existence (différemment des adjectifs): fɛ à yɩɩ́ ‘la chose existait hier’. Les adverbes peuvent parfois être également utilisés dans le contexte « Nom – à – é – Adverbe » , mais pas dans le contexte (3) des adjectifs avec nya (cf. 3.5.4.3).

160Contrairement aux adjectifs, les adverbes ne peuvent pas généralement être utilisés dans le contexte atributif.

3.5.6. Pronoms et marques prédicatives

Tableau 7. Les pronoms personnels de base et leur contractions

1Sg

2Sg

3Sg

1Pl incl.

1Pl excl.

2Pl

3Pl

Série de base

an (ma)

i

~ yè

kàà ~ gàà

kʋ

ka

wò

+ à {3Sg.NSbj}

an ~ àn

(ma à ~ mà)

i à ~
(bh
e à ~ bh)

~ yè à ~ yà

kàà à ~ kàà

kʋ à ~ kʋ̀

ka à ~ kà

wò à~ wà

+ à {Cop}

an ~ aàn (ma ~ maà)

i à ~ yâ

è à ~ yè à ~ yàà ~ yà

kàà à ~ kàà

kʋ̄ à

ka à ~ kâ

wò à ~ wàà ~ wà

+ é {Ipfv}

aán ~ án
(maá ~ má)

ií ~

èé ~ yèé

kàà é ~ gàà é ~ kàé ~ gàé ~ kàá ~ gàá

kʋ é ~ kʋ́

ka é ~ ká

wò é ~ wòó

+ é {Ipfv}
+ à {3Sg.NSbj}

an
(ma)

bhe ~ e

yè à ~ yà

kàà ~ gàà

ka

wò à ~ wà

+ ká {Neg}

an á ~ aán (ma á ~ maá)

i á ~ yǎ

á ~ yè á ~ yàá

kàà á ~ kàá

kʋ á

ka á

wò á ~ wàá

+ ká {Neg}
+ à {3Sg.NSbj}

an a ~ aan (ma a ~ maa)

i a

è a ~ yàa ~ yǎ

kàà a ~ kàa

a

ka a

wò a ~ wàa ~ wǎ

161Note: s’il y a plusieurs variantes de contractions, les plus répandues sont citées en caractères gras.

162Les formes pronominales de base sont recensées dans le dictionnaire, avec l’indication de leurs caractéristiques grammaticales.

163 1 pr 1 il , elle (pronom 3Sg ; série non-subjective de base) ...

164an pr je (pronom 1Sg ; série de base) ...

165 7 pm marque d'imperfectif ...

166Par contre, les nombreuses formes contractées, comme par exemple àn (sujet 1Sg + objet direct 3Sg), aán (1Sg + marque d’imperfectif), an (sujet 1Sg + marque d’imperfectif + objet direct 3Sg), ne sont pas incluses dans le dictionnaire.

167Les mots qui se contractent fréquemment avec les pronoms personnels sont : la copule existentielle à {Cop}, le pronom 3Sg non-subjectif à {3Sg.NSbj}, la marque prédicative imperfective é {Ipfv}, la copule négative ká {Neg}. Les contractions les plus répandues pour les pronoms personnels de base sont présentées dans le Tableau 7.

3.6. Polysémie

168Un mot peut avoir plusieurs sens. Les sens sont ordonnés selon leur proximité sémantique et séparés par des chiffres arabes :

169polu , pou ; I n 1 rn nœud ... 2 (morceau de) racine , souche  ; queue (de plante)

170Lorsque les sens sont nombreux, ils sont ordonnés suivant une numérotation décimale :

171bhɔ̂í ; ipfv. bhɔ̂ie ; X v 1.1 1) vt couper , abattre ... 2) vi se casser ... 1.2 vt couper (en plusieurs morceaux) ; diviser , (de)couper ; tailler (des vêtements) ... 1.3 1) vi se séparer (de – ma) 2) vt être entre qn , être la cause de la séparation 2 vt traverser ...

3.7. Présentation du sens

172Chacun des sens d’un mot gouro est traduit, autant que possible, par son équivalent français. Là où il n’y a pas d’équivalent français convenable, un commentaire en italiques entre parenthèses en explique le sens. Des commentaires servent également à désambiguïser un éventuel équivalent français polysémique :

173telèkele , têlékele n 1.1 contrat de travail (pour les travaux champêtres à la journée)

174yélí 2 , yéí ; ipfv. yelie ; VI v 1) vt briser , casser , fracturer (se dit surtout des objets durs et allongés)

175Les commentaires culturels sont en italiques et placés entre crochets :

176kolòtɔ́nɛ̂, kolòtɛ́nɛ̂ ; I n araignée [est réputée maline]

177bhʋ́wɩ, bhʋ́ɩ, bhúɩ ; I rn oncle maternel [il a une grande importance ; on s'adresse à l'oncle maternel "ti", de même qu'à ses fils et leurs descendants masculins]

178Les noms scientifiques (latins) des plantes et des animaux, en gras italique, précèdent les traductions en français:

179mànìkòlónî n 1 pâtes (macaroni, spaghetti, nouilles etc) 2 Euphorbia heterophylla euphorbe hétérophylle (mauvais herbe avec une tige creuse, ressemblant à un macaroni, fruits verts rondes qui éclatent quand il fait chaud)

3.8. Marques stylistiques

180Les indications stylistiques ou se référant de façon générale à l’usage sont en italique et dans une police différente. Lorsqu’une marque porte sur le mot gouro, elle se trouve devant l’équivalent français. Au cas où elle caractérise l’équivalent français, elle suit ce dernier :

181kɛnɛ 1 ; I n rn resp. grande sœur (plus respectueux que bhúlú ; peut être employé par rapport à une femme un peu plus âgée que soi)

182La marque resp. indique qu'en gouro le mot kɛnɛ appartient au régistre respectueux.

183bɛn ; gén. bɛ̀n ; IId n 1 étranger (celui qui n'est pas du village ou quelqu'un qui n'est pas un familier) [on doit témoigner du respect envers l'étranger] 2 visiteur ; étranger Iv.

184La marque Iv. indique que “étranger” est un mot de la variante ivoirienne du français.

185Liste des marques stylistiques et des usages spécialisés:

186Afr. – français africain

187anat. – terme anatomique

188arch. – archaïque

189arg. – argot

190chr. – mot chrétien

191euph. – terme euphémique

192fam. – familier

193obsc. – obscène

194pêche – terme des pêcheurs

195iron. – ironique

196Iv. – français ivoirien

197rare – rare

198resp. – mot respectueux

199vulg. – mot vulgaire

3.9. Relations sémantiques

200Les synonymes sont signalés par des renvois mutuels, introduit chacun par Syn. :

201lɛɛ́kɔlú gén. lɛɛ́kɔlú / lɛɛ́kɔlú / lɛ̀ɛ́kɔlú ; II exc. n école Syn. kɔlú

202Pour certains noms il existent les expressions synonymiques plus développées, ex. yí la gʋ̀lʋ́ {eau sur pirogue} ‘pirogue’ (littéralement, « pirogue d’eau ») ou mi bhɩlɩ jɛ̀là {homme manger lion} ‘lion’ (littéralement, « lion, mangeur des gens »). Tels équivalents synonymiques sont indiqués après la description du sens, précédés d’un signe égal.

203gʋ̀lʋ́ ; I n 1 pirogue = yí la gʋ̀lʋ́, yí ta gʋ̀lʋ́ 2 voiture

204jɛ̀là ; I n lion = mi bhɩlɩ jɛ̀là

3.10. Les tournures phraséologiques et collocations

205Les expressions phraséologiques sont précédées de la marque . Elles sont introduites soit après la description du sens avec lequel l’expression s’associe, soit à la fin de l’entrée.

206Dans le cas d’expressions figées, c’est-à-dire quand un terme peut être utilisé en combinaison avec un nombre d’éléments très limité ou seulement comme partie d’expression unique, ces expressions sont mentionnées après la marque seulement dans l’expression.

207kaàn 2 n seulement dans l’expression : kaàn wòì, kaàn lú káàn wòì 1 corbeau (esp., noir avec une tache blanche sur la poitrine) Syn : gɔ̀angɔ̀an 2 menteur

208(L’expression est citée directement après l’information morphologique, ce qui veut dire qu’elles correspondent à tous les sens du lexème.)

209kolò 2 n 1 seulement dans l’expression : kolò mɛ̀nɛ̀ serpent (esp., argenté) [on croit qu'il n'avale que de l'air] 2 seulement dans l’expression : kolò la kòlò scolopendre (?) (myriapode, 5-10 cm ; noir, bleu foncé ou marron clair) [ressemble à une nervure de palme, se cache vite quand qqn s’approche]

210(L’expression est citée sous les numéros des sens et correspond donc au sens particulier.)

211L’information morphologique qui précède l’expression correspond au terme, et la présentation du sens qui le suit correspond à l’expression tout entière :

212fuìlá 2 , fùìlá ; I n seulement dans l’expression : fuìlá vɔ améliorer , être mieux

213(Ici fuìlá est un nom, il est attesté seulement en combinaison avec le verbe ‘semer, mettre, entrer’, et l’expression, fuìlá vɔ, a le sens global daméliorer, être mieux’.)

3.11. Les exemples illustratifs

214Les exemples illustratifs sont présentés immédiatement après la description du sens ou de l’expression figée dont ils servent à illustrer l’usage. Ils sont précédés de la marque ◊.

3.12. Formes réduites, composantes, facultatives; variantes

215Les expressions figées peuvent présenter des variantes. Dans le dictionnaire, ces variantes sont mentionnées après une barre oblique :

216◊ í bà'àn sɛ́bhɛ̂ jɛ̀lɩ jǐ/nya munù yala tu te vantes devant les gens de savoir écrire

217Cela veut dire que les phrases í bà'àn sɛ́bhɛ̂ jɛ̀lɩ jǐ munù yala et í bà'àn sɛ́bhɛ̂ jɛ̀lɩ jǐ nya munù yala sont équivalentes.

218Il existe également des expressions et exemples dont un élément est facultatif. Cet élément est présenté entre parenthèses :

219◊ án na bhʋ́ gɔli bàà fíé (nya) j'ai doté ma femme avec 20 000 francs

220Cela signifie que les exemples án na bhʋ́ gɔli bàà fíé nya et án na bhʋ́ gɔli bàà fíé sont équivalents.

221Si des éléments d’expressions ou d’exemples peuvent être remplacés par d’autres de même type, ces derniers sont mentionnés entre deux accolades :

222◊ è fini {lɛlɛ, nɛ̂nɛ́} gǎ il a arrêté la musique {la chanson, la danse}

223Cela est équivalent à la présentation complète :

224è fini gǎ il a arrêté la musique è lɛlɛ gǎ il a arrêté la chanson nɛ̂nɛ́ gǎ il a arrêté la danse

225Lorsqu’il existe des formes contractées, elles sont données entre parenthèses après la mention de la forme compléte.

226  bɛ jɛ (= bɛɛ) battre des mains, applaudir

Haut de page

Bibliographie

Références

Benoist, Jean-Paul. 1969. Grammaire gouro (groupe mandé – Côte d’Ivoire) (Afrique et Langage 3). Lyon.

Benoist, Jean-Paul. 1977. Dictionnaire gouro-français. Zouénoula.

Grégoire, Henri-Claude. 1975. Étude de la langue gouro (Côte-d’Ivoire). Phonétique – Phonologie – Enquête lexicale. Paris: Paris III Thèse pour le doctorat de 3e cycle.

Kuznetsova, Natalia. 2007. Le statut fonctionnel du pied phonologique en gouro. Mandenkan (43). 13–45.

Kuznetsova, Natalia & Olga Kuznetsova. 2017. Guro jazyk (Гуро язык) [Guro. In Valentin Vydrin, Yulia Mazurova, Andrej Kibrik & Elena Markus (eds.), Jazyki mira: Jazyki mande (Языки мира: Языки манде) [Languages of the world: Mande languages], 765–877. St. Petersburg: Nestor-Historia.

Kuznetsova, Natalia, Olga Kuznetsova & Valentin Vydrin. 2008. Propositions pour une réforme de l’orthographe du gouro. Mandenkan 44. 43–52.

Le Saout, Joseph. 1979. Notes sur la phonologie du Gouro (zone de Zuénoula). Nice: C.E.P.L.A.N.

Haut de page

Document annexe

Haut de page

Notes

1 Dans Kuznetsova et al. (2008) au lieu du hachek le tréma a été utilisé pour le ton ascendant.

2 Nous ne donnons pas la forme à l’allongement final apparaissant dans la construction tonalement compacte, car cette forme suit les règles générales présentées dans le Tableau 5.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Olga Kuznetsova et Natalia Kuznetsova, « Dictionnaire gouro-français »Mandenkan, 66 | 2021, 3-186.

Référence électronique

Olga Kuznetsova et Natalia Kuznetsova, « Dictionnaire gouro-français »Mandenkan [En ligne], 66 | 2021, mis en ligne le 22 décembre 2021, consulté le 17 avril 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/2599 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.2599

Haut de page

Auteurs

Olga Kuznetsova

Institut des études linguistiques, Academie de Sciences de la Russie, siilille@yandex.ru

Natalia Kuznetsova

Università Cattolica del Sacro Cuore - Institut des études linguistiques, Academie de Sciences de la Russie natalia.kuznetsova@unicatt.it

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search