Navigation – Plan du site

AccueilNuméros72Lexique du parler banka

Lexique du parler banka

Banka lexicon
Раймунд Кастенхольц. Словарь банка
Raimund Kastenholz
p. 3-44

Résumés

Le parler banka, situé dans la Région de Sikasso au sud du Mali, fait partie d’un groupe souvent dit «samogo», qui se compose autrement des parlers duun (Mali) et dzuun (Burkina Faso). Cet article tâche de mettre à la disposition des chercheurs des données lexicales de ce parler, collectionnées sur le terrain dans les années 1999 et 2000. Le glossaire est précédé d’une brève introduction, dont le but principal est de présenter quelques traits phonologiques et morphologiques utiles à l’acces et pour faire usage des données.

Haut de page

Texte intégral

Introduction

  • 1 L’endonyme est bánkāɡōrōmá [báŋkāɡōɾmá], un terme formé avec ɡōrōmá ʻlangueʼ.
  • 2 (Hochstetler 1996: 1).
  • 3 (Solomiac 2014: 3). Cet auteur emploie la désignation dzùùngoo, ce qui est, littéralement, ʻlan­g (...)
  • 4 Selon Kastenholz (1996: 70–71), le groupe des parlers duun/dzuun/banka constitue, avec le seenku, u (...)
  • 5 С’est à dire, à l’époque de notre recherche, voir plus bas.
  • 6 Nous nous référons aux villages en question par leur nom administratif, le nom banka s’ajoute entre (...)
  • 7 Zantiguila est situé à l’écart des autres villages, qui forment une zone cohérente.

1Le banka1 appartient au même groupe de parlers que le duun (Mali, Ré­gion de Sikasso)2 et le dzuun (Burkina Faso, Provinces Kéné­dou­gou et Co­moé)3, l’ensemble souvent nommé, de façon ambigüe, « samogo ».4 Quelques don­nées lexicales du banka ont été inclues dans l’enquête de Hochstetler (1996). Selon cet auteur (et confirmé par nos propres recherches), le banka se parle, de nos jours,5 dans les villages suivants:6 Fansara (Fã́sàrá), Fourouma (Foroma), Ma­ma­raso (Múɔ̀­rá), Nou­gou­soala (Ɲúɡɔ̃̄) et Zantiguila (Sánã̀)7.

  • 8 Je tiens à remercier la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, Fondation Allemande pour la Recherche (...)

2La zone bankaphone est située à environ cent kilo­mètres au nord / nord-est de Si­kasso, près de la frontière du Mali avec la Burkina Faso. Notre recherche a été ef­fectuée pendant deux stages,8 en 1999 et 2000, de mi-fé­vrier à mi-avril dans les deux cas, à Sikasso, Zantiguila et Fourouma. Nous avons con­sulté des locuteurs ressortissants de Zantiguila, de Mamaraso et de Fourouma.

3Dans le contexte de la notation des données, il convient ici de commenter briè­ve­ment quelques traits caractéristiques (la plupart phonologiques) de la langue banka. Un domaine à discuter sont les types divergents de nasalité:

4A part des consonnes nasales proprement dites, il y a deux types sous-jacentes de nasalité dans cette parler. 1) les voyelles nasales, notées , et 2) la nasalité homor­ga­ni­que, notée sous forme de n dans la présentation de nos données. Avec les vo­yelles na­sales, le trait de nasalité reste invariablement as­signé au segment en question, il n’y a pas de propagation du trait sous forme de tran­sition nasale, ni d’assimilation. Par contre, la nasale homorganique se comporte de la manière suivante:

  • 9 Cf. McPherson (2020: 71–73) pour une discussion de ce phénomène dans le parler dzuun (entre autres) (...)

5a) En position finale d’un mot et de­vant pause, la nasale homorganique porte sur la voyelle précédente, et sa réalisation dans un tel environnement est donc identique à celle d’une voyelle nasale sous-jacente. Alternativement, l’élément en question peut être caduc (alors noté n) dans cette même position, c.à.d. la nasalité est sans réalisation de surface.9 Avec une certaine nombre de morphèmes (lexicaux et gram­ma­ticaux), il y a apparemment une tendance de remplacer n alternativement par n, cf. n ʻenfantʼ, mais dans des com­posés souvent -dín, etc.

  • 10 Mais pour une suite nɡ à l’intérieure d’un lexème, voir les remarques sur les allophones de /ɡ/ plu (...)

6b) Devant une consonne (soit à l’intérieure d’un lexème10, soit dans une suite de morphèmes, la réalisation est justement celle d’un segment nasal consonantique et homorganique avec la consonne qui suit, donc [ŋk], [mb], [nt], [ɲɟ] etc. Au cas où un morphème phonologiquement dépendant avec l’initiale r ([ɾ], voir plus bas) suit le nasal homorganique, l’initiale change en /n/. La suite nc à l’initiale d’un morphème (lexical ou grammatical) est assez rare.

7Les occlusives vélaires /ɡ/ et /k/ sont réalisées [ɡ] et [k] respectivement à l’ini­tiale d’un morphème. En position interne, les allophones suivants sont valables: a) /ɡ/ est réalisé comme coup de glotte [ˀ] à l’intervocalique. Le même allophone s’ap­plique aux cas où, sur le plan sous-jacent, un nasal homorganique précède dans cette po­sition, comme p. ex. dans ɡbānɡá [ɡbã̄ˀã́] ʻcoincerʼ, avec pour effet que la nasalité porte sur les deux voyelles avoisinantes, étant donné que, sur le plan d’articulation, le coup de glotte n’est pas compatible avec un élément prénasal homorganique.

8b) /k/ à l’intervocalique est, de préférence, légèrement voisé, donc réalisé [k̬] dans la plupart des cas. Précédé du nasale homorganique, nous avons retenu en ma­jo­rité [ŋk], mais parfois également [ŋk̬].

  • 11 Qui changent souvent encore en consonnes fricatives (p. ex. [β], [ʝ]), à la suite de consonnes sour (...)

9D’autres changements phonétiques sont à signaler, comme p. ex. les divers cas de transitions labiales et palatales11, ainsi que les altérations à la suite de l’at­té­nu­a­tion de la partie labiale des occlusives doubles labio-vélaires /ɡb/ et /kp/. Dans la pré­sentation de nos données, ces changements s’expliquent par des formes entre cro­chets souvent ajoutées aux notations phonologiques le cas échéant.

  • 12 Soit en position interne d’un lexème, soit à l’initiale d’un morphème pho­no­lo­gi­quement dé­pen­d (...)

10Le phone [ɾ] est représenté par la lettre r dans nos données. Or, [ɾ] ne parait que à l’intervocalique12 et se retrouve donc en distribution complémentaire avec [d], qui ne parait qu’à l’initiale d’un morphème phonologiquement indépendant, ainsi qu’après n. Il est donc for­te­ment indiqué que [ɾ] et [d] soient des allophones d’un seul phonème /d/. Le com­por­te­ment de [ɾ] à l’initiale du clitique rān est, néanmoins, incompatible avec ce constat (voir plus bas). C’est pour cela que nous avons provisoirement gardé le graphe r dans une notation largement phonologique.

11Nous avons relevé trois niveaux de tons lexicalement distinctifs en banka, notés (bas), (moyen) et (haut) respectivement. A part ce constat très fondamental, le système tonal de ce parler reste à étudier. L’assignation des tons lexicaux reste pré­liminaire, au moins pour une partie de nos données. Dans certains cas, nous avons même dû renoncer à une notation de tons, à défaut d’une hypothèse intitiale.

  • 13 L’élément en question se place toujours à la fin d’un syntagme nominal.

12Les nominaux du parler banka sont le plus souvent suivis d’un clitique13 rān [ɾã̄]. Il s’agit là, selon tout vraisemblance, d’un type d’élément de coréférence (cr) dont la fonction plus spécifique reste à étudier. Cet élément de coréférence fait éga­le­ment partie du cadre de citation pour les nominaux. En outre, la présence de rān après un nominal permet d’identifier n (à la différence de ) et n à la fin d’un no­mi­nal, car l’élément de coréférence change en nān [nã̄] dans ces cas. rān change d’ailleurs encore en lān [lã̄] si c’est précédé par /r/ ou /l/ dans le nominal. De plus, la forme de cet élément change souvent en n [ɑ̃̄]. Actuellement, nous ne sommes pas dans la position d’offrir une analyse des circonstances qui déterminent ce changement.

Lexique français–banka

13abaisser, mettre à bas ɡbɛ́kɛ́ [ɡbɛ́k̬ɛ́]

14abeille ɡá-dín; cr ɡá-dí꞊nān [ɡádnã]; cf. ‘miel’

15aboyer wō

16accord, être d’~, accepter sɔ̀n

17accoucher, mettre au monde kérén

18accroupir, s’~ ɟōnɟòrón [ɟōɲɟòɾó]

19acheter kpí [kpɥ̊í]

20adherer, s’attacher à dīɛ̄

21adroit, être ~ fīá

22adulte, devenir ~ kúɡɔ́ [kúˀɔ́]

23agenouiller, s’~ kṹnũ̄n-ɡbɛ́kɛ́ [kṹnũ̄ŋmɡbɛ́k̬ɛ́]; cf. ‘genou’, ‘abais­ser’

24agent, morphème dérivatif d’~ nbáɡá [mbáˀá] ; cr nbáɡá꞊ān [mbáˀãː]; p. ex. ɟī-ɡā-nbágá [jī­ɡā­mbáˀá] ʻpêcheurʼ, cf. ʻpoissonʼ, ʻcher­­cherʼ

25aider (1) wɔ̄; wɔ̄ mū nà ‘aide-moi!’ (2) ɟɛ̄mɛ̄

26aigle bìbì; cr bìbì꞊rān

27aigrir, s’~ , se cailler kũ̄n

28aile cf. ʻépauleʼ

29aire de battage kpérén; cr kpéré꞊nān

30aisselle kāɡá [kāˀá]

31aisselle, creux d’~ kāɡá-kɔ̀rɔ̀ [kāˀákɔ̀ɾɔ̀]; cr kāɡá-kɔ̀rlān [kāˀákɔ̀ɾlã̄]

32ajouter (qc.) à qc. ɟì ā tɛ́

33albinos ɡbāmɛ̀rɛ̀; cr ɡbāmɛ̀r꞊lān

34alentours du village bànbòn [bàmbò]; crnbò꞊nān [bàmbònã̄]

35aller, marcher ɟéké [ɟék̬é]

36aller, partir (1) bē; (2) wāː (base verbale à fonctionnement res­treint, in­com­pa­tible avec l’inaccompli et le future)

37aller bien avec, convenir kóró

38allumer (le feu) dén

39amer, être amer són; attr. sóōn [só.ō], ɟè sóō꞊nān ‘la chose amère’

40ami ʃɛ̄rɛ́ [ʃɛ̄ɾɛ́]; cr ʃɛ̄r꞊lan

41ampoule (de peau) dōkōdòkó [dōk̬ōdòk̬ó]; cr dōkōdòk꞊an [dōk̬ōdòk̬ã]

42an, année ɟìkì [ɟìk̬ì]; cr ɟìk꞊ān [ɟìk̬ã̄]

43ancêtre, aïeul mūɔ̄-bɔ́rɔ́; cr mūɔ̄-bɔ́r꞊lān [mu̯ɔ̄bɔ́ɾlã]; cf. ‘grand-père’, ‘vieux’

44an dernier, l’~ ɡblà

45âne ʃō-fɛ̃́ːn; cr ʃō-fɛ̃́ː꞊nān

46animal, bête domestique vīāká [vi̯āká]; cr vīāk꞊an [vi̯āk̬ã]

47animal, quadrupède ʃó; cr ʃó꞊ān [ʃo̯ã]; cf. ‘chair’, ‘viande’

48année en cours, l’~ ɟókōn [ɟók̬ȭ]

49anus dùn-dúkí [dùndúk̬í] ~ [dùnːúk̬í]; cr dùn-dúk꞊ān [dùndúk̬ã̄]; cf. ʻcul, fondʼ, ʻbouche, ouvertureʼ

50apparence, aspect, physique ɟáɡá [ɟáˀá]; cr ɟáɡ꞊ān [ɟáˀã̄]; cf. ʻface, visageʼ

51appeler kírí

52apprendre mínā [mínā] ~ [mlã]; cf. ‘enseigner’

53approcher, s’~ kpɛ́rɛ́, kā-kpɛ́rɛ́

54approfondir tū-be; cf. ʻprofond, être ~ʼ

55appuyer, s’adosser sɛmɛ

56après-midi, soir ɲìɛ̀ [ɲi̯ɛ̀ː]; cr ɲìɛ̀꞊rān [ɲi̯ɛ̀ːɾã̄] ~ ɲìɛ̀꞊ān [ɲi̯ɛ̀ã̄]; ɲìɛ̀꞊ ān ná ‘l’apès-midi, au temps de lʼaprès-midi’

57arachides cínɡɛ̄ [cçĩ́ˀɛ̃̄] ~ [çĩ́ˀɛ̃̄]; cr cínɡ꞊ān [cĩ́ˀã̄]

58araignée dāːní; cr dāní꞊nān [dāń̩nã̄]

59arbre ɡɔ̄rɔ́; cr ɡɔ̄ŕ꞊lān [ɡɔ̄ɾlã]; ɡɔ̄rɔ́-kú, ɡɔ̄r-kú; cr ɡɔ̄r-kú꞊lān; cf. ʻtronc, pied (d’arbre)ʼ

60arbre sp. (Méliacée) kɛndinɡban [kɛndiŋmɡbã]; crndinɡba꞊nan [kɛndiŋmɡbanã] (Pseu­docedrela kotschyi)

61arc (l’arme) kárā; cr kár꞊lān [kállā]

62ardent, féroce, brutal fārā

63argent (métaux) wárí; cr wár꞊lān; cf. ʻ monnaie, argentʼ

64argileux, endroit ~ fārkã́; cr fārk꞊an [fāɾkã]

65arracher, enlever fúó [fúó] ~ [fu̯ó]

66arranger qc. cf. ‘régler’

67arriver ɟē [ɟè] ~ [ɟē] ~ [ɟʝē], parfois même [ʝē]

68aspect de qc., optique síkī [sík̬ī]; cf. ‘regarder’

69asseoir, s’~ tùkù [tùk̬ù]

70association ɟè; cr ɟè꞊ān

71astuce, combine fɛ̀ːrɛ́; cr fɛ̀ːr꞊lan

72attacher cf. ʻlierʼ

73attendre só

  • 14 ŋ́ syllabique, avec les lèvres arrondies.

74attraper, saisir kún [kṹ] ~ [kŋ̩́]14

75aubergine, «tomate amère» ɡbīɛ̄ [ɡɥɛ̄]; cr ɡbī꞊ān [ɡɥã̄]; un fruit: ɡbīɛ̄-dín [ɡɥɛ̄dí]; cr ɡbīɛ̄-dí꞊nān [ɡɥɛ̄dínã̄]; (Solanum aethio­picum)

76aujourd’hui cé [cé] ~ [cçé] ~ [çé]

77aulacode kōː [ko̯ōː] ~ [kxo̯ōː]; cr kōː꞊ān [kōã̄ː]; (Thryonomys swin­derianus)

78aumône sàrká [sàɾəká]; cr sàrká꞊ān [sàɾəkãː]

79aussi, également sàrí

80autre kpɛ́rɛ́

81avaler, engloutir nī

82aveugle, l’~ ɟánɡá [ɟã́ˀã́]; cr ɟánɡá꞊rān [ɟã́ˀã́ɾã̄]

83babouin ɡɔ̀n; cr ɡɔ̄꞊nān

84badamier sìkì [sìk̬ì]; cr sìk꞊ān; sìkì-kú [sìk̬ìkú]; cr sìkì-kú꞊rān (Terminalia sp.)

85bagage blá; cr blán [blá.ɑ̃̄]

86bâiller ŋaːni

87balai flā-nán; cr flā-nánān; cf. ‘balayer’

88balayer flá

89bambou tɛ̃̀ːn; cr tɛ̃̀ːnān

90banane plantain bàràntá [bàɾ̩̀ntá]; cr bàrnn [bàɾ̩̀ntáɑ̃̄]

91baobab cíé [cíé] ~ [ci̯é] ~ [cçi̯é]; cr cín [cçí.ã̄]; cíé-kú; cr cíé-kúrān

92barbe díkí-mā-súrú; cr díkí-mā-súrlān; cf. ‘bouche’, ‘poils’

93basculer, verser kèrè

  • 15 vúːn serait lʼéquivalent de bamanan/dioula kɔ́rɔ, tandis que dùn corresponderait à jù.

94base, partie basse, fond vúːn15

95bas-fond (1) náná; cr nánn; (2) nɛ́rɛ́; cr nɛ́rlān

96bâton bérén; cr bēr꞊nān

97beaucoup (1) attr. ŋàŋā; (2) v.stat. ɡīrí

98beau-frère blán; cr blá꞊nān

99bébé dín-ɟɛ́ [díɲɟɛ́]; crn-ɟɛ́꞊ān [díɲɟe̯ã]; cf. ‘enfant’

100bec bɔ̀n [bɔ̃̀] ~ [bwɔ̃̀]; cr bɔ̀꞊nān

101becqueter fɔ́

102bélier sàɡà-ɟìkì [sàˀàɟìk̬ì]; cr sàɡà-ɟìk꞊ān [sàˀàɟìk̬ã̄]; cf. ‘mou­ton, ovin’

103bénéfice cf. ʻgain, bénéfice, profitʼ

104besoin māɡóró; cr māɡór꞊lān

105bière, alcool locale dɔ̄rɔ̄; cr dɔ̄r꞊lān

106bile (1) soːn; cr soː꞊nān; (2) pí; cr pí꞊rān

107blanc, être blanc; propre kpíɛ́ [kxɥ̤̊ɛ́] ~ [kɥ̊ɛ́] ~ [xɥ̊ɛ́] ~ [çɥ̊ɛ́] ~ [çɥ̊i̯ɛ́]; attr. kpíɛ́-ɛ̀ [kɥ̊ɛ̂ː]

108blesser mā-ɲɛ́; [māɲɛ́]

109blottir, se ~ dìɛ̀

110boire mī, var. nbī [mbī]

111bois de chauffage ɡɔ̄rɔ̄; cr ɡɔ̄r꞊lān; cf. ‘arbre, ‘bois’

112bois sacré cĩ̄ɛ̃̄; cr cĩ̄꞊ān [cĩ̄.ɑ̃̄]

113boiteux, un ~ kērékēré; cr kērékēr꞊lan

114bon, être bon, bien (1) wó; attr. wó-rì, ɟè wórì ‘bonne chose’; (2) dí; attr. dí-ì, ɟè díì [dîː] ‘chose agréable, plaisante’

115bord, bout; nombre díkí [dík̬í]; cr dík꞊ān [dʝík̬ã̄] ~ [dík̬ã̄] ~ [dík̬ā]; cf. ‘bouche’

116bosse (d’animal) cf. ʻhaut du dosʼ

117bosse sur le terrain tèntéːn; cr téntéː꞊nān

118boubou; chemise dērēnké [dēɾēŋké]; cr dērēnk꞊an [dēɾēŋk̬ã]

119bouc ɡɔːn; cr ɡɔː꞊nān

120bouche; ouverture díkí [dík̬í]; cr dík꞊ān [dʝík̬ã̄] ~ [dík̬ã̄] ~ [dík̬ā]

121boucher, obstruer nɛ

122boucle d’oreille tór-lā-wīɡɛ́; cr tór-lā-wīɡ꞊an; cf. ʻoreilleʼ, ʻferʼ

123bouder, être mécontent fúó [fúó] ~ [fu̯ó]

124boue bɛ̄rɛ́; cr bɛ̄ŕ꞊lān [bɛ̄ɾlã]

125bouger, s’agiter kā-cúí [kàcɥ̊íː]

126bouillie de mil víɛ́rɛ́ [vi̯ɛ́ɾɛ́]; cr víɛ́r꞊lān

127boule de nourriture cìɡá [cìˀá]; cr cìɡá꞊ān [cìˀá.ɑ̃̄]

128boule, mettre en ~ mīnīmíní [mɨ̄nɨ̄míní]

129bourgeonner des feuilles ʃùɔ́

130bouteille dūnú; cr dūn꞊nan

131bouton de fleur kpiː [kɥ̊iː] ~ [kçɥ̊iː] ~ [çɥ̊iː]; cr kpiː꞊rān

132bovidé nēkē [nēk̬ē]; cr nēk꞊ān [nēk̬ā]

133bracelet ʃí-rā-wīɡɛ́; cr ʃí-rā-wīɡ꞊ān; cf. ʻbras, mainʼ, ʻferʼ

134braise sá-ɲɪ̄ɡɛ̄nn [sáɲɪ̄ˀɛ̄ndĩ̀]

135branche ɡɔ̄rɔ̄-sāːnì; cr ɡɔ̄rɔ̄-sāːǹ꞊nān [ɡɔ̄ɾɔ̄sāːǹnã̄]

136branler, vaciller deːndan

137bras, main ʃí; cr ʃí꞊rān

138briller (soleil) dén; bíː꞊rān dé-ná [bíːɾān déná] ‘le soleil brilleʼ; cf. ‘allumerʼ

139brosse à dents kpɛ́sɛ́; cr kpɛ́sɛ́꞊rān

140brouillard būkún [būk̬ṹ] ~ [bβūk̬ṹ]; cr būkú꞊nān [būk̬únã̄]

141brousse ɟùːn; cr ɟùː꞊nān

142bruit mànɡàkã́ [mã̀ˀã̀kã́]; crnɡàkã́꞊ān [mã̀ˀã̀kã́.ɑ̃̄]

143brûler dū

144brûler un plat kpanɡa [kpãˀã]

145buffle ɟùː-nēkē [ɟùːnēk̬ē]; cr ɟùː-nēk꞊ān [ɟùːnēk̬ã̄]; cf. ‘brousse’, ‘bovidé’

146butte de terre tórón; cr tóró꞊nān

147cacher mɛ̄nɛ̀

148cache-sexe (des filles) nɛ́ːn; cr nɛ́ː꞊nān

149cadavre cf. mort, le ~

150cadeau (1) sāmà; cr sāmà꞊ān; (2) lá-dí-bē; cr lá-dí-bē꞊ rān; cf. ʻbon, être bon, bienʼ (2)

151cafard, blatte dɛ̀bɛ́n; cr dɛ̀bɛ́꞊nān

152cage à poules kēŋkén; cr kēŋké꞊nān

153caïlcédrat ɡbaː; cr ɡbaː꞊ān [ɡbaˑ.ɑ̃̄]; ɡbaː-kú; cr ɡbaː-kú꞊rān (Khaya sene­ga­len­sis)

154calebasse sēːn; cr sēː꞊nān

155camarade de classe d’age ɟáɡá-ʃí [ɟáˀáʃí]; cr ɟáɡá-ʃí꞊rān; cf. ‘face, visage, as­pectʼ (?), ‘réci­proque’

156caméléon jīkí [jīk̬í]; cr jīk꞊ān [jīk̬ãː]

157canari sɛ̃̄; cr sɛ̃̄꞊ān [sẽ̯ã̄]

158capitaine (poisson sp.) sālén [sālé]; cr sālé꞊nān; (Lates niloticus)

159captif ɟɔ̄n; cr ɟɔ̄꞊nānɥɔ̃̄nã̄]

160casser, couper, scinder cíɛ́

161castrer tū-bà; cf. ‘testicules’, ‘mettre’ ?

162cauris (collectif) ɲīɛ́n; cr ɲīɛ́꞊nān; singulatif, comptable: ɲīɛ́n-dín [ɲīɛ́ndĩ́]; cr ɲīɛ́n-dí꞊nān

163cavité, caverne ɟén-kɔ̄rɔ́ [ɟéŋkɔ̄ɾɔ́]; cr ɟén-kɔ̄ŕ꞊lān [ɟéŋkɔ̄ɾlã] cf. ʻmontagneʼ, ʻtrouʼ

164ce, ceci tɔ̀

165célibataire cɛ̄ɡbánà; cr cɛ̄ɡbán꞊nān [cɛ̄ɡbánã]

  • 16 [kpɥ̊ɛ̄kpɥ̊ɛ̀] a été donné par l’informa­teur comme ‘variante possible’ en débit lent, ce qui per­m (...)

166cendres kpīɛ̄kpìɛ̀ [kpɥ̊ɛ̄kpɥ̊ɛ̀] ~ [kɥ̊ɛ̄kɥ̊ɛ̀] ~ [ɥ̊ɛ̄ɥ̊ɛ̀]; cr kpīɛ̄­kpìɛ̀꞊ān [kpɥ̊ɛ̄kpɥ̊e̯ã] ~ [kɥ̥̊ɛ̄kɥ̊e̯ã]16, etc.

167céphalophe de grimm sɔɛn; cr sɔɛ꞊nan (Sylvicapra grimmia)

168cent cíɛ̃̄ [cçí.ɛ̃̄], [çíɛ̃̄]; cf. p.ex. cíɛ̃̄ tūmɛ̄ [cçí.ɛ̃̄tʉ̄mɛ̄] ʻsix centʼ

169céréales cémá; cr cémá꞊ān [cēmã]

170cerveau nɛ̃̀ŋkɛ̃̀; cr nɛ̃̀ŋkɛ̃̀꞊ān [nɛ̃̀ŋkãː]; cf. ‘moelle osseuse’

171chagrin, souci mīːrī; cr mīːr꞊lān; cf. ‘songer, penser’

172chaîne (de fer) ɟɔ̀rɔ̀kɔ́ [ɟɔ̀ɾɔ̀k̬ɔ́]; cr ɟɔ̀rɔ̀k꞊an

173chair ʃó; cr ʃón; [ʃo̯a]; cf. ʻviandeʼ, ʻanimalʼ

174chaise tūkū-rán [tūk̬ūɾã́]; cr tūkū-rá꞊nān [tūk̬ūɾánã̄]; cf. ʻsʼas­seoirʼ

175chaleur fúntɛ̃ːn [fṹntɛ̃]; cr fúntɛ̃̀ː꞊nān; var. fíntɛ̃̀ĩ̄n [fíntɛ̃̀ĩ̄n]; cr fíntɛ̃̀ː꞊nān

176champ, terrain cultivé dū; cr dū꞊rān; cf. ‘terre, terreau’

177champignon kōkó [kōk̬ó]; cr kōk꞊an [kōk̬ã]

178champion, as, celèbre ŋàra; cr ŋàr꞊ān

179changer, altérer kā-kpìnà, kā-kpnà [kākpnã̀], kā-kplã̀; cf. ʻéchan­ger, remplacerʼ

180chant, chanson ɟè; cr ɟè꞊ān

181chanter ɟè꞊ān kèrè; cf. ‘chant’, ‘basculer’

  • 17 Dans un tel cas, la nasalisation des voyelles est jugée secondaire et quasiment automatique, motivé (...)

182chanvre dānà [dã̄nã̀]; cr dān꞊nan; var. dã̄rã̀; cr dã̄r꞊lan17

183chapelet kɔ̀rɔ̀ʃí; cr kɔ̀rʃí꞊rān

184charbon de bois sá-ʃīː; cr sá-ʃīː꞊rān

185charançon vūnvàn [vũ̄vã̀] [vũ̄ɱvã̀]; cr vūnvà꞊nān

186charge seːn; cr seː꞊nan; cf. ‘porter’

187chasser qn. kpɛ̄n

  • 18 Dans un tel cas (c.à.d. devant une fricative à lʼintérieur d’un ), il y a neutralisation du contras (...)

188chasseur dȭsó; cr dȭsó꞊an [dȭso̯ɑ̃᷇]18

189chaud, être chaud, devenir ~ táː

190chaussures, souliers ʃīɡɛ̀rɛ́n [ʃīˀɛ̀ɾɛ́]; cr ʃīɡɛ̀ŕ꞊nān [ʃīˀɛ̀ɾnã]

191chauve-souris ʃūɛ́ [ʃu̯ɛ]; cr ʃūɛ́꞊rān [ʃu̯ɛɾã̄] ~ [ʃɥɛɾã̄]

192chat ɟānkɔ̃́ [ɟāŋkɔ̃́]; cr ɟānkɔ̃́꞊ān [ɟã̄ŋkõ̯ɑ̃]

193chat sauvage ɟānkɔ̃́-kpáran [ɟāŋkɔ̃́kpáɾa]; cr ɟānkɔ̃́ kpár꞊nān; cf. ʻchatʼ

194chef (de village) wɔʃi; cr wɔʃi꞊ran

195chemin, rue, route ʃíé [ʃíé] ~ [ʃi̯é]; cr ʃíé꞊ān [ʃíe̯ã̄)

196chercher, aspirer à qc. ɡā

197cheval ʃò; cr ʃò꞊ān [ʃo̯ɐ̃]

198cheveu kúnɡɔ-súrú [kṹˀɔ̃́súɾú]; cr kúnɡɔ́-súr꞊lān [kṹˀɔ̃́-súɾlã̄]

199cheville sàn-tūkūtīká [sàntūk̬ūtīk̬á]; cr sàn-tūkūtīká꞊ān [sàntūk̬ūtīk̬ã]; cf. ‘jambeʼ

200chèvre bà; cr bà꞊ān

201chien vīɛ́ [vi̯ɛ] ~ [vi̯e]; cr vī꞊an [vī.ɑ̃]

202choisir kā-kɛ̀rɛ̀n; cf. ‘trier, glaner’

203chose, affaire ɡóró; cr ɡór꞊lān

204chose, objet ɟè; cr ɟè꞊ān [ɟe̯ã]

205cicatrice nũn-fã̄ːrā [nũ̄fã̄ːɾā]; cr nũ̄n-fã́ːr꞊lān; cf. ʻplaieʼ

206ciel, firmament kàbà-kúɔ́; cr kàbà-kú꞊ān [kàbàku̯ã]; cf. ʻnuageʼ, ʻosʼ

207ciel, atmosphère, météo; pluie nɡárá [ŋɡáɾá]; cr nɡár꞊lānɡáɾlã̄]; cf. ʻDieuʼ

208cinq nũ̀ːn; cr nũ̀ː꞊nān

209cinquante déɛ̄ kò téːn, ou déɛ̄ téːn; cf. ʻquaranteʼ, ʻdixʼ

210circoncire cíɛ́; cf. ‘casser, couper, scinder’

  • 19 Ce n’est pas [ɲ], donc plutôt pas /ɲ/, mais /-nj/, ou bien /-ɛ̃j-/ (pas à distinguer à cause de neu (...)

211cire kɛ̃̄jɛ̄; cr kɛ̃̄j꞊ān19

212citron, agrume démūrú; cr démūr꞊lan; var.nbūrú [démbūɾú]; crnbūr꞊lan

213clé kó-jɛ́ɡá-dín [kójɛ́ˀádĩ́]; cr kó-jɛ́ɡá-dí꞊nān [kójɛ́ˀá-dínã̄]; cf ‘porte bat­tante’

214clopiner, boiter cèkèrècé [cèk̬èɾècé]

215clôture sã́sã́; cr sã́sã́꞊ān

216clou pɔ̀nn [pɔ̀ndĩ̀]; cr pɔ̀ndì꞊nān

217cobra cracheur ɡbān; cr ɡbā꞊nān

218coépouse ʃīɛ̄rɛ́n [ʃi̯ɛ̄ɾɛ̃́]; cr ʃīɛ̄rɛ́꞊nān [ʃi̯ɛ̄ɾɛ́nã̄] ~ [ʃi̯ɛ̄ɾnãː]; cf. ‘ja­loux, être ~’

219cœur sɔ̀n; cr sɔ̀꞊nān

220coiffure būlã̄fá [blã̄fá] ~ [blã̄fá]; cr būlã̄fá꞊ān

221coincer ɡbānɡá [ɡbã̄ˀã́]

222cola, noix de ~ ɡòrò; cr ɡòr꞊lān [ɡòɾlã̄] ~ [ɡòllã̄]

223colatier ɡòrò-kú; cr ɡòr-kú꞊rān; (Cola nitida) cf. ʻcola, noix de ~ʼ

224colatier ntaba tábá; cr tábá꞊án; (Cola cordifolia)

225coller jūɡɔ̄ [jūˀɔ̄]

226combat cf. ʻlutteʼ

227combien ? fɛ́rɛ́ ?

228combat kā; cr kā꞊ān

229combattre kā fɔ̀ (lit.: faire le combat)

230comme ça, ainsi túkū

  • 20 Il s’agit probablement d’un calque du bambara/dioula dá.mìnɛ, ou bien d’un verbe incor­po­rant mode (...)

231commencer díkí-kún; cf. ‘bouche, bord’, ‘attraper, saisir’20

232commerce (1) ɟa cr ɟá꞊ān [ɟá.ɑ̃̄]; (2) ɟàkā [ɟàk̬ā]; cr ɟàk̬꞊ān [ɟàk̬ã̄]

233compter (1) dán; (2) dɛ̄ː꞊nān fɔ̀; cf. ʻfaireʼ

234concession fũ̀ɔ̃́ [fu̯ɔ̃́]; cr fũ̀꞊an

235connaître cf. ‘savoir’

236construire téké [ték̬é]; cf. ‘debout, se mettre ~’

237conte fínã́ [fnã́] ~ [fnã́] ~ [flã́]; cr fínã́꞊ān [fnã́ã̄] ~ [flã́ã̄]

238continuer sàn

239convenir cf. ʻaller bien avec, convenirʼ

240conversation bāró; cr bāŕ꞊lān

241copain, camarade kɔ̃̄ː-ʃí [kũ̯ɔ̃̄ʃí]; cr kɔ̃̄ː-ʃí꞊rān [kɔ̃̄ːʃíɾã̄]; cf. ‘type, gars’, ‘homologue’

242coq ʃīɛ̄-kén; cr ʃīɛ̄-ké꞊nān; cf. ‘poule’, ‘mâle d‘oiseau’

243corde (1) fɛ́rɛ́; cr fɛ́r꞊lan; (2) sɛ̀mɛ̄rɛ̀; cr sɛ̀mɛ̄r꞊lān

244corne víɛ̃́ [vi̯ɛ̃́]; cr víɛ̃́꞊an [vi̯ã́.ɑ̃̄]

245corps (humain) fɛ́rɛ́; cr fɛ́r꞊lān

246côte ɡáráká [ɡáɾka] ~ [ɡáɾká]; cr ɡárákán [ɡáɾkáã̄]

247côté tɔn; cr tɔ̄꞊nan

248coton ɟɔ̀kɔ́ [ɟɔ̀k̬ɔ́]; cr ɟɔ̀kó꞊ān [ɟɔ̀k̬o̯ã] ~ [ɟɔ̀k̬á.ɑ̃̄] ~ [ɟɔ̀ɣá.ɑ̃̄]

249cou vò [vò] ~ [vβò]; crn

250coucher ɲān; cf. ʻposer qc. en bas, par terreʼ

251coucher sur le dos, se ~ kpɛ̄rkpɛ́rɛ̃́

252coude nɔ̀ŋkɔ̃́; cr nɔ̀ŋkan ~ nɔ̀ŋkɔ̃́n [nɔ̀ŋkɔ̯ãː]

253coudre ɟī

  • 21 Au cas d’une prononciation impliquant la perte de la plosivité de la partie labiale de la con­sonne (...)

254couler (de l’eau) ɡbé [ɡbé] ~ [ɡɥé]21; ɟó꞊ān ɡbé-rā [ɟo̯aŋm ɡbéɾā] ‘l’eau coule’

255coupe-coupe bèsē; cr bès꞊ān

256couper, trancher, faucher ʃīɛ́

257couper (du bois) ɟíɡɛ̄ [ɟíˀɛ̄]

258courage vũ̄n; cr vũ̄꞊nān; cf. ʻfoieʼ

259courageux, être ~ v.stat. mā-kpán

260courber, plier kpɛ̃̄ːn

261courge sūn; var. sūnīn; cr sūn꞊nān

262courir vúɛ́, víɛ́ ([vi̯ɛ́] ~ [víɛ́])

263court, être court kúrú

264couscous bàʃí; cr bàʃí꞊rān

265coussinet vīnā, vnā, vlã̄; cr vīnā꞊ān [vɨ̄nã̄ː]

266couteau mùrù; cr mùr꞊lān

267couver kōrōn

268couvrir (un pot, etc.) ʃīɡɛ́ [ʃīˀɛ́]; cf. ‘fermer’

269cracher kṍ (exige ‘salive’ comme objet direct)

270craindre, avoir peur cíé [cçi̯é] ~ [çi̯é] ~ [kçi̯é]

271crépir (mur) mā-wɔ́

272crépuscule fítīrī; cr fītīr꞊lān

273crête (de coq), aigrette tùrù; cr tùr꞊lān

274creuser ɲɛ̄

275cri, hurlement ɡɛ̀n; cr ɡɛ̀꞊nān; cf. ‘pleurer’; ɡɛ̀꞊nān cí [cçí] ‘lan­cer un cri, pous­ser un cri’

276crocodile ɡbīrí; cr ɡbīr꞊lan

277croître, pousser (plantes) cíé [cçíé], [çi̯é]; cf. ʻfructifierʼ

278cru, non cuit, frais attr. kplan; cr kpla꞊nān

279cru, vert, être ~ v.stat. kpérén; attr. kpérén; cr kpéń꞊nān [kpénnã]

280cueillir cíɛ́ [cíɛ́] ~ [cçíɛ́] ~ [çíɛ́]; cf. ‘casser, couper, scinder’

281cuire à l’eau, bouillir tā; cf. ‘préparer, faire la cuisine’

  • 22 Ici, la nasalité qui se manifeste sur les voyelles est, très probablement, un effet d’assimilation (...)

282cuire du pain ká-mɔ̄nɔ́ [kámɔ̃̄nɔ̃́]22

283cuisse ɟèn; cr ɟè꞊nān

284cuivre dɛ̄ɲɛ́n; cr dɛ̄ɲɛ́꞊nān

285cul; fond; postérieur dùn; cr dù꞊nān

286culbuter qc. kūkū [kūk̬ū]

287cultiver fɛ́꞊ān fɔ̀; cf. ‘faire’

288cultiver, action de ~ fɛ́; cr fɛ́꞊ān [fe̯ã] ~ [ɸɥ̊ã]

289cupidité nàtá; (2) dōnɡōró; cr dōnɡōr-lān [dōŋɡōlːã]

290cuvette en bois kórōn; cr kórō꞊nān

291danse ɲùɔ̀ [ɲɥɔ̃̀]; cr ɲùɔ̀꞊ān [ɲɥɔ̯ã]; cf. ‘danser’

292danser ɲùɔ̀꞊ān ɟì; cf. ‘danse’

293dard (d’abeille) ʃúɛ́; cr ʃúɛ́꞊rān [ʃu̯ɛ́ɾã̄]

294debout, se mettre ~ téké [ték̬é]

295débris de canari kpáɡárē [kpáˀáɾē]; cr kpáɡár꞊lān [kpáˀáɾlã̄]

296déchirer vìɛ̀ [vi̯ɛ̀]

297décortiquer, égrainer, éclore kpínɡɛ́n [kpɥĩ́ˀɛ̃́] ~ [kɥĩ́ˀɛ̃́] ~ [kɥ̬̊ĩ́ˀɛ̃́]

298découper kā-cíɛ́; cf. ‘casser, couper, scinder’

299dedans cf. ʻventreʼ

300déficience physique fìɛ̃̀ [fi̯ɛ̃̀]

301dégout de qc. jiki [jik̬i]; cr jik꞊an [jik̬ã] ~ [jik̬ãː]; cf. ʻnauséeʼ

302dehors cĩ́ɛ̃́ [ci̯ɛ̃́]; cr cĩ́꞊ān [cĩ́ã̄]; adv. cĩ́꞊ān dè ‘dehors’

303délayer wūkú [wūk̬ú]

304demain kã̄nã̄

305demander qc. fīɛ̄ [fi̯ɛ̄]

306demander, interroger tiː

307démangeaison vúrú; cr vúɾ꞊lān

308dent ɲín; cr ɲínān

309dentelé, râpeux, être ~ birinti

310dépasser, surpasser ɡérén

311dépot dans la marmite kpina [kpɨna] ~ [kpna]; cr kpin꞊nan [kpn̩nã]

312dépouiller ɡūrū

313désapprobation, son de ~ cf. ʻpschitt, faire ~ʼ

314descendant bōʃí [bwōʃí] [bōʃí] ; cr bōʃí꞊rān

315descendre ɟāɡā [ɟāˀā]

316désir (1) nēké [nēk̬é]; cr nēk꞊an [nēk̬ã]; (2) jùɡɔ̄ [jùˀɔ̄]; cr jùɡ꞊ān [jùˀã̄ː]

317détacher fórú

318détar, grand ~ baːn-kùɡɔ̀-má [baːŋkùˀɔ̀má]; cr baːn-kùɡɔ̀-má꞊ān [baːŋkùˀɔ̀mã]; (Detarium senegalense)

319détruire bārā; cf. ʻgâter, abîmerʼ

320dette tēkē [tēk̬ē]; cr tēk꞊ān [tēk̬ā]

321deuil ʃé [ʃé] ~ [ʃyé]; cr ʃé꞊ān [ʃe̯ã]

322deux fīkī [fīk̬ī]; cr fīk꞊ān [fīk̬ã̄]

323déverser qc. (d’un récipient) kèrì

324Dieu nɡár-tāˀã̀ [ŋŋáɾtāˀã̀]; également la forme simple nɡárá; cf. ʻciel, at­mo­sphère, météo, pluieʼ

325dimanche kárí; cr kár꞊lān

326dîme jáɡá [jáˀá]; cr jáɡá꞊ān [jáˀá.ɑ̃̄]

327dioula, homme, personne ~ mɛ́rkɛ́

328dire ɟē [ɟē] ~ [ɟʝē] ~ [ʝē] ~ [jē]

329diriger, se ~, aller vers térē

330disputer, se ~ sɔ̄sɔ̀ɛ́ [sɔ̀sɔ̯ɛ̌], var. sɔ̀sɔ́

331dissoudre qc., se ~ ɟɛ̀rɛ̀

332divination, faire la ~ síkī꞊rān fɔ̀; cf. ‘optique, aspect’, ‘faire’

333diviser, fragmenter kā-kò [kākò] ~ [kākɸò]; cf. ‘fendre’

334diviser, séparer en deux tārà

335dix téːn; cr téː꞊nān

336doigt ʃí-dín; cr ʃí-dínān [ʃídnã]; cf. ‘bras, main’

337donner ʃīn

338donner un coup de pied sɛ̄īn

339dormir cìè [ci̯è] ~ [cçè] ~ [çi̯è]~ [cè]f

340dos bòn; crnān

341douche (espace de toilette) dōkó [dok̬o]; cr dōk꞊ān [dōk̬aː]

342douleur ɲīnī; cr ɲīn꞊nān; cf. ‘fâcher, se ~’

343douleur (de l’enfantement) tĩ́n; cr tĩ́꞊nān

344douter síkín [sík̬í]

345doux, sucré voir ‘bon, être bon, bien’

346droit, être droit tèrēn; attr. tèrē-mán

347droite, main ~ flà-mā ʃí

348dur, être dur mā-kúɔ́ [mākxu̯ɔ́]; attr. sic., également kúɔ́-ɛ̀ [kxu̯ɛ̂ː]; cf. ‘os, noyau’

349durer kpī [kpɥī] ~ [kɥī] ~ [kɥ̊ī]

350eau ɟó [ɟʝó]; cr ɟó꞊ān [ɟʝø̯ã] ~ [ɟo̯ã]

351écarter (les yeux) soro

352échanger, remplacer kpìnà, kpnà [kpnã̀]

353échapper, s’~ ʃīé [ʃi̯e]

354échelle nbáni [mbáni]; cr nbán꞊nān [mbánnã̄]

355éclairs, faire des ~ (1) sɛ̄rɛ̄n [sɛ̄ɾɛ̃̄]; nɡár꞊lān sɛ̄rɛ̄-ná ‘il y a des éclairs, de la ful­gu­ra­tion’; (2) mɛ̀kɛ̀-mɛ́kɛ́ [mɛ̀k̬ɛ̀­mɛ́k̬ɛ́]; kàbà꞊ān mɛ̀k̬ɛ̀-mɛ́k̬ɛ́-rā ‘il y a un coup de foudre’

356éclore cf. ʻdécortiquerʼ

357écorce káɡá [káˀá]; cr káɡá꞊ān [káˀãː]

358écouter; s’exécuter lá-mìɛ̀ [lámi̯ɛ̀]; cf. ‘entendre’

359écraser (en pilant) fá-bóː; cf. ʻfarineʼ, ʻsortirʼ

360écrire sɛ́bɛ́

361écume kānkã̄ [kã̄ŋkã̄]; cr kānkã̄꞊ān [kã̄ŋkã]

362écureuil fouisseur tã́ːnī; cr tã́ːn꞊nān; (Xerus erythropus)

363égrainer cf. ʻdécortiquerʼ

364égrainer le coton ɡbìrìsī

365élastique, gomme dí; cr dí꞊rān

366éléphant sã̄mã́; cr sã̄mã́꞊ān [sã̄mãː]

367élever (du bétail) màrà

368empêcher ɡbā

369encens d’Afrique ɲuɛn [ɲʉ̯ɛ̃]; cr ɲuɛ꞊nan [ɲuɛnã]; (Daniellia oli­veri)

370enclume wīɡɛ́-kón [ɥīˀɛ́kṍ]; cr wīɡɛ́-kó꞊nān; cf. ‘fer’

371encore, de nouveau kpɛrɛ

372enduire qqc má-ɟɪ̄ɛ́

373enduire, s’~ mà-wɔ́

374ennemi ɲá; cr ɲá꞊ān

375enfant dín; dí꞊nān

376enfler, s’~ fúó [fúó] ~ [fu̯ó]

377enfoncer, s’~ cūrūn

378enlever le son sōrōnkó [sōɾōŋk̬ó]

379enrouler qc. kpɛ̃̄ĩ́

380enseigner mínā [mínā] ~ [mlã]; cf. ‘apprendre’

381ensemble cf. ʻréciproque, mutuelʼ

382entasser, rassembler en tas lá-kɔ̀rɔ̀

383entendre mìɛ̀ [mi̯ɛ̀]

384entendre, s’~, s’accorder bɛ̀n

385enterrer fùn wɔ́ [fũ̀ wɔ́]; cf. ‘poser, mettre’, ‘mort, le ~’

386entourer lā-kùrù

387entrer dɔ̄

388envie de la viande sɔ́n; cr sɔ́꞊nān

389envoyer qn. ká

390épaule; aile kã̀mã̀; cr kã̀mã̀n [kã̀mã̄ː]

391épervier ɟēɟá; cr ɟēɟá꞊ān

392épier, guetter kpɛ́rɛ́

393épine dárá; cr dár꞊lān

394épine animale, piquant ʃíé [ʃi̯é]; cr ʃí꞊ān [ʃi̯ã]

395épouse tã́ː; cr tã́ː꞊ān [tã́ːã̄] (avec marque possessive, cf. ‘femme’)

396époux, mari fùnā [fùnā] ~ [fə̀nā] ~ [flã]; cr fùn꞊ān [fùnã̄] ~ [fnã̀ã̄] ~ [flã̀ã̄]

397escargot kɔ̄sɔ́; cr kɔ̄sɔ́꞊ān [kɔ̄sãː] ~ [kwɔ̄sã] ~ [kɔ̄sɔ̯ãː]

398espoir ɟìkì [ɟìk̬ì]; cr ɟìk꞊ān [ɟìk̬ã̄]

399essaim (d’abeilles) ɡá-mūɡɔ́ [ɡámūˀɔ́]; cr ɡá-mūɡ꞊ān; cf. ʻmielʼ, ʻper­sonneʼ

400essentiel, l’~ cf. ʻosʼ

401essuyer cf. ʻfrotterʼ

402est, l’~ kíri; cr kír꞊lān

403estomac nɛ̄ːn-báɡánī [nɛ̄ːmbáˀánī]; cr nɛ̄ːn-báɡánīn [nɛ̄ːmbáˀáni̯ɑ̃̄]; cf. ‘in­testin’, ‘grand’

404éteindre (le feu) dí

405éternuer tìʃó

406étoile sɛ̄nsɛ̄n-dín [sɛ̃̄sɛ̃̄ndĩ́]; cr sɛ̄nsɛ̄n-dí꞊nān [sɛ̃̄nsɛ̃̄n-dínã̄]

407étonner, s’ ~ de kābá

408étranger tɔ̀nɔ́ ~ tɔ̃̀rɔ̃́; cr tɔ̃̀r꞊lan; cf. ‘hôte’

409étranger, pays ~ cĩ́ɛ̃́; cr cĩ́n [cĩ́.ã̄ː]

410étroit, être étroit cf. ‘petit’ (2)

411évanouissement kìnìn

412exact, précis sɛ̀ːsɛ́

413excréments vã̀; cr vã̀꞊ān [vãː]

414expliquer ɟáɡá-ɟē [ɟáˀáɟē]; cf. ‘dire’, ‘face, visage, aspect’

415fabriquer; faire de la poterie kā-mɔ̄nɔ́

416face, visage; aspect ɟáɡá [ɟáˀá]; cr ɟáɡ꞊ān [ɟáˀã̄]

417fâcher, se ~ ɲīnī; aussi mūnn kɔ̀ːn [mũ̄ vúŋ kɔ̃̀ː] ‘je suis fâché (ma foie est maigre)’

418facile nɔ́kɔ́ [nɔ́k̬ɔ́]

419fade, sans goût wó

420fagot ɡɔ̄r-sén; cr ɡɔ̄r-sé꞊nān ‘une charge de bois’; ɡɔ̄rɔ̄-cíé [ɡɔ̄ɾcçé]; cr ɡɔ̄rɔ̄-cíé꞊ràn; cf. ‘lier, attacher’

421faidherbier bãːsan; cr bãːsa꞊nan; (Faidherbia albida)

422faim dú; cr dú꞊rān

423faire fɔ̀ [fɔ̀] ~ [fɔ̀]~ [fɸɔ̀]

424fanon pɛ́rpɛ̀rɛ̀; cr pɛ́rpɛ̀r꞊lān

425farine fá; cr fá꞊ān [fá.ɑ̃̄]; cf. ʻpoudreʼ

426fatigue bɛːn; crː꞊nān [bɛːnã̄] ~ [bɛ̄ːnã́]

427faucille kérén; cr kéré꞊nān

428fauve kpārán; cr kpārá꞊nān [kpāɾnã]

429femelle, la, une ~ de nā; cr nā꞊ān [nã̄.ɑ̃̄]; exige une spécification dans une relation as­so­ciative, cf. ‘for­ge­ron­ne’, ‘vache’, ‘grand-mère’

430femme tã́ː; cr tã́ː꞊ān [tã́ː.ã̄]

431femme stérile tã́ː bɔ̀rɔ̀kɔ́ [bɔ̀ɾɔ̀k̬ɔ́]; cr tã́ː bɔ̀rɔ̀k꞊an [bɔ̀ɾɔ̀k̬ã]

  • 23 Cf. également ‘casser, couper, scinder’. Est-ce qu’il s’agit du même verbe dans les deux cas, avec (...)

432fendre (du bois) (1) cí [cçí] ~ [çí];23 (2) kò [kò] ~ [kx̟ɸò]

433fenêtre fɛ̀nɛ̀tírí; cr fɛ̀nɛ̀tír꞊lān

434fer wīɡɛ́ [ɥīˀɛ́]; cr wīɡ꞊ān [ɥīˀã]

435fermer díkí-ʃīɡɛ́ [dík̬íʃīˀɛ́]; cf. ‘couvrir’

436fermer à clé ʃúɡɔ́ [ʃúˀɔ́]

437fesses dùn-tóró [dùntóɾó]; cr dùn-tór꞊lān

438fétiche ɟã̀; cr ɟã̀n [ɟã̀.ɑ̃̄]

439feu sá; cr sá꞊ān [sá.ɑ̃̄]

440feuille fírá [fɪ́ɾá] ~ flá; cr fírá꞊ān ~ flá꞊ān [flá.ɑ̃̄]

441fibre végétale fǔ [fù]; cr fù꞊ran

442fièvre; rhume fĩ́ɛ̃́ [fĩ̯ɛ̃́]; cr fĩ́꞊ān [fĩ̯ã]

443figuier-palabres ɟìrìn; cr ɟìr꞊nān; (Ficus thonningii)

444fil à coudre ɟèsē; cr ɟèsā꞊ān [ɟèsã̄ɑ̃̄]

445filet de pêche ɡbīā [ɡɥā]; cr ɡbīā꞊ān [ɡɥã̄]

446fille; jeune fille (enfant) dīn-tã́ː [dīntã́ː]; cr dīn-tã́ː꞊ān [dʝīntã́ːã̄] ~ [dīntã́ːã̄]

447fils dín; dí꞊nān; cf. ‘enfant’

448filtrer tɛ̃̄ntɛ̃́n [tɛ̃̄ntɛ̃́]; cf. ʻtamiserʼ

449finir do

450flèche kárā-dín; cr kárā-dí꞊nān [káɾ̩̄dínã̄]; cf. ‘arc’

451fleur kán; cr ká꞊nān

452fleuve, rivière bá; cr bá꞊ān [bá.ɑ̃̄]

453flotter (sur l’eau) fōkō [fōk̬ō]

454flûte ɡūɔ́nɔ̃]; cr ɡūɔ́꞊nān [ɡu̯ɔ̄nã]

455foie vũ̄n; cr vũ̄꞊nān

456fois cīnɡá [cĩ̄ˀã́]

457folie (1) fá; cr fá꞊ān; [fá.ɑ̃̄]; (2) fákɔ̃̀rɔ̀-bē; cr fákɔ̃̀rɔ̀-bē꞊ān [fákɔ̃̀ɾbe̯ã̄]; cf. ‘fou, un ~’

458fondre (du fer) ɟɛ̄rɛ́

459fonio féké [fék̬é]; cr fék꞊ān [fék̬ā]; (Digitaria exilis)

460fontanelle sen; cr se꞊nan

461forêt tú; cr tú꞊rān

462force, puissance fānɡá [fã̄ˀã́]; cr fānɡá꞊ān [fã̄ˀãː]

463forge kúí-tén; cr kúí-té꞊nān; cf. ʻforgeronʼ

464forgeron kúí [ku̯íː] ~ [kɥ̊íː]; cr kúí꞊rān [kɥ̊íːɾã̄]

465forgeronne kúí-nā; cr kúí-nā꞊ān [ku̯íːnã̄]; cf. ‘femelle’

466fou, un ~ fá-kɔ̃̀rɔ̀; cr fá-kɔ̃̀r꞊lan; cf. ‘folie’

467fouet (1) vūɡɛ́n [vūˀɛ̃́]; cr vūɡɛ́꞊nān [vūˀɛ́꞊nã̄]; var. vīɡɛ́n; cr vīɡɛ́꞊nān; (2) sɔ̀sɔ́; cr sɔ̀sɔ́꞊ān [sɔ̀so̯ã]

468foulard de tête fɛ̀tɛ́rɛ; cr fɛ̀tɛ́r꞊lān

469foule ɟāmá; cr ɟāḿ꞊ān [ɟāmã]; múɡɔ́ ŋàŋā ‘beaucoup de gens’

470fourmi ɡīnɡīnín [ɡīŋɡīnĩ́]; cr ɡīnɡīní꞊nān; var. ɟīnɟīní [ɟīɲɟīní]; cr ɟīnɟīní꞊nān ~ ɟīnɟīń꞊nān [ɟīɲɟīnnã]

471fourreau tá; cr tá꞊ān [tá.ɑ̃̄]; cf. ‘nid’

472foyer, âtre cī-túnún; cr cī-tūn꞊nān; cf. ‘pierre’

473foyer, chez soi tékén [ték̬é]; cr téké꞊nān [ték̬énã̄]

474franc, pièce de 5 ~ wáː-dín, var. wár-dín; wáádín tūmɛ̄ ‘trente francs’; cf. ‘monnaie, argent’

475frapper bān

476frère aîné (1) tã̀ː; cr tã̀ː꞊ān[tã̀ːã̄] (2) tã̄ːmá; cr tã̄ː-má꞊ān

477frère cadet (1) ʃĩ̄ːn; cr ʃĩ̄ː꞊nān; (2) ʃĩ̄ːn-má; cr ʃĩ̄ːn-má꞊ān

478frire, rôtir ɡbáná

479froid, le ~ mīcìɛ̄ [mīcçi̯ɛ] ~ [mīçi̯ɛ]; cr mīcì꞊ān [mīcçi̯ã]

480fromager fīn-kú [fīŋkú]; cr fīn-kú꞊rān; (Ceiba pentandra)

481fronde dī; cr dī꞊rān

482front tén; cr té꞊nān

483frotter, essuyer ɟūɔ̄ʃī [ɟɔ̄ʃī]

484fructifier cíé [cçíé], [çi̯é]; cf. ʻcroîtreʼ

485fumée sá-sūrū; cr sá-sūl꞊lān

486fumer (poisson, viande) ɡùsù

487furoncle vunu; cr vun꞊nān

488fuseau, broche ɟɛ̄nɛ́, var. ɟɛ̃̄rɛ̃́; cr ɟɛ̄ń꞊nān [ɟɛ̄nnã]

489fusil mārfá; cr mārf꞊an

490gain, bénéfice, profit tɔ́nɔ́, var. tɔ̃́rɔ̃́; cr tɔ̃́r꞊lān

491garçon dín-kpīrí [díŋmkpīɾí]; cf. ‘homme’

492gâter, abîmer bārā

493gauche attr. ɲúɔ́ [ɲɥɔ́]

494gauche, main ~ ɲúɔ́-mā ʃí [ɲɥɔ́mā]; cf. ‘gauche’

495gaule dɔ:neke [dɔ:nek̬e]; cr dɔːnek꞊an

496gémir ŋuntan [ŋũntã]

497gencive ɲín-sírí [ɲĩ́nsíɾí]; cr ɲín-sír꞊lān; cf. ʻdentʼ

498gêner qn., nuire à qn. dɛkɛ [dɛk̬ɛ]

499génie ɟínɛ́; cr ɟín꞊an

500genou kṹnũ̄n; cr kṹnnān [kṹnːnã̄]; pl. kṹnũ̄ndí [kṹn̩̄dí] ~ [kṹn̩̄ní]

501germe (de plante) ʃúyɛ́; cr ʃúyn, ʃúyɛ́꞊rān [ʃúɛ́ɾã̄]

502gésier (d’oiseau) kpaʃi; cr kpaʃi꞊ran

503gibier ɟùː-ʃó; cr ɟùː-ʃó꞊ān; cf. ‘brousse’, ‘animal, qua­dru­pède’, ‘viande’

504glaner cf. ‘trier’

505glisser, se glisser tɛ́rɛ̄ndɛ̄ [tɛ́ɾn̩̄dɛ̄] ~ [tɛ́ɾn̩̄nɛ̄]

506glisser (sur qc.) ʃīɛ̃̄rɛ̄ [ʃi̯ɛ̃̄ɾɛ̀]

507gluant, être ~ jūɡɔ̄-rɔ́ [jūˀɔ̄ɾɔ́]; cf. ‘coller’

508glume, balle kúnn [kúŋkṹ]; cr kúnkú꞊nàn

509goître fɔ̄rɔ́ [fɸɔ̄ɾɔ́]; cr fɔ̄r꞊lān

  • 24 Cette dernière forme phonétique est réalisée, semble-t-il, avec une nasalité transitoire optio­nell (...)

510gombo, okra kpānɡárà [kpã̄ˀã́ɾà] ~ [kpŋmã̄ˀã́ɾà];24 cr kpānɡˀár꞊ lān [kpã̄ˀã́ɾlã̄]

511gorge vó-kɔ̀rɔ̀; cr vó-kɔ̀rlān; cf. ‘trou’

512gourde bōn; cr bō꞊nān

513goût, saveur dí-bē; cr dí-bē꞊ān [díbe̯ã̄]; cf. ʻbon, être bonʼ

514goûter tú-síkī [túsík̬ī]; cf. ‘regarder’, ‘nature, condition’; éga­lement ā tú꞊rān síkī (locution objet-verbe)

515goutter tɛːn

516grain (de céréale) dín; cr dí꞊nan; cf. ʻenfantʼ

517graisse cīɡɛ̄rɛ́ [cçīˀɛ̀ɾɛ́] ~ [çīˀɛ̄ɾɛ́]; cr cīɡɛ̄ŕ꞊lān [çīˀɛ̄lːã]

518grand, être grand (1) blā ‘grand, volumineux; gras, obèse’; (2) attr. bāɡāní [bāˀāní] ‘grand, large, étendu’

519grand-père mūɔ̄ [mu̯ɔ̄] ~ [mũ̯ɔ̃̄]; cr mū꞊ān [mũ̯ã̄ː]

520grand-mère mūɔ̄-nā; cr mūɔ̄-nā꞊ān [mu̯ɔ̃̄nã̄ː]; cf. ‘grand-père’, ‘femelle’

521gratifier qn. kɔ́

522gratter kpāɡā [kpāˀā], mā-kpāɡā [mākpāˀā]

523gratuit, en vain mbāːrá [mbāːɾá] ~ [mːāːɾá] ~ [māːɾá]

524gravier vìɡɛ̀-dín [vìˀɛ̀dĩ́]; cr vìɡɛ̀-dí꞊nān [vìˀɛ̀dínã̄]

525grenier ɡũ̄ɔ̃̄rɔ́ [ɡũ̯ɔ̃̄ɾɔ́] ~ [ɡŋɔ̃̄ːɾɔ́]; cr ɡũ̄ɔ̃̄r꞊lan

526grenouille, crapaud dòkò [dòk̬ò]; cr dòk̬꞊an [dòk̬a]

527griffe cīnɡɛ̀-dín [cçĩ̄ˀɛ̃̀] ~ [çĩ̄ˀɛ̃̀]; cr cīnɡɛ̀-dínān [cçĩ̄ˀɛ̃̀-dnã]

528griot ɟēré; cr ɟēr꞊lan

529guêpe bɔ̄nbɔ́ɛ́n [bɔ̃̄mbo̯ɛ̃́]; cr bɔ̄nbɔ́ɛ́꞊nān [bɔ̃̄mbo̯ɛ́nã̄]

530guêpe maçonne vūnván [vũ̄vã́]; cr vūnvā꞊nan [vũ̄vānã]

531guérir kɛ́nɛ̄-bē [kɛ́nɛ̄βē] ~ [kɛ̃́ɾɛ̄βē]

532guérisseur ɟã́-fɔ̀-mūɡɔ́ [jã́fɸɔ̀mūˀɔ́]; cr ɟã́-fɔ̀-mūɡ꞊an; cf. ‘faire’, ‘personne’, ‘mé­dica­ment’

533guerre kā; cr kā꞊ān; cf. ʻcombatʼ

534guib harnaché mɛ̄rɛ̄; cr mɛ̄r꞊lān; (Tragelaphus scriptus)

535habitude, avoir l’~ dɛ́

536habituer, s’~ dīɛ̄

537hache ɟérín; cr ɟérí꞊nān [ɟéɾənã] ~ [ɟéɾnã]

538hache-houe (des chasseurs) dɔ̄n-kpɛ̃́ːn [dɔ̄ŋmkpɛ̃́ː]; cr dɔ̄n-kpɛ̃́ː꞊nān [dɔ̄ŋm-kpɛ̃́ːnã̄]; cf. ‘piquet’

539hamac ɡbīá [ɡɥa]; cr ɡbīá꞊ān [ɡɥāɑ̃]]

540hameçon wīɡɛ́-dín [ɥīˀɛ́dĩ́]; cr wīɡɛ́-dí꞊nān [ɥīˀɛ́dínã̄]; cf. ‘fer’

541hanche tɔ̃̀rɔ̄ [tɔ̃̀ɾɔ̄] ~ [tnɔ̃̀ɾɔ̄]; cr tɔ̃̀r꞊lān [tɔ̃̀ɾlã̄]

542hangar, abri kpā; cr kpā꞊ān [kpā.ɑ̃̄]

543haricots fórō; cr fór꞊lān

544haut, en ~, en l’air blān; cr blā꞊nān

545haut du dos, bosse (d’animal) kónkòròn [kóŋkòɾò]; cr kóŋkòrò꞊nān [kóŋkòɾònã̄]

546haut-fourneau kūrù, kúí-kūrù; cr kūr꞊lān

547héberger qn. ɡɔ́rɔ́n

548herbe, paille vũn; cr vũ̄꞊nan

549herbe-baïonnette suru; cr sur꞊lan (Imperata cylindrica)

550héritage cīɛ̃́ [ci̯ɛ̃] ~ [cçi̯ɛ̃́]; cr cīɛ̃́꞊ān [cíã̄] ~ [cẽ́ã̄] ~ [çẽ́ã̄]

551herminette kā-tèní; cr kā-tèń꞊nān [kātènnãˑ]

552héron garde-bœufs kòmanɡakpiɛ [kòmãˀãŋkɥ̊i̯ɛ]; cr kòmanɡakpi꞊an [kòmãˀãŋkɥ̊i̯ã]

553hibou cɪ̄nn [cĩ̄ncí]; cr cɪ̄ncí꞊nān

554hier kúrú

555hippopotame mērí; cr mēr꞊lan

556hirondelle kɛ̃rɛ̃-kɛ̃rɛ̃; cr kɛ̃r-kɛ̃r꞊lan

557homme (vir) kpīrí; cr kpīŕ꞊lān [kpīɾlã]

558homme, jeune ~; type, gars kɔ̃̄ːn [kũ̯ɔ̃̄ː]; cr kɔ̃̄ːnān [kɔ̃̄ːnã̄ː] ~ [kũ̯ɔ̃̄ːnã̄], kɔ̃̄ːn ~ [kɔ̯̃ã̄ː]

559honte ʃīː; cr ʃīː꞊rān

560hoquet jèkèni [jèk̬èni]; cr jèkèn꞊nān; var. jèkèn-tú [jèk̬èntú] ~ [jèɣ̊èntú]; cr jèkèn-tú꞊rān

561hôte tɔ̀nɔ́ ~ tɔ̃̀rɔ̃́; cr tɔ̃̀r꞊lan; cf. ʻétrangerʼ

562houe fīɛ́ [fī.ɛ́]; cr fī꞊an [fī.ã]

563huile ɲíní; cr ɲíń꞊nān [ɲínnã]

564huit nɡáːrò [ŋɡáːɾò]; cr nɡáːr̀꞊lānɡáːɾlã] ~ [ŋáːɾlã]

565hutte, apatam tén; cr té꞊nān

566hyène fākúrú; cr fākúr꞊lān

567ici mīnī

568igname kā; cr kā꞊ān [kā.ɑ̃̄]

569incliner ɡɛ̀nɡɛ́n [ɡɛ̀ŋɡɛ̃́]

570indigo ɡárá; cr ɡár꞊lān

571indiquer ɡbìà-ɟē [ɡɥàɟʝē] ~ [ɡɥàʝē]; cf. ‘dire’, ‘endroit’

572insulter ɲɛ́ [ɲɛ́] ~ [ɲɛ́]

573instrument; ustensil; outil ɟèkɔ́ [ɟèk̬ɔ́]; cr ɟèkɔ́n [ɟèk̬o̯ã]

574intelligence hákìrí; cr hákìr꞊lān [hákɨ̀ɾlã̄] ~ [hákɨ̀lːã̄]

575intestin nɛ̄ːn; cr nɛ̄nān; pl. nɛ̄ː

576inutile, sans valeur fákán [fák̬ã́]

577jachère koronko [koɾoŋko]; cr koronkoan

  • 25 Dans le contexte des rivalités entre coépouses.

578jalouser, se25 ~ ʃĩ̄ɛ̃̄rɛ́ [ʃĩ̯ɛ̃̄ɾɛ́]; cf. ‘coépouse’

579jalousie ʃĩ̄ɛ̃̄rɛ́-bē; cr ʃĩ̯ɛ̃̄rɛ́-bē꞊ān; cf. ‘jalouser, se ~’

580jamais ɟàːmã́

581jambe cf. ʻpied, jambeʼ

582jardin nànkɔ̀ [nàŋkɔ̀]; crnkɔ꞊an [nàŋkɔ̯ã̄] ~ [naŋkɔ̯ā]

583jarre, grande ~ à eau fáɡá [fáˀá]; cr fáɡá꞊ān [fáˀã́ɑ̃̄]

584jeter, lancer nbāɡā [mbāˀā]

585jeu cīɡà [cçīˀà] ~ [çīˀà]; cr cīɡà꞊ān [cīˀà.ã̄]

586jeudi ɡàːmùsá; cr ɡàːmusá꞊ān

587jeune, être jeune dīní; cf. également ‘petit, être petit’ (2)

588jeune fille, une jeune càmūrù; cr càmūr꞊lān [càmūɾlã]

  • 26 Est-ce que c’est ṽ et n ici, ou est-ce que n nasalise la voyelle précédente même s’il y a transiti (...)

589joue táɡá-kṹn [táˀákṹ]; cr táɡá-kṹ꞊nān [táˀákṹnã̄]26

590jouer (un instrument) bén

591jour (de date) séké [sék̬é]; cr sék꞊ān [sék̬ã]; sék꞊ān sūɡú꞊nān ‘jour donné’; séké sà sé ‘chaque jour’; cf. ‘mar­ché; jour du ~’

592journée ɟī; cr ɟī꞊rān

  • 27 Cette locution demande un complément locale (‘passer la journée à’).

593journée, passer la ~ bíː꞊rān fɔ̀; cf. ‘soleil’, ‘faire’27

594jujubier támɔkɔ [támɔk̬ɔ]; cr támɔk꞊ān [támɔk̬ã̄]; (Zizy­phus mauritiana)

595jumeau flán; pl. flá꞊nī ~ flán꞊dī

596jurer, maudire dánká [dáŋk̬á]

597jurer, jeter un sort cìɛ̀

598kapokier térén; cr téré꞊nān; (Bombax costatum)

  • 28 Etant donné que la forme de base s’assume comme mán, ce qui est indiqué par sa forme en première po (...)

599karité mān; cr mā꞊ān [mã̄.ɑ̃̄]28; (Bytospermum para­doxum parkii); mān-kú [māŋkú]; cr màŋ-kú꞊rān ʻarbre à karitéʼ

600là ŋɔ̀

601là-bas nùkù [nùk̬ù]

602laisser bà; cf. ‘mettre en place’

603lait nɔ̄nɔ́ [nɔ̃̄nɔ̃́]; cr nɔ̄nɔ́꞊ān [nɔ̃̄nɔ̯̃ã]

604lampe (à huile) fũ̀fínã́; cr fũ̀fínã́꞊ān

605lance tāmā; cr tām꞊ān

606lancer cf. ‘jeter’

607lancer sur, tirer (flèche, etc.) bõ̀

608langue, muscle hyoïde nɛ̄ːnì; cr nɛ̄ːnì꞊nān [nɛ̄ːǹnã̄])

609langue, idiome ɡōrōmá [ɡōɾmá]; cr ɡōrōmá꞊ān [ɡōɾmãː]; cf. ‘pa­role’

610langage ɟēn; cr ɟē꞊nānʝēnã̄]; cf. ‘dire’

611laper, lécher fɛ́rɛ́n, lā-fɛ́rɛ́n; cf. ʻlécherʼ

612large, étendu cf. ‘grand’ (2)

613laver fúɡɔ́ [fúˀɔ́]

614lécher fɛ́rɛ́n, lā-fɛ́rɛ́n; cf. ʻlaperʼ

615léger, être léger fìɛ̀ [fìɛ̀] ~ [fi̯ɛ̀]; ā kúɔ́ fìɛ̀ ‘c’est léger’; cf. ‘os, noyau’

616lèpre vìɡɛ̀mã́ [vìˀɛ̀mã́]; cr vìɡɛ̀mã́꞊ān [vìˀɛ̀mãː]

617lever qqc, soulever vúːn-sèn [vṹːsè]; cf. ‘base, fond’, ‘attraper, saisir’

618lever, se ~; voler (en l’air) fū

619lever, se ~ (soleil) ʃì

620lever tôt, se~ sōɛ́ [so̯ɛ]

621lèvre(s) díkí-flá꞊rí [dík̬ífláɾí] (forme donnée au pluriel) cf. ‘feuille’

622lézard dɔ̄ŋkɔ̀rɔ̀mã̀; cr dɔ̄ŋkɔ̀rɔ̀mà꞊ān [dɔ̄ŋkɔ̀ɾɔ̀mã̄ː]; var. dēŋkɔ̀rɔ̀mã̀

623liane fùnùn; cr fùn꞊nān [fũ̀nnã]

624liane-caoutchouc pɔpɔ; cr pɔpɔ꞊an [pɔpo̯ã]; (Landolphia heudelotii)

625liane saba ɡbaran; cr ɡbar꞊nan; (Saba senegalensis)

626lier, attacher cé [cé], [cçé]

627lieu d’une action mã́n; cr mã́꞊nān

628lièvre sȭsàn; cr sȭsà꞊nān

629ligne, trait fīɛ́; cr fī꞊an

630limite dã̀; cr dã̀꞊ān [dã̀.ɑ̃̄]

631lion (1) kpārán-bāɡāní [kpāɾḿbāˀāní]; cr kpārán-bāɡāń꞊ān [kpāɾḿbā­ˀā­nɑ̃]; cf. ‘fauve’, ‘grand’; (2) ɟārá; cr ɟār꞊lan [ɟāllã]

632lisse, être ~ mà-nīnī

633lisser, faire lisse mà-nīnī-bé

634lit nānká [nāŋk̬á]; cr nānká꞊ān [nāŋk̬aː]

635loi sárìjá

636long, être long; loin v.stat. ɡban; attr. ɡban; cr ɡba꞊nān

637louche sĩ́ĩ́ní; cr sĩ́ĩ́n꞊ān

638louer qn. mā-kírí; cf. ‘appeler’

639lourd, être lourd vùn; ā kúɔ́ vùn [à ku̯ɔ́ vũ̀] ‘c’est lourd’; cf. ‘os; no­yau, essentielʼ

640lumière (du soleil) kɛ̃̄rɛ̃̄; cr kɛ̃̄r꞊lān; var. kɛ̄nɛ̄

641lundi tɛ̀nɛ; cr tɛ̀n꞊nān

642lune kōkó [kōk̬ó]; cr kōk꞊an [kōk̬ã]

643lutte dūī [dɥí]; cr dūī꞊rān [dʉ̄ːɾã̄] ~ [dɥīɾã̄]

644luxer wūrūbá

645mâcher táɡá [táˀá]

646mâchoire dīkī-mã́ [dīk̬īmã́]; cf. ‘bouche’

647magie, sorcellerie cìɛ̀mūɡɔ́-bē [cçìɛ̀mūˀɔ́bē]; cr cìɛ̀mūɡɔ́-bē꞊ān [cçìɛ̀mūˀɔ́be̯ã̄]; cf. ʻsorcierʼ

648maigre, être maigre kɔ̃̀; attr. ːkɔ̃̀ː-mán

649main cf. ‘bras, main’

650maintenant sɛ̀ɛ́nī, sɛ̀sɛ̀-sɛ̀ɛ́nī

651maïs māɡá [māˀá]; cr māɡá꞊ān [māˀáɑ̃̄]

652maison ɡbā; cr ɡbā꞊ān [ɡbā.ɑ̃̄]

653maladie tá; cr tá꞊ān [táã̄] ~ [tãː]

654mâle d’oiseau kén; cr ké꞊nān

655malheur kāsárá; cr kāsár꞊lan

656malin, être ~ cf. ʻrusé, être ~ʼ

657manche (d’outil) kɔ́n; cr kɔ́꞊nān

658manger ɲúɔ́ [ɲu̯ɔ́] ~ [ɲɥɔ́]; mūn kè ɲúɔ́ [ɲu̯ɔ́] ‘je mange­raiʼ, ʻje vais manger’

659manière, façon bākán [bāk̬ã́]; cr bākã́꞊ān [bāk̬ã́.ɑ̃̄]

660manioc bànùnkú [bànŋkú] ~ [bànə̀ŋkú]; cr bànùnkú꞊rān [bàǹ̩kúɾã̄]

661manquer, faire défaut ɡbǎ

662manquer, rater, louper fɔ́ [fɸɔ̄]

663marché; jour du ~ séké [sék̬é]; cr sék꞊ān [sék̬aː]; séké í séké ‘chaque jour de mar­ché’; cf. ʻjour de dateʼ

664marcher ɟéké [ɟék̬é]; cf. ʻaller, marcherʼ

665marcher à quatre pattes kpīnín [kpīní] ~ [kīní]

666mardi tɛ̀nɛ̀tá [tɛ̀ǹtá]; cr tɛ̀nɛ̀tá꞊ān [tɛ̀ǹtãː]

667mare, flaque d’eau tón; cr tó꞊nān

668mari cf. ʻépouxʼ

669marier fūrú

670marigot cf. ‘pêche, eaux de ~’

671marmite wīɡɛ́-sɛ̃̄ [ɥīˀɛ́sɛ̃̄]; cr wīɡɛ́-sɛ̃̄꞊ān [ɥīˀɛ́sẽ̯ã̄]; cf. ‘fer’, ‘ca­nari’

672marteau (1) mārtó; cr mārtó꞊ān [màɾto̯ãː]; (2) wíɡɛ́-kpénín [wíˀɛ́kpénĩ́]; cr wīɡɛ́-kpén꞊nān; cf. ‘fer’

673marteau des forgerons māɡāntɛ́rɛ́ [māˀāntɛ́ɾɛ́]; cr māɡāntɛ́r꞊lan [māˀāntɛ́ɾlã]

674matin ɡbì [ɡu̯ìː] ~ [ɡɥìː]; cr ɡbì꞊rān; ɡbì má ‘le matin, au temps du ma­tin’; ɡbì꞊rān má ‘ce matin’

675mauvais, être mauvais (1) ɲā; attr. ɲáɡá [ɲáɡá]; cr ɲáɡ꞊ān [ɲáˀɑ̃̄]], ɟè ɲáɡ꞊ān ‘une/la chose vi­laine, mauvaise’; (2) ŋùn ‘de mauvaise qualité’

676médicament, remède ɟã́; cr ɟã́꞊ān

677mélanger (1) kōrō; (2) kōrō.sá

678mélanger en remuant kā-kpì [kākɥ̊ì] ~ [kākpɥ̊i]; cf. ‘remuer’

679mémoire, sens, esprit táː, cf. ‘souvenir’, ‘oublier’

680menacer, effrayer kā-cìè

  • 29 Dans ce cas – de la part dʼun seul locuteur – une réalisation [dɔ́ɣɔ́] a également été retenue.

681mensonge dɔ́kɔ́ [dɔ́k̬ɔ́];29 cr dɔ́k꞊an [dɔ́k̬ã]

682menton dīkīmã́-kṹn [dīk̬īmã́kṹ]; cr dīkīmã́.kṹ꞊nān [dīk̬ī-mã́kṹnã̄]; cf. ‘mâchoire’

683mercredi ɡarba; cr ɡarba꞊an

684mère ná; cr ná꞊ān [nã́ã̄]

685message, commission kɛ̀rɛ̀-bē; cr kɛ̀rɛ̀-bē꞊ān [kɛ̀ɾɛ̀be̯ã̄]; cf. ʻmessager, envoyéʼ

686messager, envoyé kɛ̀rɛ̀; cr kɛ̀r꞊lān

687mesurer ɡɔ̄n

688mettre, poser wɔ́; également ‘mettre un habit’: ā mɛ̄ ērí dērēŋkā꞊án wɔ́-rá ‘Il est en train de mettre son boubou’

689mettre en place bà; également ‘faire qc. de qc.’, ‘transformer’, ‘lais­ser qc. à la place de qc.’, ‘devenir qc.’

690meule, pierre à moudre ɟe; cr ɟē꞊an [ɟè.ã]

691miel ɡá; cr ɡá꞊ān [ɡá.ɑ̃̄]

692mieux fíá

693mil, sorgho mɔ [mwɔ]; cr꞊ān ([mo̯ã̄ː]

694mil, petit ~ fēːnín; cr fēːn꞊nan (Cenchrus americanus resp. spicata)

695mille ɡbāɡā [ɡbāˀā]

696millipède, mille-pattes ɡanɡan [ɡãˀã]; cr ɡanɡan꞊nan [ɡãˀãnã]

697minerai de fer kpán; df kpá꞊nān

698mirador dans les champs kpaːn; cr kpāː꞊nan

  • 30 La partie labiale de la consonne complexe atténuée, il en resulte une séquence *[wi̯], qui se réali (...)

699miroir ɡbīāní [ɡɥāní];30 cr ɡbīān꞊nan [ɡɥānnã]; var. ɡbīālé; cr ɡbīāl꞊lan [ɡɥāllã]

700moelle osseuse sōmó; cr sōmó꞊ān

701moitié tārà; cr tār꞊lān; cf. ‘diviser, séparer en deux’

702molaire, dent ~ taɡaran [taˀaɾã]; cr taɡara꞊nan [taˀaɾãnã]

  • 31 Si ce dernier élément a éffectivement un rapport avec dōn ʻventreʼ (dans le sens de ʻdansʼ), il do (...)

703mollet sàn-dɔ̄n-dōén [sàndɔ̄ndōé]; cr sàn-dɔ̄n-dōé꞊nān; cf. ʻjambeʼ, ʻnuqueʼ et ʻventreʼ ?31

704moment ɡbìà [ɡɥà]; cr ɡbì꞊ān [ɡɥã]; cf. ʻplace, endroitʼ

705moment, instant báɡá [báˀá]; báɡá í báɡá ‘(à) n’importe quel mo­ment’, ‘tou­jours’

706monde díɲá; cr díɲá꞊ān [díɲã]

707monnaie, argent wárí; cr wár꞊lān; cf. ʻ argent (métaux)ʼ

708montagne ɟén [ɟé]; cr ɟé꞊nān

709monter tìːn, var. cìːn

710morceau kpìː [kpɥ̊iː] ~ [kɥ̊iː]; cr kpìː꞊rān [kɥ̊ìːɾã̄]

711mordre cín

712mort, la ~ sán; cr sá꞊nān

713mort, le ~, cadavre fùn; cr fù꞊nān

714mortier sí; cr sí꞊rān

715mou, être mou mā-ʃɔ́ [māʃɔ́] ~ [māʃwɔ́], ʃɔ́ [ʃɔ́] ~ [ʃwɔ́]

716mouche mɔ̄mɔ̄ɛ́n [mɔ̄mɔ̯ɛ̃́]; cr mɔ̄mɔ̄ɛ́꞊nān; var. mɔ̄mɔ́n; cr mɔ̄mɔ́꞊nān [mɔ̄mɔ̃́nã̄]

717mouche tsé-tsé cf. ‘taon’

718mouiller fūrù

719moudre ɟīé [ɟʝé], [ɟi̯é], [ɟé]

720mourir sán

721moustique ʃūʃūí [ʃūʃūí] ~ [ʃūʃu̯í] ~ [ʃūʃɥí]; cr ʃūʃūí꞊rān [ʃū-ʃɥíɾã̄]

722mouton, ovin sàɡà [sàˀà]; cr sàɡà꞊ān [sàˀaː]

723moyen (de s’en tirer), issue dàbàrí; cr dàbàr꞊lan [dàbə̀ɾlã] ~ [dàbàɾlã]

724muet (personne) bòbō; cr bòbō꞊ān

725mur (de concession) sɪ̄n; cr sɪ̄꞊nān

726mûrir mɔ̀ [mwɔ̀]; inac. mɔ̀-rà

727nager nɛ̃̀nɛ̃̀

728nain kūnú; cr kūń꞊nān

729nasse sanɡaná [sãˀãná]; cr sanɡaná꞊ān [sãˀãnãː]

  • 32 Selon nos données, [ɡb] est en alternance libre avec [ɡɥ] dans ce cas, c.à.d. la partie labiale de (...)

730natte ɡbɛ̃̄sɛ̃̄ [ɡbɛ̃̄sɛ̃̄] ~ [ɡɥɛ̃̄sɛ̃̄]; cr ɡbɛ̃̄s꞊ān [ɡbɛ̃̄ːsɑ̃̄] ~ [ɡɥɛ̃̄ːsɑ̃̄]32

731nature, condition de qc. tú; cr tú꞊rān

732nausée, dégoût de qc. jiki [jik̬i]; cr jik꞊an [jik̬ã] ~ [jik̬ãː]

733néré nɛ̀rɛ̀; cr nɛ̀r꞊lān; (Parkia biglobosa)

734neuf (num.) kēːrēró, kēːlló; cr kēːló꞊ān

735neuf, être neuf ɟīè [ɟi̯e]

  • 33 Ici, il me semble juste de supposer l’exis­tence d’un /ũ/ non-syllabique dans sa réalisation, car (...)

736nez kṹɔ̃́ [kṹ̯ɔ̃́]; cr kṹ꞊ān [kṹã́]33

737nid tá; cr tá꞊ān [tá.ɑ̃̄]; cf. ‘fourreau’

738noces kɔ́ɲɔ́; cr kɔ́ɲɔ́꞊ān [kɔ́ɲɔ̯ã]

  • 34 Cf. les notes faites à ‘cendres’ concernant la répresentation phonétique de /kp/.

739nœud kpiː [kɥ̊iː]; cr kpiː꞊rān [kɥ̊īɾã]34

740noir, être noir, sombre ʃì; attr. ʃì-ì [ʃìː], ɟè ʃì-ì ‘chose noire’

741nombre cf. ‘bord, bout’

742nom ʃúɡɔ́ [ʃúˀɔ́]; cr ʃúɡ꞊ān [ʃúˀã]

743nom clanique ɟɔ̃̄ũ̄n [ɟɔ̃̄ũ̄]; cr ɟɔ̃̄ũ̄꞊nān [ɟɔ̃̄nã̂] ~ [ɟɔ̃̄ẽ̄nẫ]; pl. ɟɔ̃̄ũ̄n꞊dí [ɟɔ̃̄ndí] ~ [ɟɔ̃̄ẽ̄nní] ~ [ɟɔ̃̄ẽ̄ndi]

744nombril bárā; cr bárlān

  • 35 Il semble qu’il s’agit là de la réalisation d’une forme sous-jacente *ɲuɔ́-ɛ́, ce qui serait un nom (...)

745nourriture ɲúɛ́n [ɲɥɛ́]35; cr ɲúɛ́꞊nān

746noyau cf. ʻosʼ

747nu, être ~ mà-kūɔ́ [màku̯ɔ] ~ [màkxu̯ɔ] ~ [màxu̯ɔ]; cf. ‘rien, être sans ~’ ‘vide, être ~’

748nuage (de pluie) kàbà; cr kàbà꞊ān; var. kàvà; cr kàvà꞊rān

749nuit féːn [féː]; cr féː꞊nān

750nuque, occiput dɔ̃ːn; cr dɔ̃̄꞊nan

751obtenir táː; cf. ‘trouver’

752obscurité ʃīː; cr ʃīː꞊rān; cf. ʻnoirʼ

753occiput cf. ʻnuqueʼ

754odeur kíní; cr kín꞊nān

755œil ɟáɡá-dín [ɟáˀádĩ́]; cr ɟáɡá-dí꞊nān [ɟáˀádínã̄]; cf. ʻface, visage; aspectʼ, ʻenfantʼ

756œuf dūnù; cr dūn꞊nan

757oignon ɟābá; cr ɟāb꞊an;

758oiseau kāːní; cr kāːń꞊nān [kāːnnã]

759ombre, ombrage cíːn; cr cíː꞊nān [cçíːnã̄]; var. kíː꞊nã̄]

760ombre, silhouette, image ɟàn; cr ɟànān; var. ɟɛ̀n; cr ɟɛ̀꞊nān

761oncle maternel ná-ʃīːn; cr ná-ʃīː꞊nān (cadet); ná-tã̄ːmà; cr ná-tã̄ːmà꞊ān (aîné)

762oncle paternel bábɔ̄rɔ̄; cr bá-bɔ̄r꞊lān (frère ainé du père)

763oncoba-tabatière konkoːn; cr konkoː꞊nan; (Oncoba spinosa)

764ongle cīnɡɛ̀-dín-káɡá [cĩ̄ˀɛ̃̀díŋkáˀá]; cr cīnɡɛ̀-dín-káɡn [cĩ̄ˀɛ̃̀díŋkáˀá]; cf. ‘griffe’

765or sāná; cr sāń꞊nān [sã̄n̩nã]

766ordures, tas d’~ fūnfún [fũ̄fṹ] ~ [fũ̄ɱfṹ]; cr fūnfú꞊nān

767oreille tóró; cr tór꞊lān

768orphelin ʃūì; cr ʃūì꞊rān [ʃɥ̊iɾã̄]

769oryctérope tíkímá [tík̬ímá]; cr tíkím꞊an

  • 36 A la transition entre le /k/ et les voyelles, il se produit une légère frication; il semble que la (...)

770os; noyau, essentiel kúɔ́ [kxu̯ɔ́]; cr kúan [kxúã̄]36

771oublier táː ɲúɔ́; cf. ‘mémoire, sens, esprit’, ‘manger’

772ouest bíː-ton; cr bíː-to꞊nān; cf. ʻsoleilʼ

773outil ɟèkɔ́ [ɟèk̬ɔ́]; cr ɟèkɔ́n [ɟèk̬o̯ã]; cf. ʻinstrumentʼ

774ouvrir díkí-sá [dík̬ísá]; cf. ʻbouche, ouvertureʼ

775pagne ɡbíá [ɡbi̯á] ~ [ɡɥi̯á] ~ [ɡɥá]; cr ɡbí꞊ān [ɡɥi̯ã]

776paillotte bùkù [bùk̬u]; cr bùk꞊ān [bùk̬ã̄]

777palais (de la bouche) naɡa-naɡa [naˀanaˀa]; cr naɡanaɡ꞊an [naˀanaˀã]

778palmier à huile ʃūɛ̀; cr ʃūɛ̀꞊rān [ʃu̯ɛ̄ːɾã]; ʃūɛ̀-kú; cr ʃūɛ̀-kú꞊rān [ʃu̯ɛːkúɾã̄]

779palmier raphia bã̀; cr bã̀꞊ān [bã̀.ɑ̃̄]

780panier sɛ́kɛ́ [sɛ́k̬ɛ́]; cr sɛ́kɛ́꞊àn [sɛ́k̬á.ɑ̃̄]

781pantalon sāɡánī [sāˀánī]; cr sāɡán꞊nān [sāˀánnã]

782panthère sìn; cr sì꞊nān

783papillon kún; cr kú꞊nān

784parc à vaches (1) wìɛ̀rɛ́ [ɥɛ̀ɾɛ́]; cr wìɛ̀r꞊lan [ɥɛ̀ɾlã]; (2) fōkān [fōk̬ã̄]; cr fōkānān [fōk̬ānã̄]; (3) ɲámán; cr ɲámá꞊nān

785pardon hɛ́kɛ́mā

786pareil, un ~, un tel tùkùn [tùk̬ũ̀]; cr tùkù꞊nān

787parer, se ~ má-cìè [mácçìè] ~ [mácçi̯è]

788paresseux, le ~ sá-kɔ̃̀rɔ̀; cr sá-kɔ̃̀r꞊lān

789parler ɡōrōmá [ɡōɾmá]

790parole ɡōrōmá [ɡōɾmá]; cr ɡōrōmá꞊ān [ɡōɾmãː]; cf. ‘par­ler’

791parties sexuelles féminines cíɛ́; cr cí꞊ān

792parties sexuelles masculines kūō-dín [kwōdĩ́] ~ [kɸōdĩ́]; cr kūō-dí꞊nān

793passé, le ~ fɔ́rɔ́-fɔ́rɔ́ ~ fɔ́r-fɔ́rɔ́

794passer dɔ̄n

795patate douce māsākú; cr māsākú꞊rān

  • 37 Ce mot exprime, selon les contextes, également la notion de ‘plat préparé, mets quotidien, repas’ ( (...)

796pâte de mil, tô cí; cr cí꞊rān37

797patienter; supporter mún

798paume ʃí-rāɡá [ʃíɾāˀá]; cr ʃí-rāɡn [ʃíɾāˀã]; cf. ʻbras, mainʼ

799pauvre, le ~ ʃí-rā-kɔ; cr ʃí-rā-kɔ꞊ān [ʃíɾāko̯ã]; cf. ‘main’, ‘rien’

800payer qn. sārà

801peau tṹn; cr tṹnān

802pêcher (1) mūɔ̄ [mu̯ɔ̄]; (2) sã꞊ann; cf. ‘attraper, saisir’, ‘pêche, eaux de ~’

803pêche, eaux de ~; marigot sã́; cr sã́꞊ān

804peigner kpáɡá [kpáˀá]

805penser cf. ‘songer’

806percer vūɔ̄ [vu̯ɔ̄]

807perdre; se ~, s’égarer fìrì

808perdrix sīkīní [sīk̬īní]; cr sīkīn꞊nān [sīk̬īnnã]

809père fà; cr fà꞊ān [fã̀ã̄]

810perroquet sōró; cr sōr꞊lan

  • 38 La différence (sémantique et d’emploi) entre les deux formes reste inexpliquée pour l’instant. Nous (...)

811personne (1) mūɡɔ́ [mūˀɔ́]; cr mūɡ꞊an [mūˀã]; (2) mūɡɔ́-nì [mūˀɔ́nì]; cr mūɡɔ́-n꞊nān [mūˀɔ́nnã̄]38

812péter ʃũɔ̃

813petit, être petit (1) ndíː, nníː; attr. ndíː-rì, nníːrì [nːíːɾì]; (2) dɛ̀n ‘petit, étroit; jeune; im­ma­ture, peu agrandi’; cf. éga­lement ‘jeune’

814petit, mince, minuscule míɛ́n; cr míɛ́꞊nān

815petit-enfant mūɔ̄-dín; cr mūɔ̄-dí꞊nān [mũ̯ɔ̃̀dínã̄]; cf. ‘grand-père’, ‘enfant’

816peu díːní; var. níːrí; cf. ʻpetit, être petitʼ (1)

817peur cíé-kɔ̃̀rɔ̀-bē [cçi̯ékɔ̃̀ɾɔ̀bē]; cr cíé-kɔ̃̀r-bē꞊ān [ci̯ékɔ̃̀ɾbe̯ã̄ː]; cf. ʻpeu­reuxʼ

  • 39 Pour le deuxième élément de ce mot complexe, comparez ʻfouʼ. Ce dernier lemme démontre d’ailleurs ( (...)

818peureux, le ~ cíé-kɔ̃̀rɔ̀ [cçi̯ékɔ̃ɾɔ] ~ [cçi̯ékŋɔ̃ɾɔ]; cr cíé-kɔ̃̀r꞊lān [cçi̯ékɔ̃̀ɾlã̄ː]; cf. ʻcraindre, avoir peurʼ39

819phacochère bōɛ́ [bōɛ́] ~ [bo̯ɛ]; cr bo꞊ān [bo̯ã], var. bōɛ́꞊rān [bo̯ɛɾã̄]

820pied, jambe sàn; cr sàn [sãː]

821piège ɟán; cr ɟá꞊nān; var. ɟɛ́n; cr ɟɛ́꞊nān

822pierre túnún [tṹnṹ]; cr tún꞊nān

823piétiner, marcher dedans tɔ́ri

824pieu bɔ̀nú; cr bɔ̀ń꞊nān [bɔ̀nnãː]

825piler súkú [súk̬ú]

826pilon tíní; cr tíń꞊nān [tínnã]

827piment mínkɛ̄ːn [míŋkɛ̄ː] ~ [míŋk̬ɛ̄ː]; crnkɛ̄ː꞊nān

828pincer wìɡɛ́ [ɥìˀɛ́]

829pintade kān; cr kā꞊nān

830piquant cf. ‘épine animale’

831piquants, poils ~ vūrú; cr vūr꞊lan

832piquet kpɛ̃ːn; cr kpɛ̃ː꞊nān [kpɛ̃̄ːnã]

833pirogue kúnú; cr kún꞊nān

834pitié, avoir ~ mā-cíɛ̄ [mācçi̯ɛ] ~ [māçi̯ɛ]

835place, endroit ɡbìà [ɡɥà]; cr ɡbì꞊ān [ɡɥã]

836place publique da; cr da꞊an [da.ɑ̃]

837placenta kɔ̃́rɔ̃́ [kɔ̃́ɾɔ̃́] ~ [kŋɔ̃́ɾɔ̃́]; cr kɔ̃́r꞊lān

838plaie nũn; cr nū꞊nan

839planter ɡbã̄n

840plat de base fàkàɡá [fàk̬àˀá]; cr fàkàɡá꞊ān [fàk̬àˀá.ɑ̃̄]; sans au­cune spe­ci­fi­ca­tion sup­plé­men­taire: ‘(plat de) sé­moule du sorgho’; en com­po­si­tion, p. ex. múɛ́n-fàkàɡá꞊ān ‘le plat de riz’, cf. ‘riz’

841pleurer ɡɛ́n

842plonger (dans l’eau) tùnún

843plumes cf. ʻpoilsʼ

844poche ɟúfá; cr ɟúfá꞊ān

845poing tukpi-din [tukɥ̊idĩ]; cr tukpi-dinan

846poils, plumes súrú; cr súr꞊lān

847pois de terre kãmã; (Vigna subterranea)

848poison báɡá [báˀá]; cr báɡá꞊ān [báˀáɑ̃̄]

849poisson ɟiː; cr ɟiː꞊rān [ɟīːɾã]

850poitrine jékē [jék̬ē] ~ [jék̬ə̄]; cr jékn [jék̬ã̄]

851pommier-canelle zãká; cr zãkáān; (Annona senegalensis); kuni; cr kunnan; (An­no­na squamosa)

852pont, passerelle sén; cr sé꞊nān

853porc-épic sɛ̃̄mɛ̃̀; cr sɛ̃̄m꞊ān [sɛ̃̄mã]

854porte, entrée ɡbā-díkí [ɡbādík̬í]; cr ɡbā-dík꞊ān; cf. ‘bouche’

855porte battante kón; cr kó꞊nān

856porter sèn

857porter sur le dos mɔ̀mɔ̀ [mɔ̃̀mɔ̃̀] ~ [mɔ̃̀mɔ̀] ~ [mɔ̀mɔ̀]

858poser wɔ́; cf. ‘mettre, poser’

859poser qc. en bas, par terre ɲān

860poterie, faire de la ~ kā-mɔ̄nɔ́; cf. ‘fabriquer’

861pou (de corps) kpàrànkā [kpàɾàŋk̬ā]; cr kpàrànkā꞊ān [kpàɾə̀ŋkā.ɑ̃̄]

862poudre fá; cr fá꞊àn [fá.ɑ̃̄]; cf. ʻfarineʼ

863poule ʃīɛ̄ [ʃi̯ɛ̄]; cr ʃīɛ̄꞊ān [ʃī.ɑ̃̄] ~ [ʃi̯ɛ̄.ɑ̃̄]

864poulailler kurukuru; cr kurkur꞊lān

865poumon fókófòkō [fók̬ófòk̬ō] ; cr fókófòkn [fók̬ófòk̬ã̄]; pl. fókófòkōrí

866pourrir fīɡɛ́ [fīˀɛ́]; attr. ‘pourri’ fīɡɛ́-mān [fīˀɛ́mã̄]; cr fīɡɛ́-mā꞊nān

867pousser mā-ɲàn

868poussière (1) dū-fá; cr dū-fá꞊ān; cf. ʻpoudreʼ, ʻterre, ter­reauʼ; (2) kpēnkpéːn [kpēŋmkpẽ́ː]; cr kpēnkpéː꞊ nān

869poutre tōrōmā; cr tōrōmā꞊ān

870précipiter, se ~ kákárābà

871premier fɔ́rɔ̀; cr fɔ́r̀꞊lān

872prendre ʃēn

873préparer, faire la cuisine tā; cf. ‘cuire à l’eau’

874presser ɟàɡà [ɟàˀà]

875prêter (de l’argent) ʃín

876prêter serment cíɛ́ [cçi̯ɛ́]

877prévenir, avertir qn. sárá

878prier séré

879priver, ne pas donner kpānɡá [kpã̄ˀã́] ~ [kpŋmã̄ˀã́]

880prix ʃūnɡɔ̄ [ʃũ̄ˀɔ̃̄]; cr ʃūnɡ꞊ān [ʃũ̄ˀã̄]

881profond, être ~ tu

882propriétaire ʃífá; cr ʃífá꞊ān [ʃífã̄ː]; cf. ʻpropriétaire, maître de qc.ʼ

883propriétaire, maître de qc. ʃí; cr ʃí꞊ran

884proche, près v.stat. tɛ́

885procès, cause kírí; cr kír꞊lān [kíllã̄]

886promener, se ~ ɟáːrí

887protoptère (poisson sp.) ɡoron; cr ɡoro꞊nan; (Protopterus annectens)

888prunier cornu kónàn; cr kónà꞊nān; (Sclerocarya birrea)

889prunier mombin mùnkɔːn [mùŋkɔ̃ː]; cr mùnkɔː꞊nan; (Spondias mom­bin)

890prunier noire ŋmɛ̀ːn; cr ŋmɛ̀ː꞊nān; (Vitex doniana)

891puer kín꞊nān bóː [kínambó]; cf. ‘odeur’, ‘sortir’

892puiser (de l’eau) fìː

893puits tìkì [tìk̬ì]; cr tìk꞊ān [tìk̬ã̄]

894punaise cíɡɛ́-ɲīnī [cçíˀɛ́ɲīnī] ~ [çíˀɛ́ɲīnī]; cr cíɡɛ́-ɲīn꞊ān; cf. ‘douleur’ ?

895pus (d’une blessure) nɛ̀ːn; cr nɛ̀ː꞊nān

896python mīɛ̄-ná; cr mìɛ̀-ná꞊ān [mìɛ̀nã]; cf. ‘serpent’

897quarante déɛ̄

898quatre n̄dâː [n̩̄dâː]; var. n̄nâː [n̩̄nâː]

899quatre-vingt bāmānã́-cíɛ̃̄; cf. ‘cent’

900quatre-vingt-dix bāmānã́-cíɛ̃̄ kò téːn, ou bāmānã́-cíɛ̃̄ téːn; cf. ʻquatre-vingtʼ, ʻdixʼ

901quartier d’un village tùkù-ɟíkí [tùk̬ùɟík̬í]; cr tùkù-ɟík꞊ān ; cf. ‘s’asseoir’

902quel, lequel ? kɛin

903queue kplān; cr kplā꞊nān

904qui ? ʃí ?

905quoi ? fúɔ́ [fu̯ɔ́] ~ [fɸɔ́]

906racine ɟíː; cr ɟíː꞊ràn [ɟʝíːɾã̄]

907raconter kéré

908raisinier bènben [bèmbẽ]; cr bènbe꞊nān [bèmbenã̄]; (Lan­nea acida); fòn; cr fò꞊nān; (Lannea sp.)

909ramasser (1) kɛ̄rɛ̄; (2) ʃīɛ́ [ʃi̯ɛ]

910ramper, se traîner, se glisser kòró [kòɾó]

911rapide, être ~ kà-táː; cf. ‘chaud’

  • 40 La forme de l’accompli de ce verbe est ɟìɛ́ː [ɟì.ɛ́ː], en deux syllables, ce qui fait nettement r (...)

912raser ɟìɛ̀ [ɟi̯ɛ̀]40, var. mā-ɟìɛ̀

913rassasier, se ~ kɛ́

914rat bórón; cr bóró꞊nān

915ratisser sɛ́rɛ́n-bē

  • 41 Quel rapport avec ʻ«to» sans sauceʼ? Il s’agit clairement d’un composé, avec ʻmielʼ comme premier é (...)

916rayon de miel ɡā-ɡáɡá [ɡāɡáˀá]; cr ɡā-ɡáˀ꞊ān [ɡāɡáˀã̄]41; cf. ‘miel’

917réciproque, mutuel ʃí; cr ʃí꞊rān; pl. ʃí꞊rí ʻensembleʼ

918régler, arranger qc. ɟáɡá-bóː [ɟáˀábu̯ó]; cf. ʻface, visage, aspectʼ, ʻsor­tirʼ

919régurgiter qc.; causer qn. à ~ wūɡɔ́ [wūˀɔ́]; ā ɟã́ wūɡɔ̀-rā ‘il régurgite le médica­ment’; ā mún wūɡɔ̀-rā ‘ça me donne un haute-le-cœur’

920rein bòn-dín [bòndĩ́] ; cr bòn-dí꞊nan; cf. ʻdosʼ, ʻen­fantʼ

921refuser nɔ̄n

922régaler qn. fānà, var. fã̄rã̀; cf. ‘repas d’hospitalité’

923regarder síkī [sík̬ī]

924relatif, morphème ~ tíkí [tík̬í]; cr tík꞊ān [tík̬ã]

925remplir tɛ̀

926remuer kā-kpì [kākɥ̊ì] ~ [kākpɥ̊i]

927rencontrer ʃīē [ʃi̯ē]

928rendre sākì; cf. ʻrevenir, retournerʼ

929renfrogner, se ~ (ɟágá꞊ān) juku [juk̬u]; (cf. ʻvisageʼ)

930repas dʼhospitalité fānà, var. fã̄rã̀; cr fã̄r꞊lān; cf. ‘régaler qn.’

931repasser (un habit) pásé

  • 42 dú serait une forme phono­lo­gique­ment réduite de díkí ‘bouche’.

932répondre dú ʃēn, dú kà-ʃēn; ā kà-ʃēn! ‘réponds!’; cf. ‘bouche’42, ‘prendre’

933reposer, se ~ ká-fīɛ̃̄ [káfi̯ɛ̃̄]

934respirer ŋɔ́ [ŋũ̯ɔ̃́]

935reste, le restant ɟíɡɛ́ [ɟíˀɛ́]; cr ɟíɡ꞊an [ɟíˀã]

936rester tó

937retouner cf. ‘revenir’

938rêve flã̄; cr flã̄꞊ān [flã̄ː]; cf. ‘rêver’

939réveiller, se~ kpíná, kpná, kplã́

940rêver flã̄

941révolter nɔ̄ːn

942rien, être sans ~ kɔː, kūɔ́ [ku̯ɔ]; cf. ‘vide, être’, ‘nu, être ~’

943rire blán

944rive, rivage, berge kpénkpén [kpéŋmkpẽ́] [kpɸéŋmkpẽ́]; cr kpén-kpé꞊nān

945riz múɛ́n [mu̯ɛ̃́]; cr múɛ́꞊nān [mu̯ɛ̃́nã̄]

946roche, rocher fárá; cr fárlān

947roi fánɡāmã̀ [fã́ˀã̄mã̀]; cr fánɡāmã̀n [fã́ˀã̄mã̀.ɑ̃̄];

948rond, être rond kpīrī [kɥ̊īɾī]

949rônier sébé; cr séb꞊ān

950rosée fūkù [fūk̬ù]; cr fūk꞊an [fūk̬ã]

951roter ɡìrìndì [ɡìɾndì]

952rouge, être rouge cíé [cçi̯é]; ɟè cíé꞊rān [cçi̯éɾã̄] ‘la chose rouge’

953rouille kpɛ̃rkpɛ̃rɛ̃; cr kpɛ̃rkpɛ̃r꞊lan

954rouler, se ~ par terre kūrūnkúrún [kūɾũ̄ŋkúɾṹ]

955ruche kìnì, cr kìǹ꞊nān [kìǹ̩nã̄]

956ruines (d’un village) kɔ́rɔ́kún; cr kɔ́rɔ́kú꞊nān

957ruer, se ~ sur ɡínín

958ruminer wūɡɔ́ [wūˀɔ́]; cf. ʻrégurgiterʼ

959rusé, malin, être ~ sã

960sable cínɡɛ́-ɲīnɡɛ́-dìn [cĩ́ˀɛ̃́ɲĩ̄ˀɛ̃́dĩ̀]; cr cínɡɛ́-ɲīnɡɛ́-dì꞊nān

961sabre bán-mùrù [bámmùɾù]; cr bán-mùr꞊lān; cf. ‘cou­teau’

962sac fɛ̄fɛ̄; cr fɛ̄fɛ̄꞊ān [fɛ̄fã̄ː]

963saigner du nez fɔ̂ː

964saison des pluies kākà-ɟó [kāk̬àɟó]; cr kākà-ɟó꞊ān; cf. ‘eau’

  • 43 Une telle nasalité transitoire devant voyelle nasale est sûrement une variante libre. Dans nos donn (...)

965saison sèche kpã̀ [kpã̀] ~ [kpŋmã́];43 cr kpã̀꞊ān [kpã̀.ɑ̃̄]

966sang míná; cr mínán [mɪ̀nã]

967sangsue laɡaro [laˀaɾo]; cr laɡaro꞊an [laˀaɾo̯ã]

968sale, être sale jùɡɔ́ [jùˀɔ́]

969salive dú-ɟó; cr dú-ɟó꞊ān [dúɟʝó̯ã̄] ~ [dúʝó̯ã́] ~ [dʉ́ɟɥã̄]; cf. ‘bouche’ (dú < díkí), ‘eau’

970saluer fíá [fi̯á]

971samedi síːrí; cr síːr꞊lān

972santal d’Afrique kpɛ̃rɛ̃ [kpŋmɛ̃ɾɛ̃]; cr kpɛ̃r꞊lan [kpɛ̃ɾlã]; (Pterocar­pus erinaceus)

973santé, être en bonne ~ kɛ̄nɛ́

974sarcler (1) kpáɡá [kpáˀá]; (2) kā-kpáɡá; (3) dùn-kpáɡá [dùŋmkpáˀá]; cf. ‘gratter’, ‘fond’

975sauce nā; cr nā꞊ān [nā.ɑ̃̄]

976sauter ʃíɛ̃́ [ʃi̯ɛ̃́]

977sauterelle vìɛ̀ [vi̯ɛ̀]; cr vì꞊ān [vì.ɑ̃̄]

978sauver táɡān [táˀã̄]

979savanne ɡbaɡa [ɡbaˀa]; cr ɡbaɡa꞊an [ɡbaˀãː]

980savoir, connaissance tɔ̄é [tɔ̣̄é]; cr tɔ̄é꞊rān [tɔ̣̄ēɾã]; cf. ‘savoir, connaître’

981savoir, connaître tɔ

982savon fīnã̄-fínã́ [fīnã̄fínã́] ~ [fə̄nã̄fnã́]; cr fīnã̄-fínã́꞊ān [fnã̄fnãː]; var. flã̄­flã́

983scorpion jāɡāró [jāˀāɾó]; cr jāɡāŕ꞊lān [jāˀāllã]

984sec, être sec ɡɔ̀rɔ̀, attr. ɡɔ̀rɔ̀-mán

985secouer jùkùjūkū [jùk̬ùjūk̬ū]

986secret ɡùndó; cr ɡùndó꞊ān [ɡùndo̯ãː]

987sein kɛ́n; cr kɛ́nān

988sel kúɡɔ́ [kúˀɔ́] ~ [kúˀɔ́]; cr kúɡ꞊ān [kúˀã̄]

989semaine ʃīēkún [ʃi̯ēkṹ]; cr ʃīēkú꞊nān [ʃi̯ēkūnã]

990semence tù; cr tù꞊rān

991semer en poquet ʃì

992semer à la volée sɛ́rɛ́

993sept ɲīɛ̄ːnú [ɲĩ̄ɛ̃̄nú]; cr ɲīɛ̄ːń꞊nān [ɲĩ̄ɛ̃̄nnã]

994serpent mīɛ́ [mīɛ́] ~ [mi̯ɛ́]; cr mi꞊ān [mī.ã]; cf. ‘python’

995sésame bɛ̃̄rɛ̃́; cr bɛ̃́r꞊lan

  • 44 A noter que bamanan etc. dɔ́rɔn est peut-être une reduplication de dɔ́n (dont le statut de nasalité (...)

996seul dɔ́n; [dɔ̃́ ] ~ [dɔ̃́ũ̯]; ā mūn dɔ́n ‘je suis seul (me voilà, seul)’44

997seulement dɔ́ɛ̄n; cf. ‘seul’

998siffler cf. ‘souffler, éventer’

999signe tāɡāmāʃíɛ̃́ [tāˀāmāʃi̯ɛ̃́]; cr tāɡāmāʃí꞊ān [tāˀāmāʃi̯ãː]

1000sillon ɡbajaɡa [ɡbajaˀa]; cr ɡbajaɡ꞊an [ɡbajaˀã]

1001silure sp. ɡà; cr ɡà꞊ān [ɡà.ɑ̃̄]; (Heterobranchus sp.)

1002silure, poisson-chat jūɡɔ̄-bɛ̄r-dín [jūˀɔ̄bɛ̄ɾdĩ́]; cr jūɡɔ̄-bɛ̄r-dí꞊nān [jūˀɔ̄-bɛ̄ɾdínã̄]; cf. ʻcol­lerʼ, ʻboueʼ, ʻenfantʼ; (Clarias an­guilla­ris)

  • 45 On s’attendrait à une variante (constitutive même?) *fɔ́nɔ́, (cf. des cas comme ‘chanvre’), mais un (...)

1003singe fɔ̃́rɔ̃́; cr fɔ̃́ŕ꞊lān45

1004singe vert ʃúí [ʃu̯íː]; cr ʃúí꞊rān [ʃu̯íːɾã̄]; (Chlorocebus sabae­us)

1005six tūmɛ̄ [tʉ̄mɛ̄]; cr tūm꞊ān [tʉ̄mã̄]

1006sœur cadette ʃĩ̄ː tã́ː-mɛ́n; cr ʃĩ́ː tã́ː-mɛ́꞊nān; cf. ‘frère cadet’

1007sœur aînée tã̄ːmã̀ tã́ː꞊ān (cr); cf. ‘frère aîné’

1008soif mī-jùɡɔ̄ [mījùˀɔ̄]; cr mī-jùɡ꞊ān [mījùˀã̄]; cf. ‘dé­sire’, ‘boire’

1009soixante mɔ̀ɛ̀ [mo̯ɛ̀ː]

1010soixante-dix mɔ̀ɛ̀ téːn; cf. ʻsoixanteʼ, ʻdixʼ

1011sol ɟũ̀ɔ̃́ [ɟũ̯ɔ̃̌ː]; cr ɟũ̌꞊ān [ɟũ̀w]; cf ‘terre, terrain’

1012soleil bíː; cr bíː꞊rān

1013son (des grains) tūtú; cr tūtú꞊rān

1014son désapprobateur, faire un ~ tùɔ̀rɔ́

1015songer, penser míːrí; cf. ‘chagrin, souci’

1016sorcellerie cf. ʻmagieʼ

1017sorcier cìɛ̀-mūɡɔ́ [cçìɛ̀mūˀɔ́], cìɛ̀-mūɡɔ́nì [cçìɛ̀mūˀɔ́nì]; cr cìɛ̀-mūɡɔ̄n꞊nan; cf. ‘jurer, jeter un sort’, ‘per­sonne’

1018sorgho cf. ʻmilʼ

1019sortir; faire ~ bóː [bóː] ~ [bu̯ó] ~ [bβó]

1020souchet comestible ʃunɡɛn [ʃũˀɛ̃]; cr ʃunɡɛ꞊nan [ʃũˀɛ̃nã]; (Cyperus esculentus)

1021souffler dedans ká-fìɛ̀; ā sà꞊an ká-fìɛ̀-rá ‘il souffle dans le feu’; cf. ‘vanner’

1022souffler, éventer; siffler fíɛ́ [fi̯ɛ́]

1023souffrance ɲāːnín; cr ɲāːn꞊nān; cf. ‘souffrir’

1024souffrir ɲāːnī

1025sourd (personne) tōrō-kpérén [kpwéɾé]; cr tōrō-kpér꞊nān [kpéɾnã̄]

1026souvenir, rappeller, se ~ táː ɟì; cf. ‘mémoire, sens, esprit’

1027souris mìnà; cr mìnà꞊ān [mìnãː]; var. mlã̀; cr mlã̀꞊ān [mlãː]

1028stupidité máná; cr mán꞊nān

1029sucer dūrú

1030sueur míná-ɟó [mínáɟó] ~ [mlã́ɟó]; cr míná-ɟó꞊ān (cf. ‘salive’ et ‘eau’)

1031suivre (1) tùkūn [tùk̬ū]; (2) ɡbān

1032soupçonner, se douter de qc. sɔ̃́n

1033submergé, être ~, s’envaser tũ̄nṹ

1034supporter kà-kún; p. ex. dú꞊rān kà-kún ‘supporter le faim’; cf. ‘attraper, saisir’

1035surpasser ɡérén; cf ʻdépasserʼ

1036surpris, être ~ (par) tɛ́rɛ́n

1037surveiller sɛ́rɛ́n

1038suspendre dūí [du̯i] ~ [dɥi]

1039tabac sárá; cr sár꞊lān

1040tabou, l’interdit tɔ́nɔ̄, tɔ̃́rɔ̃̄; cr tɔ̃́r꞊lān; var. tã̀rā; cr tã̀r꞊lān

1041tabouret ɡbankō [ɡbāŋ̀kō]; cr ɡbankō꞊ān [ɡbāŋ̀ko̯ã̄]

1042tailler (en bois) sárá

1043taire, se ~ mú, mā-mú

1044talon sàn-dɔ̀n [sàndɔ̃̀] ; cr sàn-dɔ̀nān

1045tambour dùnùn; cr dùn꞊nān

1046tambourin d’aisselle ʃúnɡɔ́n [ʃṹˀɔ̃́]; cr ʃúnɡɔ́꞊nān [ʃṹˀɔ̃́nã̄]

1047tamis kɛ́mɛ̄; cr kɛ́mɛ̄꞊ān [kɛ́mēã̄]

1048tamiser tɛ̃̄ntɛ̃́n [tɛ̃̄ntɛ̃́]; cf. ʻfiltrerʼ

1049taon, mouche tsé-tsé dìɛ̀; cr dì꞊ān [dìã̄ː]

  • 46 Comme dans cette locution le nominal d’objet sous-jacent n’est pas marqué par le clitique de référe (...)

1050tarir, faire ~ un marigot sã́-ʃínɡɛ̀ [sã́ʃĩ́ˀɛ̃̀]; cf. ‘pêche, eaux de ~’46

1051tarir, se ~ kpɛ̄ː

1052tâter mā-bà

1053taureau tōrā; cr tōrā꞊ān [tōɾā.ɑ̃̄]

1054taureau reproducteur ɟāɡā-mɔ̄kɔ̄ [ɟāˀāmɔ̄k̬ɔ̄]; cr ɟāɡā-mɔ̄k꞊ān [ɟāˀāmɔ̄k̬ã̄]

1055teigne mā-kpáɡá [mākpáˀá]

1056témoin sɛ̄rɛ̀n; cr sɛ̄r꞊nān

1057temps, période wàɡàtí [wàˀàtí]; cr wàɡàtí꞊rān [wàˀàtíɾã̄]

1058tenailles, pinces kpārān; cr kpārā꞊nān

1059termite dāɡā-dín; cf. ‘termitière’, ‘enfant’

1060termitière, termites (collectif) dāɡá [dāˀá]; cr dāɡ꞊an [dāˀã]

1061terrasse ɡbɛn; cr ɡbɛ̄꞊nan

1062terre ferme kpérēn; cr kpér꞊nān

1063terre, terrain ɟũ̀ɔ̃́ [ɟũ̯ɔ̃̌ː]; cr ɟũ̌꞊ān [ɟũ̀w]; cf. ‘sol’

1064terre, terreau dū; cr dū꞊rān; cf. ‘champ’

1065testicules tū; cr tū꞊rān

1066tête kúnɡɔ́ [kṹˀɔ̃́]; cr kúnɡ꞊ān [kṹˀã̄]

1067téter kɛ́꞊nān mī; cf. ‘sein’, ‘boire’

1068tibia kpen; cr kpē꞊nan

1069tige kɔ́rɔ́; cr kɔ́r꞊lān

1070tilapia, «carpe» tɛ̄bɛ́n; cr tɛ̄bɛ́꞊nān [tɛ̄bɛ̄nã]; (Coptodon zilii)

1071tique tɛ́rɛ́; cr tɛ́r꞊lān

1072tirer ʃūnɡɔ̄ [ʃũ̄ˀɔ̃̄]

1073tirer (flêche, etc.) cf. ‘lancer sur’

1074tirer (fusil) cí; cf. ‘fendre’ ?

1075tisser ɲīɛ̄ [ɲi̯ɛ̄]

1076tô cf. ʻpâte de milʼ

1077tô sans sauce ɡáɡá [ɡáˀá]; cr ɡáɡ꞊ān [ɡáˀã̄]

1078toîle d’araignée dāːní-faːra; cr dāːní-faːr꞊lān; cf. ʻaraignéeʼ

1079toit tó; cr tó꞊ān [to̯ãː]

  • 47 Une terrasse en banco.

1080toit en terrasse, faire un ~47 bārà

1081tomber fɛ̀ː

1082tomber à l’improviste (sur) cf. ʻsurpris, être ~ʼ

1083tonnerre nɡár-kpíní; cr nɡár-kpín꞊nan; cf. ʻciel, atmo­sphère, météo; pluieʼ

1084torche (en faisceau de paille) vūn-cíé [vũ̄ɲcçi̯é]; cr vūn-cíé꞊rān; cf. ʻherbe; pailleʼ

1085tordre, se ~, déformer kpeːn [kpẽː] ~ [kpɸː]

1086tortue kpín; cr kpí꞊nān

1087tôt ɡbíɡārā [ɡbíˀāɾā]

1088toucher dɛ̄n

1089touffe, végétation dense fṹn; cr fṹ꞊nān

1090toujours cf. ‘moment, instant’

1091tourner, renverser kā-kèrè; voir ‘basculer, verser’

1092tourterelle à collier kèrèn; cr kèrè꞊nān; (Streptopelia semitorquata)

1093tous ndɛ́kɛ́ [ndɛ́k̬ɛ́]; var. nnɛ́kɛ́ [ń̩nɛ́k̬ɛ́]

1094tousser ʃúɡɔ́ʃùɡɔ́ [ʃúˀɔ́ʃùˀɔ́]

1095trace fìɛ̀; cr fì꞊ān

1096trahir ɟànfá [ɟã̀ɱfá]

1097traîner, se ~ cf. ‘ramper’

1098traire vùrù

1099transformer cf. ‘poser, mettre’

1100travail bāːrá; cr baːr꞊lān

1101travailler baːr꞊lān fɔ̀, var. báːra fɔ̀; cf. ‘travail’

1102traverser (pont, rivière) fūkū [fūk̬ū]

1103trembler jɛ́rɛ̄jɛ́rɛ̄

1104tremper (nourriture) ʃú

1105trente mūɡɔ́ kò téːn, ou mūɡɔ́ téːn; cf. ʻvingtʼ, ʻdixʼ

1106tresser (cheveux) ɲīɛ́ [ɲi̯ɛ]

1107trier, glaner kɛ̀rɛ̀n

1108trois zìkì [zìk̬ì]; cr zìk̬꞊ān [zìk̬ã̄]

1109trompe (d’éléphant) cf. ʻtuyauʼ

1110tromper qn. nɛ̄kɛ̄ [nɛ̄k̬ɛ̄]

1111tronc, pied d’arbre kú; cr kú꞊rān

1112trou kɔ̄rɔ̄; cr kɔ̄r꞊lān

1113troupeau kūrù; cr kūr꞊lān

1114trouver táː; cf. ‘obtenir’

1115tuer bùò [bò]

1116tuyau, trompe (d’éléphant) vúrú; cr vúr꞊lan

1117un (num.) fíɡɛ́ [fíˀɛ́]; cr fíɡá꞊ān [fíˀã]

1118un(e) certain(e) sūɡún [sūˀṹ]; cr sūnɡú꞊nàn [sūˀṹnã̄]

1119urine kòrò; cr kòrlān

1120vache nēkē-nā [nēk̬ēnā]; cr nēkē-nā꞊ān [nēk̬ēnã̄.ɑ̃̄]; cf. ‘fe­melle’, ‘bo­vi­dé’

1121van dùnɡbɛ́rɛ̄ [dùŋmɡbɛ́ɾɛ̄]; crnɡbɛ́r꞊lān

1122vanner ká-fìɛ̀; ā mɔ̀꞊ān kā-fìɛ̂ː ‘elle a vanné le sorgho’; cf. ‘souffler dedans’

1123vanter, se ~ de blā-bè; cf. ‘grand’ (1)

1124varan de terre kūōró [ku̯ōɾó]; cr kūōŕ꞊lān [ku̯ōɾlã]

1125varan de l’eau sērè; cr sēr̀꞊lān [sēɾ̀lã̄] ~ [sēɾlã]

1126vautour ɡbīɛ̀ [ɡɥɛ]; cr ɡbī꞊ān [ɡɥã]

1127veine fāsà; cr fāsàn

1128vendre ɡɔ̄rɔ́

1129vendredi ɡaːɲuɔ; cr ɡaːɲu꞊an

1130venir nā

1131vent fĩ̄ɛ̃́ [fĩ̯ɛ̃ː]; cr fĩ̄á꞊ān [fĩ̄ĩ̯ãː]

1132ventre, le dedans dōn; cr dō꞊nān

1133ver (de terre) mīní; cr mīn꞊an, var. ml꞊an

1134verge, baguette víɡɛ́n [víˀɛ̃́]; cr víɡɛ́꞊nān [víˀɛ́꞊nã̄]

1135vérité saː-bé; cr saː-bē꞊ān [saːbã̄ː] ~ [saːbe̯ã̄]

1136verser (de l’eau) kó

1137vestibule ɡbáːn; cr ɡbáː꞊nān, var. ɡbānɡbáːn [ɡbāŋmɡbã́ː]; cr ɡbānɡbáː꞊nān

1138vexer qn. bàɡà [bàˀà]

1139viande ʃó; cr ʃó꞊ān [ʃo̯ã]; cf. ‘chair’, ‘animal, qua­dru­pède’

1140vide, être ~ là-kūɔ́ [làku̯ɔ] ~ [làkxu̯ɔ]; cf. ‘rien, être sans ~’ ‘nu, être ~’

1141vider; se ~ là-kūɔ́-bē; cf. ‘vide, être ~’

1142vie ʃì; cr ʃì꞊rān

1143vieillard bɔ́rɔ́; cr bɔ́r꞊lān; cf. ‘vieux’

1144vieux, être vieux bɔ́rɔ́ [bɔ́ɾɔ́] ~ [bwɔ́ɾɔ́]; attr. sic, également bɔ́rɔ́-mán [bwɔ́ɾɔ́mã́]

1145vieux, usagé, usé kóró

1146village wɔ́; cr wɔ́꞊ān [wo̯ã]

1147vingt mūɡɔ́ [mūˀɔ́]; cf. ʻpersonneʼ

1148vipère dānkánà [dāŋk̬ánà]; cr dānkáǹ꞊nān

1149voix vò; cr vò꞊ān; cf. ‘cou’

1150voler (en l’air) fū; cf. ʻlever, se ~ʼ

1151voler qc. ʃṹɔ̃́ [ʃũ̯ɔ̃́]; cf. ‘voleur’

1152voleur ʃṹɔ̃́ [ʃũ̯ɔ̃́]; cr ʃṹɔ̃́꞊ān; [ʃṹɔ̯̃ã̄]; cf. ‘voler’

1153voir ɟā

1154vomir fũ̀ɔ̃̀rɔ́

1155xylophone bárān; cr bál꞊nān, bán꞊nān

Abreviations et symboles

1156꞊ marque de rattachement d’un morphème clitique

1157- marque des limites entre morphèmes dans des mots morpho­lo­gi­que­ment complexes

1158. marque de division syllabique

1159attr. élément de valeur attributive

1160adv. adverbe, adverbiale

1161cr (forme avec marqueur de) co-référence

1162inac. (forme de l’) inaccompli

1163lit. littéralement

1164num. numéral

1165pl. pluriel

1166qc. quelque chose

1167qn. quelqu’un

1168q.v. que voir

1169v, v voyelle (orale)

1170ṽ voyelle nasale

1171var. variante

1172v.stat. verbe statif, adjectif prédiactif

Haut de page

Bibliographie

Références

Hochstetler, Lee. 1996. ‘Enquête linguistique sur le duungoma : une langue sa­mo­go parlée au Burkina Faso et au Mali’, Mandenkan 31: 1-57.

Kastenholz, Raimund. 1996. Sprachgeschichte im West-Mande. Methoden und Re­kon­struktionen. (Man­de Languages and Linguistics – Langues et Linguis­ti­que Mandé, 2). Köln (Cologne): Rüdiger Köppe.

McPherson, Laura. ‘On latent nasals in Sa­mo­go’, Mandenkan 63: 68-88.

Solomiac, Paul. 2014. Phonologie et morphosyntaxe du dzùùngoo de Samogohiri. (Mande Languages and Linguistics – Langues et Linguistique Mandé, 10). Köln (Cologne): Rüdiger Köppe.

Haut de page

Notes

1 L’endonyme est bánkāɡōrōmá [báŋkāɡōɾmá], un terme formé avec ɡōrōmá ʻlangueʼ.

2 (Hochstetler 1996: 1).

3 (Solomiac 2014: 3). Cet auteur emploie la désignation dzùùngoo, ce qui est, littéralement, ʻlan­gue dzùùʼ.

4 Selon Kastenholz (1996: 70–71), le groupe des parlers duun/dzuun/banka constitue, avec le seenku, un ra­meau de son sous-groupe Nord-Ouest dans le groupe des langues Mandé-Ouest.

5 С’est à dire, à l’époque de notre recherche, voir plus bas.

6 Nous nous référons aux villages en question par leur nom administratif, le nom banka s’ajoute entre parenthèses.

7 Zantiguila est situé à l’écart des autres villages, qui forment une zone cohérente.

8 Je tiens à remercier la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, Fondation Allemande pour la Recherche Scientifique) du soutien financiere pour cette recherche.

9 Cf. McPherson (2020: 71–73) pour une discussion de ce phénomène dans le parler dzuun (entre autres) du même groupe.

10 Mais pour une suite nɡ à l’intérieure d’un lexème, voir les remarques sur les allophones de /ɡ/ plus bas.

11 Qui changent souvent encore en consonnes fricatives (p. ex. [β], [ʝ]), à la suite de consonnes sourdes dévoi­sées ([ɸ], [ç] ...).

12 Soit en position interne d’un lexème, soit à l’initiale d’un morphème pho­no­lo­gi­quement dé­pen­dant (suffixe, clitique).

13 L’élément en question se place toujours à la fin d’un syntagme nominal.

14 ŋ́ syllabique, avec les lèvres arrondies.

15 vúːn serait lʼéquivalent de bamanan/dioula kɔ́rɔ, tandis que dùn corresponderait à jù.

16 [kpɥ̊ɛ̄kpɥ̊ɛ̀] a été donné par l’informa­teur comme ‘variante possible’ en débit lent, ce qui per­met l’a­na­lyse choisie. [ɥ̊], dévoisé, devient nécessairement fricatif et combine les traits d’ar­ti­cu­la­tion de [ç] et [ɸ].

17 Dans un tel cas, la nasalisation des voyelles est jugée secondaire et quasiment automatique, motivée par le trait nasale de la consonne médiane. Dans ce cas précis (et dans plusieurs d’autres), la consonne en question est, en plus, dénasalisée par la suite, et la forme en /r/ donnée ici comme variante s’ensuit. Ici, les deux variantes ont été retenues auprès de deux différents locuteurs, ressortissants de deux différents villages.

18 Dans un tel cas (c.à.d. devant une fricative à lʼintérieur d’un ), il y a neutralisation du contraste entre voyelle nasale et n. Du point de vue de phonologie synchronique, le choix est ar­bi­traire.

19 Ce n’est pas [ɲ], donc plutôt pas /ɲ/, mais /-nj/, ou bien /-ɛ̃j-/ (pas à distinguer à cause de neutralisation probable); /ɲ/ > [ɲ] intervocalique est seulement attesté dans des emprunts. Ailleurs, [ɲ] se trouve uniquement à l’initiale

20 Il s’agit probablement d’un calque du bambara/dioula dá.mìnɛ, ou bien d’un verbe incor­po­rant modelé indépendamment sur la même idée.

21 Au cas d’une prononciation impliquant la perte de la plosivité de la partie labiale de la con­sonne initiale, la palatalisation de l’approximante qui en résulte est uniquement motivée par la voyelle /e/ qui suit.

22 Ici, la nasalité qui se manifeste sur les voyelles est, très probablement, un effet d’assimilation au milieu nasal mis en place par les consonnes en jeu.

23 Cf. également ‘casser, couper, scinder’. Est-ce qu’il s’agit du même verbe dans les deux cas, avec une notation éron­née quelconque?

24 Cette dernière forme phonétique est réalisée, semble-t-il, avec une nasalité transitoire optio­nelle.

25 Dans le contexte des rivalités entre coépouses.

26 Est-ce que c’est ṽ et n ici, ou est-ce que n nasalise la voyelle précédente même s’il y a transition de nasalité? voir aussi ‘men­ton’; c’est une question d’ordre général)

27 Cette locution demande un complément locale (‘passer la journée à’).

28 Etant donné que la forme de base s’assume comme mán, ce qui est indiqué par sa forme en première position d’un composé (cf. ʻnéré, arbre à ~ʼ), on s’attenderait plutôt à une forme *má꞊nan en cas d’intégration de la cr.

29 Dans ce cas – de la part dʼun seul locuteur – une réalisation [dɔ́ɣɔ́] a également été retenue.

30 La partie labiale de la consonne complexe atténuée, il en resulte une séquence *[wi̯], qui se réalise [ɥ].

31 Si ce dernier élément a éffectivement un rapport avec dōn ʻventreʼ (dans le sens de ʻdansʼ), il doit être morphologiquement complexe ici, avec un morphème -é dont la fonction resterait à établir.

32 Selon nos données, [ɡb] est en alternance libre avec [ɡɥ] dans ce cas, c.à.d. la partie labiale de la consonne complexe est attenuée (>*[w]), et le passage d’articulation à la voyelle suivante suscite, par palatalisation, [ɥ]

33 Ici, il me semble juste de supposer l’exis­tence d’un /ũ/ non-syllabique dans sa réalisation, car la voyelle est clairement de premier aperture dans le cas de la suite du défini

34 Cf. les notes faites à ‘cendres’ concernant la répresentation phonétique de /kp/.

35 Il semble qu’il s’agit là de la réalisation d’une forme sous-jacente *ɲuɔ́-ɛ́, ce qui serait un nominal dérivé du verbe ɲúɔ́ ‘man­ger’.

36 A la transition entre le /k/ et les voyelles, il se produit une légère frication; il semble que la réalisation du /k/ se fait avec une certaine intensité, ou bien avec aspiration, qui, au moment du mouvement de la langue arrière, venant d’une occlusion à une non-occlusion passe brièvement par un stade de obstruence fricative: [kxwɔ́] et [kxuã] ([x] n’est pas phonétiquement exacte, la réalisation est, en effet, un peu avancée, entre [x] et [ç]); il n’est pas clair pourquoi cet effet se produit ici, mais pas dans des autres cas comme ‘nez’, ni pourquoi la deuxième voyelle /ɔ/ chute au contact du morphème de référence. Cf. ʻciel, en hautʼ, pour lequel une réalisation sans friction à été retenue.

37 Ce mot exprime, selon les contextes, également la notion de ‘plat préparé, mets quotidien, repas’ (mais cf. ‘plat de base’, fàkàɡá).

38 La différence (sémantique et d’emploi) entre les deux formes reste inexpliquée pour l’instant. Nous avons retenu mūɡɔ́ ŋàŋā ‘beau­coup de gens’, mais mūɡɔ́nì níːrí ‘peu de gens’.

39 Pour le deuxième élément de ce mot complexe, comparez ʻfouʼ. Ce dernier lemme démontre d’ailleurs (aussi bien que la réalisation retenue pour ʻpeurʼ, q.v.) que la transition labio-vélaire entre /k/ et /ɔ̃/ est, très vrai­sem­bla­blement, facultative.

40 La forme de l’accompli de ce verbe est ɟìɛ́ː [ɟì.ɛ́ː], en deux syllables, ce qui fait nettement ressortir la voyelle sous-jacente /i/.

41 Quel rapport avec ʻ«to» sans sauceʼ? Il s’agit clairement d’un composé, avec ʻmielʼ comme premier élément.

42 dú serait une forme phono­lo­gique­ment réduite de díkí ‘bouche’.

43 Une telle nasalité transitoire devant voyelle nasale est sûrement une variante libre. Dans nos données, ce cas représente une parmi plusieurs exceptions (cf. p. ex. ‘grenier’, où les conditions ne sont pourtant pas les mêmes) dans cet aspect.

44 A noter que bamanan etc. dɔ́rɔn est peut-être une reduplication de dɔ́n (dont le statut de nasalité est peu claire), ancien mot pour ʻunʼ; un cas comparable serait également vai dɔ́ndɔ́ ‚ʻunʼ, forme redoublée, et la nasalité est seulement conservée dans une position de deux positions possibles.

45 On s’attendrait à une variante (constitutive même?) *fɔ́nɔ́, (cf. des cas comme ‘chanvre’), mais une telle forme n’a pas été retenue dans nos données.

46 Comme dans cette locution le nominal d’objet sous-jacent n’est pas marqué par le clitique de référence (꞊rān) autrement prédominant, il s’agit là très probablement d’un verbe complexe, avec son objet incorporé.

47 Une terrasse en banco.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Raimund Kastenholz, « Lexique du parler banka »Mandenkan, 72 | -1, 3-44.

Référence électronique

Raimund Kastenholz, « Lexique du parler banka »Mandenkan [En ligne], 72 | 2025, mis en ligne le 03 mars 2025, consulté le 17 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/3667 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13ewm

Haut de page

Auteur

Raimund Kastenholz

Institut für Ethnologie und Afrikastudien

Johannes Gutenberg-Universität, Mainz

kastenho@uni-mainz.de

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search