Navigation – Plan du site

AccueilNuméros49Le maninka du NiokoloFormes verbales dépendantes

Le maninka du Niokolo

Formes verbales dépendantes

Section 7
Denis Creissels
p. 60-62

Texte intégral

7.1. L’infinitif en ˊka ~ ˊke

1L’infinitif en ˊka ~ ˊke s’emploie pour topicaliser le groupe verbal, comme à l’ex. (51), et dans la complémentation de verbes aspectuels ou modaux, comme à l’ex. (52). Les deux variantes ˊka et ˊke semblent totalement équivalentes.

(51)

a.

Ká

fula-káŋ-o

káraŋ,

a

kóle-yáa-ta

lée.

inf

peul-langue-d

apprendre

3sg

être_difficile-abstr-acpp

foc

‘Apprendre le peul, c’est difficile.’

    

b.

Ká

kuma

dii-máa

fo,

wóo

maŋ

kóle.

inf

parole

être_agréable-select.d

dire

dem

acpn

être_difficile

‘Dire une bonne parole, ce n’est pas difficile.’

(52)

a.

Fondiŋkée

lu

niŋ

sii-ta

jáŋ

doo

ma,

adolescent.d

pl

si

3pl

arriver-d

stade

indef

obl

‘Les adolescents, lorsqu’ils atteignent un certain stade,

lafíi-ta

ke

búla

kéebáa

lu

kaŋ.

3pl

vouloir-acpp

inf

s’installer

adulte.d

pl

sur

ils veulent intégrer le groupe des adultes.’

    

b.

I

mǎŋ

kaŋ

ká

i

teerikée

jámfaa.

3pl

acpn

devoir

inf

2sg

ami.d

trahir

‘Tu ne dois pas trahir ton ami.’

    

c.

be

a

fée

ká

taɣa

ñáɣǎa

to.

3sg

coploc

3sg

obl

inf

aller

circoncision.d

loc

‘Il veut aller à la circoncision.’

7.2. L’infinitif en ˊla

2Comme en mandinka, dans la complémentation des verbes aspectuels et modaux, l’infinitif en ˊka ~ ˊke est en concurrence avec une forme obtenue par suffixation de ˊla au verbe.

(53)

a.

maŋ

sóŋ

boor-óo

táa-la.

3sg

acpn

accepter

médicament-d

prendre-inf

‘Il ne veut pas prendre le médicament.’

    

b.

maŋ

sóŋ

ŋ

déemáa-la.

3sg

acpn

accepter

1sg

aider-inf

‘Il n’est pas d’accord pour m’aider.’

    

c.

Ŋ

be

láfii-riŋ

wóo

lée

kácaa-la

bíi.

1sg

coploc

vouloir-res

dem

foc

discuter-inf

aujourd’hui

‘C’est de cela que je veux discuter aujourd’hui.’

3L’infinitif en ˊla a aussi été observé dans une construction où il exprime une prédi­cation portant sur l’objet du verbe je ‘voir’.

(54)

Nǐŋ

i

ye

mús-ǒo

měŋ

je

sóɣon-na

gáŋkuráŋ-o

to,

si

2sg

acpp

femme-d

rel

voir

initier-d

gankourang-d

loc

‘Si tu vois une femme initiée au gankourang,

i

sé

a

tára

a

támbí-ta

lée

kée-la-láa

ma.

2sg

potp

3sg

trouver

3sg

passer-acpp

foc

homme-avec-coucher.d

obl

c’est qu’elle a dépassé l’âge de coucher avec un homme.’

7.3. L’infinitif nu

4Une forme d’infinitif qui coïncide avec la base verbale nue s’emploie comme com­plément de taɣa ‘aller’ et náa ‘venir’.

(55)

a.

Dindíŋ-o

lu

taɣa-ta

ñíns-ǒo

lée

lu

biti.

enfant-d

pl

aller-acpp

vache-d

foc

pl

traire

‘Les enfants sont allés traire les vaches.’

    

b.

A

náa-ta

ñíŋ

kumá-ŋ

fo

ŋ

yeŋ.

3sg

venir-acpp

dem

parole-def

dire

1sg

ben

‘Il est venu me parler de ça.’

7.4. Le participe résultatif

5Le suffixe ˊriŋ ~ ‑ˊliŋ ~ ‑ˊdiŋ qui caractérise cette forme a déjà été mentionnée par­mi les suffixes dérivatifs, car la forme qu’il permet d’obtenir a des emplois où on peut simplement la décrire comme adjectif dérivé de verbe. Mais cette forme a aussi d’autres emplois, dans lesquels elle est la tête d’un groupe verbal, dans la pré­dication analytique (cf. 9.1) ainsi que dans la prédication seconde (cf. 17).

7.5. Le gérondif

6L’adjonction du suffixe ‑tóo à une base verbale donne une forme désignée ici com­me gérondif, qui s’emploie dans la prédication seconde (cf. 17) ainsi que dans une construction prédicative analytique (cf. 9.4)

7.6. La forme progressive

7Caractérisée par un suffixe ‑káŋ, cette forme s’utilise exclusivement comme com­plément de la copule locative, dans une construction exprimant l’aspect progressif (cf. 9.2).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Denis Creissels, « Formes verbales dépendantes »Mandenkan, 49 | 2013, 60-62.

Référence électronique

Denis Creissels, « Formes verbales dépendantes »Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 18 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/603 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.603

Haut de page

Auteur

Denis Creissels

Université de Lyon
Denis.Creissels@univ-lyon2.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search