Formes verbales dépendantes
Plan
Haut de pageTexte intégral
7.1. L’infinitif en ˊka ~ ˊke
1L’infinitif en ˊka ~ ˊke s’emploie pour topicaliser le groupe verbal, comme à l’ex. (51), et dans la complémentation de verbes aspectuels ou modaux, comme à l’ex. (52). Les deux variantes ˊka et ˊke semblent totalement équivalentes.
(51) |
a. |
Ká |
fula-káŋ-o |
káraŋ, |
a |
kóle-yáa-ta |
lée. |
inf |
peul-langue-d |
apprendre |
3sg |
être_difficile-abstr-acpp |
foc |
||
‘Apprendre le peul, c’est difficile.’ |
|
b. |
Ká |
kuma |
dii-máa |
fo, |
wóo |
maŋ |
kóle. |
inf |
parole |
être_agréable-select.d |
dire |
dem |
acpn |
être_difficile |
||
‘Dire une bonne parole, ce n’est pas difficile.’ |
(52) |
a. |
Fondiŋkée |
lu |
niŋ |
í |
sii-ta |
jáŋ |
doo |
ma, |
adolescent.d |
pl |
si |
3pl |
arriver-d |
stade |
indef |
obl |
||
‘Les adolescents, lorsqu’ils atteignent un certain stade, |
|||||||||
í |
lafíi-ta |
ke |
búla |
kéebáa |
lu |
kaŋ. |
|||
3pl |
vouloir-acpp |
inf |
s’installer |
adulte.d |
pl |
sur |
|||
ils veulent intégrer le groupe des adultes.’ |
|
b. |
I |
mǎŋ |
kaŋ |
ká |
i |
teerikée |
jámfaa. |
3pl |
acpn |
devoir |
inf |
2sg |
ami.d |
trahir |
||
‘Tu ne dois pas trahir ton ami.’ |
|
c. |
Á |
be |
a |
fée |
ká |
taɣa |
ñáɣǎa |
to. |
3sg |
coploc |
3sg |
obl |
inf |
aller |
circoncision.d |
loc |
||
‘Il veut aller à la circoncision.’ |
7.2. L’infinitif en ‑ˊla
2Comme en mandinka, dans la complémentation des verbes aspectuels et modaux, l’infinitif en ˊka ~ ˊke est en concurrence avec une forme obtenue par suffixation de ‑ˊla au verbe.
(53) |
a. |
Á |
maŋ |
sóŋ |
boor-óo |
táa-la. |
3sg |
acpn |
accepter |
médicament-d |
prendre-inf |
||
‘Il ne veut pas prendre le médicament.’ |
|
b. |
Á |
maŋ |
sóŋ |
ŋ |
déemáa-la. |
|
3sg |
acpn |
accepter |
1sg |
aider-inf |
|||
‘Il n’est pas d’accord pour m’aider.’ |
|
c. |
Ŋ |
be |
láfii-riŋ |
wóo |
lée |
kácaa-la |
bíi. |
1sg |
coploc |
vouloir-res |
dem |
foc |
discuter-inf |
aujourd’hui |
||
‘C’est de cela que je veux discuter aujourd’hui.’ |
3L’infinitif en ‑ˊla a aussi été observé dans une construction où il exprime une prédication portant sur l’objet du verbe je ‘voir’.
(54) |
Nǐŋ |
i |
ye |
mús-ǒo |
měŋ |
je |
sóɣon-na |
gáŋkuráŋ-o |
to, |
si |
2sg |
acpp |
femme-d |
rel |
voir |
initier-d |
gankourang-d |
loc |
|
‘Si tu vois une femme initiée au gankourang, |
|||||||||
i |
sé |
a |
tára |
a |
támbí-ta |
lée |
kée-la-láa |
ma. |
|
2sg |
potp |
3sg |
trouver |
3sg |
passer-acpp |
foc |
homme-avec-coucher.d |
obl |
|
c’est qu’elle a dépassé l’âge de coucher avec un homme.’ |
7.3. L’infinitif nu
4Une forme d’infinitif qui coïncide avec la base verbale nue s’emploie comme complément de taɣa ‘aller’ et náa ‘venir’.
(55) |
a. |
Dindíŋ-o |
lu |
taɣa-ta |
ñíns-ǒo |
lée |
lu |
biti. |
enfant-d |
pl |
aller-acpp |
vache-d |
foc |
pl |
traire |
||
‘Les enfants sont allés traire les vaches.’ |
|
b. |
A |
náa-ta |
ñíŋ |
kumá-ŋ |
fo |
ŋ |
yeŋ. |
3sg |
venir-acpp |
dem |
parole-def |
dire |
1sg |
ben |
||
‘Il est venu me parler de ça.’ |
7.4. Le participe résultatif
5Le suffixe ‑ˊriŋ ~ ‑ˊliŋ ~ ‑ˊdiŋ qui caractérise cette forme a déjà été mentionnée parmi les suffixes dérivatifs, car la forme qu’il permet d’obtenir a des emplois où on peut simplement la décrire comme adjectif dérivé de verbe. Mais cette forme a aussi d’autres emplois, dans lesquels elle est la tête d’un groupe verbal, dans la prédication analytique (cf. 9.1) ainsi que dans la prédication seconde (cf. 17).
7.5. Le gérondif
6L’adjonction du suffixe ‑tóo à une base verbale donne une forme désignée ici comme gérondif, qui s’emploie dans la prédication seconde (cf. 17) ainsi que dans une construction prédicative analytique (cf. 9.4)
7.6. La forme progressive
7Caractérisée par un suffixe ‑káŋ, cette forme s’utilise exclusivement comme complément de la copule locative, dans une construction exprimant l’aspect progressif (cf. 9.2).
Pour citer cet article
Référence papier
Denis Creissels, « Formes verbales dépendantes », Mandenkan, 49 | 2013, 60-62.
Référence électronique
Denis Creissels, « Formes verbales dépendantes », Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 18 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/603 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.603
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page