Navigation – Plan du site

AccueilNuméros49Le maninka du NiokoloConstructions prédicatives spéciales

Le maninka du Niokolo

Constructions prédicatives spéciales

Section 8
Denis Creissels
p. 62-70

Texte intégral

8.1. Remarques préliminaires

1Le maninka du Niokolo n’a pas de schème prédicatif productif ne faisant intervenir comme termes essentiels que des noms, pronoms ou adjectifs. Mais à côté de la prédication verbale canonique présentée en 4, qui se caractérise par l’association nécessaire d’un lexème verbal et d’un marqueur prédicatif, le maninka a quelques mots grammaticaux désignés ici comme copules. Ces copules sont incompatibles avec les marqueurs prédicatifs présentés en 4, mais leur rôle dans la construction de la phrase est le même que celui rempli dans la prédication verbale canonique par la combinaison d’un lexème verbal et d’un marqueur prédicatif. Ceci se manifeste d’ailleurs clairement dans le fait que, dès lors qu’on désire exprimer autre chose que la simple assertion d’un état rapporté à une situation qui inclut le moment présent (c’est-à-dire, dans les conditions où des langues comme le français ou l’anglais utiliseraient un verbe ‘être’ à un temps autre que le présent de l’indicatif), on substitue purement et simplement à la copule une forme fléchie de ke ‘devenir’ (s’il s’agit de la copule d’identification) ou tára ‘se trouver’ (s’il s’agit de la copule locative) sans que cela nécessite un quelconque remaniement de la construction.

8.2. La copule locative be / te

8.2.1. Propriétés tonales de la copule locative

2La copule locative positive a invariablement le comportement tonal d’un enclitique structurellement dépourvu de ton haut. Ce type de comportement constitue aussi la règle générale pour la copule locative négative, qui toutefois présente dans cer­tai­nes conditions un comportement tonal exceptionnel. En effet, on observe parfois l’adjonction d’un ton haut sur la syllabe finale du mot qui précède te, ce qui con­duit à poser l’existence d’une variante ˊte. Par exemple, en (56a-b), la réalisation tonale est celle attendue pour un enclitique atone qui en tant que dernière syllabe d’un mot prosodique peut recevoir le ton haut final démarcatif, alors que (56c) im­plique une forme sous-jacente ˊte.

(56)

a.

Godi

te

ñíŋ

móɣǒ-ŋ

nu

bulu.

argent

copn

dem

personne-def

pl

sphp

‘Ces gens n’ont pas d’argent.’

     

b.

Godi

té

ŋ

ná

luntáŋ-o

lú

bulu.

argent

copn

1sg

gen

visiteur-d

pl

sphp

‘Mes visiteurs n’ont pas d’argent.’

     

c.

Godí

te

ŋ

bulu.

argent

copn

1sg

sphp

‘Je n’ai pas d’argent.’

3Comme on peut le voir d’après cet exemple, aucun facteur syntaxique ou sémanti­que ne peut expliquer le choix de la variante ˊte, qui semble tenir exclusivement à la longueur du complément de la copule : la variante ˊte est d’autant plus usuelle que la distance est faible entre la copule négative et la fin de la phrase.

8.2.2. Be / te et l’expression de la localisation

4Combinée à une expression spatiale (groupe postpositionnel, adverbe, ou groupe nominal apte à fonctionner par lui-même comme adjoint exprimant une localisa­tion), la copule be / te exprime la localisation du référent du sujet.

(57)

a.

Jǒŋ

be

jée ?

qui

coploc

‘Qui est là ? ’

     

b.

Kúrukesée

be

ñõo

to.

caillou.d

coploc

mil.d

loc

‘Il y a un caillou dans le mil.’

     

c.

Ŋ́

be

temb-óo

měŋ

konó

n-té

be

Kéeduɣu

lée.

1pl

coploc

moment-d

rel

dans

1sg-emph

coploc

Kédougou

foc

‘En ce moment je suis à Kédougou.’

     

d.

Móɣo

te

lǔw-o

ma.

personne

copn

maison-d

obl

‘Il n’y a personne à la maison.’

     

e.

Ŋ

ná

kuu

te

ñíŋ

to.

1sg

gen

affaire

copn

dem

loc

‘Je n’y suis pour rien.’ litt. ‘Aucune affaire à moi n’est pas dans cela.’

5La copule be / te ne se combine à aucun marqueur prédicatif, mais peut être précé­dée du marqueur de passé túŋ.

(58)

Ŋ

náa-ta

túma

meŋ,

a

túŋ

te

lǔw-o

ma.

1sg

venir-acpp

moment

rel

3sg

pas

copn

maison-d

obl

‘Quand je suis revenu, il n’était pas à la maison.’

8.2.3. Omission du complément de be / te

  • 1 Cette possibilité d’emploi de la copule locative sans complément est un des traits qui distinguent (...)

6Le complément de la copule locative est en règle générale obligatoire. La seule ex­ception relevée concerne le cas où le sujet désigne un phénomène météorologique, comme à l’ex. (59)1.

(59)

a.

Nenée

be.

froid.d

coploc

‘Il fait froid.’

     

b.

Wúmbée

be.

chaleur.d

coploc

‘Il fait chaud.’

8.2.4. La variante móno de la copule locative négative

7Il existe une forme móno qui peut s’employer à la place de te avec exactement le même sens, mais qui semble possible exclusivement lorsque le complément est jáŋ ‘ici’ ou jée ‘là’.

(60)

a.

Á

te

jáŋ.

=

A

móno

jáŋ.

3sg

copn

ici

3sg

copn

ici

‘Il n’est pas ici.’

     

b.

Á

te

Kéeduɣu.

vs.

*A

móno

Kéeduɣu.

3sg

copn

Kédougou

3sg

copn

Kédougou

‘Il n’est pas à Kédougou.’

8.2.5. Emplois de be / te autres que la localisation spatiale

8Les indications fournies dans cette section ont un caractère purement illustratif, et cette énumération de quelques emplois de la copule locative n’a aucune prétention à l’exhaustivité.

9 Comme c’est généralement le cas en mandingue, l’aspect progressif peut s’expri­mer en prenant comme complément de la copule be / te un verbe utilisé nominale­ment ou un composé N + V (où N exprime l’argument-objet d’un verbe transitif) à la forme déterminée et combiné à la postposition la.

(61)

a.

Jál-ǒo

be

balandiŋ-kos-óo

la.

griot-d

coploc

balafon-frapper-d

obl

‘Le griot est en train de jouer du balafon.’

     

b.

Mús-ǒo

be

kini-tab-óo

la.

femme-d

coploc

riz-cuire-d

obl

‘La femme est en train de cuire le riz.’

     

c.

be

dólo-míŋ-o

la.

3sg

coploc

bière-boire-d

obl

‘Il est en train de boire de la bière.’

     

d.

be

géese-dáa

lée

la.

3sg

coploc

fil-tisser.d

foc

obl

‘Il est en train de tisser.’

10Be / te s’emploie aussi pour exprimer le rattachement du référent du sujet à la sphère personnelle d’un possesseur construit comme complément de la copule et marqué de la postposition bulu.

(62)

a.

Godí

te

ŋ

bulu.

argent

copn

1sg

sphp

‘Je n’ai pas d’argent.’

     

b.

Dimbayáa

be

ŋ

bulu.

famille.d

coploc

1sg

sphp

‘J’ai une famille.’

11Le caractère épisodique d’une relation de possession peut être souligné en utilisant la postposition kúŋ à la place de bulu.

(63)

Godí

te

ŋ

kúŋ.

argent

copn

1sg

sphp

‘Je n’ai pas d’argent sur moi.’

12La construction avec bulu peut aussi exprimer l’âge.

(64)

Sañjii

jálu

lée

be

dindíŋ-o

ñíŋ

bulu ?

année

combien

foc

coploc

enfant-d

dem

sphp

‘Quel âge a cet enfant ?’

13Avec un complément marqué de la posposition la, la copule locative est d’emploi courant pour exprimer un état affectant un individu.

(65)

a.

Mín-doɣóo

be

ŋ

na.

boire-envie.d

coploc

1sg

obl

‘J’ai soif.’

     

b.

Koŋkóo

be

ŋ

na.

faim.d

coploc

1sg

obl

‘J’ai faim.’

     

c.

Síinoɣóo

be

ŋ

na.

sommeil.d

coploc

1sg

obl

‘J’ai sommeil.’

     

d.

Míndoɣó

te

ŋ

na.

boire-envie

copn

1sg

obl

‘Je n’ai pas soif.’

     

e.

Taɣa-lafíy-o

lée

be

la.

partir-vouloir-d

foc

coploc

3sg

obl

‘Il a l’intention de partir.’

     

f.

Godi-kúw-o

bé

ŋ

na.

argent-affaire-d

coploc

1sg

obl

‘J’ai besoin d’argent.’

8.3. La copule d’identification mu / téŋ ~ te

8.3.1. La copule d’identification combinée à un seul terme nominal

14Dans cette construction, l’unique terme nominal représente l’identification, laissant implicite ce sur quoi porte l’identification. Lorsque cette construction est utilisée comme phrase assertive indépendante, le focalisateur lée doit obligatoirement être présent.

(66)

a.

Yir-óo

lée

mu.

arbre-d

foc

copid

‘C’est un arbre.’

     

b.

Daasiyantée

lée

mu.

bavard-d

foc

copid

‘C’est un bavard.’

15Selon le sens désiré, le focalisateur n’est pas nécessairement inséré entre le terme nominal de la construction et mu, mais peut aussi succéder à un modifieur géniti­val inclus dans ce terme nominal, comme en (67).

(67)

Nǐŋ

i

ye

dúntu-ndíŋ-o

je

mánsa-yáa

táa-la,

si

2sg

acpp

coq-dim-d

voir

roi-abstr.d

prendre-inf

‘Si tu vois le petit coq prendre le pouvoir,

   

   

dúntum-báa

lée

koola-yáa

mu.

coq-augm.d

foc

en_l’absence-abstr.d

copid

c’est que le grand coq est absent.’ (litt. ‘c’est l’absence du grand coq’)

16Dans la construction à un seul terme nominal, la copule négative a la forme téŋ.

(68)

a.

Yiri

téŋ.

arbre

copn

‘Ce n’est pas un arbre.’

     

b.

Móɣo-soobee

téŋ.

personne-sérieux

copn

‘Ce n’est pas quelqu’un de sérieux.’

8.3.2. La copule d’identification combinée à deux termes nominaux

17Dans la construction à deux termes nominaux, la copule est suivie d’un groupe no­minal marqué de la postposition ti. L’emploi de ti dans cette construction est à re­lier à la valeur fonctive (‘en qualité de’) qu’exprime de manière productive cette postposition.

18Le terme exprimant l’identification et le terme précisant ce sur quoi porte l’iden­tification peuvent également apparaître comme sujet (précédant la copule) ou com­me complément (succédant à la copule et marqué de la postposition ti), mais dans une phrase assertive positive, le terme exprimant l’identication doit être marqué du focalisateur lée.

(69)

a.

Ŋ

baadíŋ-o

lée

mu

ñíŋ

ti.

1sg

parent-d

foc

copid

dem

obl

‘C’est quelqu’un de ma famille.’

     

b.

baabá

mu

jál-ǒo

lée

ti.

3sg

père

copid

griot-d

foc

obl

‘Son père est griot.’

19Dans la construction à deux termes nominaux, la copule négative a la forme te.

(70)

a.

Máninká

te

ñíŋ

ti.

Mandingue

copn

dem

obl

‘Celui-ci n’est pas Mandingue.’

     

b.

Kuu-kendé

te

ñíŋ

ti.

problème-bon

copn

dem

obl

‘Ce n’est pas vraiment un problème.’

8.3.3. La copule d’identification et le marqueur de passé

20La copule d’identification ne se combine à aucun marqueur prédicatif, mais peut être précédée du marqueur de passé túŋ.

(71)

a.

I

lée

túŋ

mu.

2sg

foc

pas

copid

‘C’était toi.’

     

b.

Kéekutá

tǔŋ

mu

buŋ-loo-láa

lée

ti.

Kékouta

pas

copid

case-construire-nmag.d

foc

obl

‘Kékouta était maçon.’

8.3.4. Emplois particuliers de la copule d’identification

21Il est possible de construire des phrases exprimant une relation conçue comme une relation d’association en combinant la copule d’identification avec un unique terme nominal incluant une extension associative (cf. section 18).

(72)

a.

nǐŋ

taɣa-kúw-o

lée

mu.

3sg

avec

partir-affaire-d

foc

copid

‘Il a envie de partir.’ lit. ‘C’est lui avec l’affaire de partir.’

     

b.

nǐŋ

taɣáa

lée

mu.

3sg

avec

partir.d

foc

copid

‘Il a envie de partir.’ lit. ‘C’est lui avec le départ.’

22Il est possible aussi de construire la copule d’identification avec un infinitif en ˊka ~ ˊke pour signifier le caractère souhaitable de l’événement encodé par l’infinitif.

(73)

a.

Ka

ñíŋ

tímba

lée

mu.

inf

dem

frapper

foc

copid

‘Celui-ci mérite d’être frappé.’, ‘Il n’y a qu’à le frapper.’

8.4. Les présentatifs fele et je

23Les présentatifs fele et je, qui historiquement résultent d’une réanalyse de l’impé­ra­tif des verbes fele ‘regarder’ et je ‘voir’, se rencontrent dans des constructions sem­blables à la prédication d’identification décrite en 8.3. Ils expriment en principe une valeur ostensive (‘voici / voilà’), mais s’observent aussi dans des contextes où on peut les considérer comme de simples variantes du prédicatif d’identification mu. Les séquences fele ñíŋ ti et fele wóo ti se réalisent usuellement [fèléntì] et [fòlóːtì].

(74)

a.

Ŋ

dǐŋ-o

lú

fele

ñíŋ

ti. [fèléntì]

1sg

enfant-d

pl

voici

dem

obl

‘Voici mes enfants.’

     

b.

Ŋ

dǐŋ-o

lú

fele

wóo

ti. [fòlóːtì]

1sg

enfant-d

pl

voici

dem

obl

‘Voilà mes enfants.’

(75)

a.

la

músǒo

lée

je.

3sg

gen

femme.d

foc

voici

‘Voici sa femme.’

     

b.

I

la

dábǎa

je

wóo

ti.

2sg

gen

houe.d

voici

dem

obl

‘Voici ta houe.’

8.5. Diina ‘vouloir’

24Le sens de ‘vouloir’ peut s’exprimer au moyen du verbe régulier láfii, qui se cons­truit intransitivement avec comme complément, ou bien un constituant nominal marqué de la postposition la, ou bien un groupe verbal à l’infinitif, ou bien une phrase au subjonctif.

(76)

a.

A

láfii-tá

god-óo

la.

3sg

vouloir-acpp

argent-d

obl

‘Il veut de l’argent.’

     

b.

A

láfii-ta

wúl-ǒo

lu

funtí-ndín-na.

3sg

vouloir-acpp

chien-d

pl

sortir-caus-inf

‘Il veut faire sortir les chiens.’

     

c.

A

láfii-ta

ŋ́

ŋe

funti.

3sg

vouloir-acpp

1pl

subjp

sortir

‘Il veut que nous sortions.’

25Mais la même signification peut s’exprimer au moyen de diina, qui peut être décrit comme un verbe irrégulier. Comme les copules, diina assume la fonction prédicati­ve sans avoir à se combiner à un marqueur prédicatif. Il se construit avec comme complément une phrase au subjonctif.

(77)

Ŋ

diina

lée

i

yé

taɣá

ŋ

yáa

bíi.

1sg

vouloir

foc

2sg

subjp

aller

1sg

chez

aujourd’hui

‘Je veux que tu ailles chez moi aujourd’hui.’

26Ce verbe irrégulier est probablement à rapprocher étymologiquement du terme emprunté à l’arabe diina ‘religion’, attesté ailleurs en mandingue avec le sens de ‘caractère, humeur’, et il est raisonnable de penser qu’il partage cette étymologie avec la préposi­tion diina ‘plus que’, ‘plutôt que’ (cf. 16.5, 22.13).

Haut de page

Notes

1 Cette possibilité d’emploi de la copule locative sans complément est un des traits qui distinguent le maninka du Niokolo du mandinka. On doit noter toutefois que la même signification s’exprime de façon apparemment plus courante, soit avec le verbe ke ‘avoir lieu’ à la forme résultative, soit avec le verbe dú ‘entrer’, par exemple Nenée be kee-ri ou Nenée dúnta ‘Il fait froid’.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Denis Creissels, « Constructions prédicatives spéciales »Mandenkan, 49 | 2013, 62-70.

Référence électronique

Denis Creissels, « Constructions prédicatives spéciales »Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 19 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/604 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.604

Haut de page

Auteur

Denis Creissels

Université de Lyon
Denis.Creissels@univ-lyon2.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search