Particules adnominales
Texte intégral
1Les particules adnominales suivantes ont été relevées :
-
dámmáa ‘à part’, ‘quant à eux’, ‘entre eux’, (postposé au constituant nominal)
(143) |
a. |
Músu |
mee |
náa |
a |
ñáɣǎa |
to, |
femme |
potn |
venir |
3sg |
fête.d |
loc |
||
‘Les femmes n’assistent pas à la cérémonie en question, |
|||||||
b. |
kẽe |
dámmáa |
doroŋ |
née |
se |
náa. |
|
homme |
à_part |
seulement |
foc |
potp |
venir |
||
seuls les hommes y assistent.’ |
(144) |
Ń-te |
lu |
dámmáa |
se |
á |
ke |
wóo |
ñǎa. |
1pl-emph |
pl |
à_part |
potp |
3sg |
faire |
dem |
manière.d |
|
‘De notre côté / entre nous nous faisons ainsi.’ |
-
doroŋ ‘seulement’ (postposé au constituant nominal, souvent suivi de la particule de focalisation lée)
(145) |
Kẽe |
lu |
doroŋ |
née |
náa-ta. |
|
homme.d |
pl |
seulement |
foc |
venir-acpp |
||
‘Seuls les hommes sont venus.’ |
-
dúŋ particule contrastive (postposé au constituant nominal)
(146) |
I-te |
dúŋ, |
i |
be |
múŋ |
née |
kee-káŋ ? |
2sg-emph |
contr |
2sg |
coploc |
quoi |
foc |
faire-prog |
|
‘Et toi, qu’est-ce que tu es en train de faire ?’ |
-
fǎŋ(o) particule intensive (postposé au constituant nominal), dont la combinaison avec les pronoms personnels a déjà été évoquée en 11.3.
(147) |
Ŋ |
baabá |
fǎŋo |
lée |
ye |
á |
fo. |
1sg |
papa |
int |
foc |
acpp |
3sg |
dire |
|
‘C’est mon père lui-même qui a dit ça.’ |
-
fanaŋ ‘aussi’, ‘à son tour’ (postposé au constituant nominal)
(148) |
a. |
I-té |
fanaŋ |
bé |
taɣa-la |
lée |
baa ? |
2sg-emph |
aussi |
coploc |
partir-inf |
foc |
q |
||
‘Est-ce que tu vas partir toi aussi ?’ |
|
b. |
Mus-óo |
lu |
fanaŋ |
sé |
naam-óo |
lu |
ke |
lée. |
femme-d |
pl |
aussi |
potp |
coutume-d |
pl |
faire |
foc |
||
‘Les femmes aussi font leurs cérémonies coutumières.’ |
|
c. |
Gúlutaaláa |
lu |
fanaŋ |
se |
sólimáa |
lu |
táa |
gouloutala.d |
pl |
aussi |
potp |
solima.d |
pl |
prendre |
||
Les gouloutalas à leur tour prennent les solimas |
||||||||
ká |
a |
kárafá |
kamaríŋ-o |
lu |
la. |
|||
inf |
2sg |
confier |
kamaring-d |
pl |
obl |
|||
pour les confier aux kamarings. |
-
háani, háari ‘même’ (antéposé au constituant nominal)
(149) |
a. |
Á |
te |
mániŋka-káŋ-o |
móyi-la |
háari |
dondíŋ |
na. |
3sg |
copn |
maninka-langue-d |
entendre-inf |
même |
un_peu |
obl |
||
‘Il ne comprend pas le maninka, même un peu.’ |
|
b. |
Háari |
dindíŋ-o |
ye |
ñíŋ |
loŋ. |
même |
enfant-d |
acpp |
dem |
savoir |
||
‘Même un enfant sait ça.’ |
-
kéŋ ‘vraiment’, ‘en tout cas’ (postposé au constituant nominal)
(150) |
Wóo |
kéŋ |
diyáa-ta |
ŋ |
yeŋ. |
dem |
en_tout_cas |
plaire-acpp |
1sg |
ben |
|
‘Ça en tout cas ça me plaît.’ |
2Kéŋ apparaît notamment dans l’expression niŋ wóo kéŋ téŋ (prononcée nǒokéntéŋ) ‘sinon’ (litt. ‘si vraiment ce n’est pas cela’)
-
lée particule de focalisation (se postpose au constituant nominal sans entraîner aucun déplacement du constituant concerné)
(151) |
a. |
Dindíŋ-o |
lée |
náa-ta |
ñíns-óo |
ti. |
enfant-d |
foc |
venir-acpp |
vache-d |
obl |
||
‘C’est un enfant qui a amené la vache.’ |
|
b. |
Dindíŋ-o |
náa-ta |
ñíns-óo |
lée |
ti. |
enfant-d |
venir-acpp |
vache-d |
foc |
obl |
||
‘C’est une vache que l’enfant a amené.’ |
3Sur lée, cf. aussi 21.1.
Pour citer cet article
Référence papier
Denis Creissels, « Particules adnominales », Mandenkan, 49 | 2013, 98-99.
Référence électronique
Denis Creissels, « Particules adnominales », Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 08 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/611 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.611
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page