Navigation – Plan du site

AccueilNuméros49Le maninka du NiokoloPrédication seconde

Le maninka du Niokolo

Prédication seconde

Section 17
Denis Creissels
p. 108-109

Texte intégral

1Les exemples suivants illustrent la construction désignée dans Creissels et Sambou (2013) comme ‘extension prédicative du nom’, dans laquelle un groupe nominal ou un pronom personnel est suivi d’un terme qui n’intervient pas dans la délimitation du référent de ce groupe nominal ou pronom, mais exprime une prédication à son sujet.

(190)

a.

Wóo

lée

lu

folóo

se

ñóo-nenée

ke.

dem

foc

pl

premier.d

potp

mil-goûter.d

faire

‘Ce sont eux qui font les premiers la fête du mil.’

      

b.

A

náa-tóo

bóyi-ta.

3sg

venir-ger

tomber-acpp

‘Il est tombé en venant.’

      

c.

Ŋ

ŋá

a

támbi-tóo

je

lée.

1sg

acpp

3sg

passer-ger

voir

foc

‘Je l’ai vu qui passait.’

      

d. Ñíns-ǒo

měŋ

folóo

síi-ta

jǐy-o

ma,

vache-d

rel

premier.d

arriver-acpp

eau-d

obl

‘La vache qui arrive la première à l’eau,

wóo

lée

be

senum-máa

mín-na.

dem

foc

coploc

3sg

propre-select.d

boire-inf

c’est celle-là qui boit l’eau propre.’

      

e.

Nonsíŋ-o,

mǎŋ

tarí

taɣamáa

la,

caméléon-d

3sg

acpp

être_rapide

marcher.d

obl

‘Le caméléon n’est pas rapide,

bári

i

badaa

máŋ

nonsíŋ-o

koŋko-tóo

je.

mais

2sg

jamais

acpn

caméléon-d

faim-affect.d

voir

mais on n’a jamais vu un caméléon avoir faim.’

      

f.

Júu-fita-dokóo,

siyáa-ríŋ-o,

derrière-essuyer-bâton.d

3sg

être_abondant-res-d

‘Les bâtonnets pour s’essuyer le derrière, s’il y en a beaucoup,

bũw-o

lée

máŋ

boo

kuu.

excrément-d

foc

acpn

sortir

correctement

c’est que l’excrément n’est pas sorti comme il faut.’

2Avec le participe résultatif en fonction de prédicat second se rapportant au sujet ou à l’objet, comme en (191a), on a la possibilité d’une construction différente, illus­trée en (191b), dans laquelle le participe résultatif à la forme nue succède immé­diatement au verbe.

(191)

a.

Kéebáa

síɣi-ríŋ-o

sé

měŋ

je,

vieux.d

s’asseoir-res-d

potp

rel

voir

‘Ce que le vieux voit tout en étant assis,

dindíŋ-o

lóo-ríŋ-o

mee

wóo

je

nóo.

enfant-d

se_dresser-res-d

potn

dem

voir

pouvoir

l’enfant même en étant debout ne peut pas le voir.’

      

b.

Ŋ

ŋá

a

tára

laa-riŋ

la

júl-ǒo

to.

1sg

acpp

3sg

trouver

se_coucher-res

3sg

gen

hamac-d

loc

‘Je l’ai trouvé couché dans son hamac.’

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Denis Creissels, « Prédication seconde »Mandenkan, 49 | 2013, 108-109.

Référence électronique

Denis Creissels, « Prédication seconde »Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 07 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/613 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.613

Haut de page

Auteur

Denis Creissels

Université de Lyon
Denis.Creissels@univ-lyon2.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-SA-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search