Niŋ et la construction associative
Texte intégral
1Comme les autres variétés de mandingue, le maninka du Niokolo a une préposition comitative, niŋ ‘avec’, dont la distribution est très différente de celles des prépositions vues en 16.5. Cette préposition entre dans une construction spéciale, la construction associative, qui évoque une coordination de constituants nominaux dans la mesure où niŋ doit être à la fois immédiatement précédé et immédiatement suivi par un groupe nominal ou un pronom. Toutefois, cette construction n’implique pas le partage de rôle sémantique que l’on attendrait d’une véritable coordination. Seul le premier terme reçoit invariablement le rôle sémantique qui correspond à sa position dans la phrase, et le sémantisme du terme introduit pas niŋ relève clairement de la notion de comitatif.
2L’ex. (192) illustre l’emploi de la construction associative dans un contexte qui implique le partage d’un même rôle sémantique par les deux termes de la construction.
(192) |
Á |
ye |
san-óo |
nǐŋ |
god-óo |
tára |
jée. |
3sg |
acpp |
or-d |
avec |
argent-d |
trouver |
là |
|
‘Il a trouvé là de l’or et de l’argent.’ |
3L’ex. (193) illustre par contre un emploi dans lequel seul le premier terme de la construction associative reçoit un rôle sémantique du verbe.
(193) |
Timbíŋ-o |
niŋ |
kúm-ǒo |
lée |
se |
wuli. |
tamarin-d |
avec |
acidité-d |
foc |
potp |
se_lever |
|
‘Le tamarin se développe avec son acidité.’ |
4L’ex. (194) illustre la possibilité qu’il y a parfois d’utiliser de manière équivalente la construction associative et la construction présentée en 17, lorsque le terme succédant à niŋ exprime la manière d’agir du référent du terme qui précède.
(194) |
a. |
Dindíŋ-o |
nǐŋ |
kaar-óo |
lée |
náa-ta. |
enfant-d |
avec |
pleurer-d |
foc |
venir-acpp |
||
‘L’enfant est revenu en pleurs.’ |
|
b. |
Dindíŋ-o |
kaaru-tóo |
lée |
náa-ta. |
enfant-d |
pleurer-ger |
foc |
venir-acpp |
||
même sens que (a) |
5Contrairement à ce qui a pu être observé dans d’autres variétés de mandingue, il ne semble exister en maninka du Niokolo aucune tendance à coupler niŋ avec une postposition pour utiliser ‘niŋ + groupe nominal + postp.’ dans un cadre autre que la construction associative.
Pour citer cet article
Référence papier
Denis Creissels, « Niŋ et la construction associative », Mandenkan, 49 | 2013, 109-110.
Référence électronique
Denis Creissels, « Niŋ et la construction associative », Mandenkan [En ligne], 49 | 2013, mis en ligne le 25 avril 2014, consulté le 15 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/mandenkan/614 ; DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.614
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page